旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記  直訳     2006年07月23日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

申命記13章   直              訳
13 01 ・ を　全ての　その言葉　所は　私が　徹底的に命じている　をあなた方　を彼　あなた方が見守る　に作ることの　　無い　あなたが加えさす　上彼　そして　無い　あなたが減らす　から真ん中彼
02 ・ として　彼が立つ　中で内蔵あなた　預言者　又は　夢するの　夢　そして　彼が与える　煮あなた　印　又は　驚異　
03 ・ そして　彼が来た　その　印　そして　その　驚異　所は　彼が徹底的に言葉した　にあなた　私達が　歩く　後ろ　神ら　他ら　所は　無い　あなた方が知った　彼ら　そして　私たちが奴隷にされた彼ら　
04 ・ 無い　あなたが聞く　に　言葉らの　その預言者　その彼　又は　に　夢見るの　その　夢　その　彼　として　徹底的に試験している　ヤハウエ　神らあなた方　　を　あなた方　に知ることの　何故　存在するあなた方　愛するら　を　ヤハウエ　神らあなた方　　中で全ての　心あなた方　そして　中で全ての　生活あなた方　
05 ・ 後ろ　ヤハウエ　神らあなた方　　あなた方が歩く　そしてを彼　あなた方が恐れる　そしてを　命令ら彼　あなた方は見守る　そして　声彼　あなた方は聴従する　そしてを彼　あなた方は奴隷する　そして中で彼　あなた方はくっつく
06 ・ そして　その預言者　その　彼　又は　夢見るの　その　夢　その　彼　彼は死なされる　として　彼が徹底的に言葉した　離反　上　ヤハウエ　神らあなた方　　その出て来さしたは　をあなた方　から　地の　エジプト　そして　身受け金したあなた　〜家の　奴隷ら　に無理強いさした事のあなた　から　その　道　所は　彼が徹底的に命じたあなた　ヤハウエ　神らあなた　　に歩く事の　中で彼　そして　あなたが徹底的に燃やした　その邪悪　から内蔵あなた　
07 ・ として　彼が離反さしたあなた　兄弟あなた　息子の　母あなた　又は　息子の　あなた　又は娘のあなた　または　女（妻）の　胸あなた　または　共にいるあなた　所は　として生活あなた　中でその　包み隠す(or内緒) 　に言うことの　私たちは歩こう　そして　私たちは奴隷しよう　神ら　別のら　所は無い　あなたが知った　をあなた　そして　父らあなた　
08 ・ から神らの　その民ら　所は　周囲あなた方　その近いら　にあなた　又は　その遠いら　から　まっ中あなた　から先端の　その地　そしてまで　先端の　その地　
09 ・ 無い　あなたが同意する　に彼　そして　無い　あなたが聴従する　に彼　そして　無い　彼女が哀れむ　目あなた　上彼　そして　無い　あなたが倹約する　そして無い　あなたが徹底的に隠す　上彼　
10 ・ として　殺害すること　あなたは殺害する彼　徹底的にあなた　彼女が存在する　中で彼　中でその頭（女）　に　殺さした事の　彼　そして徹底的にの　全ての　その神　中でその後ろ　
11 ・ そしてあなたは石打ちする彼　中でその石ら　そして　彼は死ぬ　として　彼は徹底的に捜した　に無理強いさした田とあなた　から上　ヤハウエ　神らあなた　　その出て来させる事あなた　から地の　エジプト　から家の　奴隷ら
12 ・ そして全ての　イスラエル　彼らは聴従刷る　そして　彼らは恐れる　そして無い　彼らが加えさした　に作ることの　としてその言葉　その邪悪　そのこれ　中で内蔵あなた　
13 ・として　あなたが聴従する　中で一の　城塞裸あなた　所はヤハウエ　神らあなた　 与えた　にあなた　に仮住まいする事の　そこ　に言う事の　
14 ・ あなたは出て来た　男ら　息子らの　よこしま（ベリアル=価値の無い）　から　内蔵あなた　そして　彼らが無理強いさせる　を　仮住まいする事らの　町彼ら　に言うことの　私たちは歩こう　そして　私たちは奴隷しよう　神ら　方ら　所は　無い　あなた方が知った。
15 ・ そしてあなたは探す　そして　あなたは探る　そして　あなたは尋ねる　良くさした事　そして　見よ　堅固　堅くされた　その　言葉　彼女が作られた　その　憎悪　その　これ　中で　内蔵あなた　
16 ・ 撃ち殺した事　あなたが撃ち殺さした　を　仮住まいしているらの　その　城塞　その　彼　に口の　剣　根絶さした事　を彼女　そしてを　全て　所の　中で彼女　そしてを　家畜彼女　に口の　剣　　
17 ・ そしてを　全ての　略奪品彼女　あなたは強奪する　に　真ん中の　広場彼女　そして　あなたは焼く　中で大火災　を　その　城塞　そして　を　全て　略奪品彼女　全体（大虐殺）　にヤハウエ　神らあなた　そして彼女が存在する　積み重ね（テル）の　永遠　無い　彼女が建設される　再び　
18 ・ そして無い　彼がくっつく　中で手あなた　何も　から　その　根絶　に故に　彼が戻る　ヤハウエ　神らあなた方　　から燃える怒りの　鼻の穴　そして彼が与える　にあなた　哀れみら　そして　彼が徹底的に哀れむあなた　そして　彼が多くさした　あなた　賭して　所の　彼が誓わされた　に父らあなた　　
19 ・ として　あなたが聴従する　中で声の　ヤハウエ　神らあなた　に見守ることの　を　全ての　命令　所は　私が　徹底的に命じるあなた　その　日　に作ることの　その　真っ直ぐ　中で目らの　ヤハウエ　神らあなた　　

 

2006年07月23日

All rights reserved. Copyright (C) Akio Moriwaki, 2006.