旧約聖書申命記 11章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記直訳 2006年07月16日更新リンクのページはこちら

章	節	申命記11章直訳
11	01	・そしてあなたは愛する　を　ヤハウエ　神らあなた　そして　あなたは見守る　見守り彼　そして　規定ら彼　そして　判例ら彼　そして　命令ら彼　全ての　その　日ら
	02	・そしてあなた方は知る　その　日　として　無い　を　息子らあなた方　所は　無い　彼らが知った　そして所の　無い　彼らが見る　を　矯正の　ヤハウエ　神らあなた方　を　大きい彼　を　手彼　その　力在る　そして　腕彼　その　伸ばされた
	03	・そしてを　印ら彼　そしてを　実行ら彼　所は彼が作った　中で真ん中の　エジプト　にフアラオ　王の　エジプト　そしてに全ての　地彼
	04	・そして　所の　彼が作った　に力（軍）の　エジプト　に馬ら彼ら　そして　に戦車彼　所は　彼が氾濫さした　を　水らの　海の　葦　上　顔(面)ら彼ら　中で　追うことの彼ら　後ろあなた方　そして彼は徹底的に消滅した彼ら　ヤハウエ　まだ　その　日　その　此の
	05	・そして　所の　彼が作った　にあなた方　中でその荒野　まで　足ることのあなた方　まで　その　場所　その此の
	06	・そして　所の　彼が作った　にダダン　そして　に　アビラム　息子らの　アビラム　息子の　ルベン　所は　彼女が開いた　その地　を　口彼女　そして　彼女は鵜呑みした彼ら　そしてを　家ら彼ら　そして　を　天幕ら彼ら　そしてを　全ての　その立っているもの　所は　中で（両）足彼ら　中で　内蔵の　全ての　イスラエル
	07	・として　（両）目ら　あなた　方　その　見たらは　を　全ての　実行　の　ヤハウエ　その　大きい　所は　彼が作った
	08	・そしてあなた方は見守る　を　全ての　その　命令　所は　私が　徹底的に命じているあなた　その　日　に故に　あなた方が堅くする　そして　あなた方が来る　そして　あなた方が占領する　を　その　地　所は　あなた方は　通り過ごしているらは　そこへ　に　占領する事の彼女
	09	・そして　に故に　あなた方が延長させる　日ら　上　その　地面　所は　彼が誓わされた　ヤハウエ　に父裸あなた方　に与えることの　に彼ら　そして　に　子孫彼ら　地　ほとばしる　乳　そして　蜂蜜
	10	・として　その地　所は　あなた　来る事　そこへ　に　占領する事の彼女　無い　として　所の　エジプト　彼女　所は　あなた方が出てきた　からそこ　所は　あなた方が種蒔く　を　種あなた　そして　あなたが水を飲ませる　中で　足あなた　として　囲い地の　その緑（？菜園）
	11	・そして　その地　所は　あなた方が　通り過ごしているらは　そこへ　に　占領する事彼女　地の　山ら　そして　裂け目ら　に　雨の　その　空ら　彼女が飲ませる　水ら
	12	・地　所は　ヤハウエ　神らあなた方　探している　を彼女　継続　目らの　ヤハウエ　神らあなた　中で彼女　から頭の　その　年　そして　まで　後ろの　年
	13	・もとし彼が存在した　もし　聴従する事　あなた方が聴従した　に　命令ら私の　所は　私が　徹底的に命じた　を　あなた方　その　日　に愛することの　を　ヤハウエ　神らあなた方　そして奴隷銑事の　彼　中で　全ての　心あなた方　そして　中で　全ての　生活あなた方
	14	・そして　私は与える　雨の　地らあなた方　中であの時彼　前の前　そして　後ろの雨　そして　あなたは集める　穀粒あなた　そして　新しい葡萄酒あなた　そして　新油あなた
	15	・そして私は与える　草　中でのあてた　に　家畜あなた　そして　あなたは食べる　そして　あなたは飽き飽きする
	16	・あなた方は見守らされろ　にあなた方　しないように　彼が広くする　心あなた方　そして　あなた方が逸れる　そして　あなた方が奴隷する　神ら　他ら　そして　あなた方が　自分自身を平伏させる　に彼ら
	17	・そして彼が燃える怒りする　鼻の穴　の　ヤハウエ　中であなた方　そして彼が区政する　を　その　空ら　そして無い　彼が存在する　雨　そして　その地　無い　彼女が与える　を　産物彼女　そして　あなた方は消滅する　急いで　から上　その地　その　善　所は　ヤハウエ　与えている　にあなた方
	18	・そして　あなた方が置いた　を　言葉ら私　これら　上　心あなた方　そして　上　生活あなた方　そして　あなた方は結ぶ　を　彼ら　に印　上　手あなた方　そして　彼らが存在する　に帯ら　間（両）目らのあなた方
	19	・そしてあなた方は徹底的に教える　を彼ら　を　息子らあなた方　に　徹底的に言葉する事　中で彼ら　中で　仮住まいする(or座っている) 事のあなた　中で家あなた　そして　中で　歩くことの　あなた　中で道　そして　中で　寝る事のあなた　そして　中で立っている事の　あなた
	20	・そしてあなたが刻む彼ら　上門柱らの　家あなた　そして　中で門らあなた
	21	・に故に　彼らが多くなる　日らあなた方　そして　日らの　息子らのあなた方上　その　地面　所は　彼が誓わされた　ヤハウエ　に　父らあなた方　に与えることの　に彼ら　として　日らの　その　空ら　上　その地
	22	・として　もし　見守ること　あなた方が見守る　を　全ての　その　命令　そのこれ　所は　私が　徹底的に命じている　をあなた方　に作ることの　　に　愛する事の　を　ヤハウエ　神らあなた方　に歩くの　中で全ての　道ら彼　そして　にくっつくことの　中で彼
	23	・そして彼が占領させる　ヤハウエ　を　全ての　その　異邦人ら　その　これら　からに顔(面)裸あなた方　そして　あなた方が占領する異邦人らの　大きいら　そして　多数らは　からあなた方
	24	・全て　その　場所　所は　彼女が道（行進）する　平の　足　あなた方　中で彼　にあなた方　彼が存在する　から　その　荒野　そして　その　レバノン　から　その　流れ　流れの　ペラト（=エウフラテス）　　そして　まで　その　海　その後ろ　彼が存在する　境界らあなた方
	25	・無い　彼が持ち場さした　男　中で顔(面)らあなた方　恐怖あなた方　そして恐れあなた方　彼が与える　ヤハウエ　　神らあなた方　上　顔(面)らの　全ての　その　地　所は　あなた方が道（行進）する　中で彼女　として　所の　彼が徹底的に言葉した　にあなた方
	26	・あなたは見よ　私が　与えている　に顔(面)らあなた方　その日　祝福　そして　軽蔑
	27	・を　その　祝福　所は　あなた方が作る　に　命令らの　ヤハウエ　神らあなた方　所は　私が徹底的に命じている　を　あなた方　その　日
	28	・そしてその軽蔑　もし　無い　彼らが聞く　に命令らの　ヤハウエ　神らあなた方　そして　あなた方は逸れる　から　その道　所は　私が　徹底的に命じている　をあなた方　その日　歩くことの　後ろ　神ら　後ろら　所は　無い　あなた方が知っていた
	29	・そしな彼が存在する　として　彼が来させたあなた　ヤハウエ　神らあなた方　に　その地　所は　あなた　来ること　そこへ　に　占領する事彼女　そして　あなたが与える　上　山の　ギルジム　そしてを　その軽蔑　上　山のイバル
	30	・何故無い　彼ら　中で越えて　その　ヨルダン　後ろ　道の　来る（入り口）　その　太陽　中で地の　その　ケナナイ　その　仮住まいしている　中でその　アラバ（大草原）　正面（割礼）　そのギルガル（山地）　傍で　樫（テレビン=突出した）の　モレ（教える）
	31	・として　あなた方　通り過ごすらは　を　そのヨルダン　に来る事の　に占領の　を　その地　神らあなたが方　所は　ヤハウエ　神らあなた方　与えている　にあなた方　そして　あなた方が占領するを彼女　そしてあなた方が衿住まいする　中で彼女
	32	・そして　あなた方は見守る　に作ることの　を　全ての　その　規定ら　そしてを　その判例ら　所は　私が　与えている　に顔(面)らあなた方　その日

2006年07月16日