旧約聖書申命記 9章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記直訳 2006年09月08日更新リンクのページはこちら

章	節	申命記9章直訳
09	01	・あなたは聞け　イスラエル　あなたは　通り過ごしているは　その否　を　その　ヨルダン　に行く事の　に占領する事の　異邦人ら　巨大ら　そして　多数ら　から　あなた方　城塞ら　巨大ら　そして　遮断されているらは　中で　空ら
	02	・民　巨大　そして高いは　息子らの　アナキム（長首）　所は　あなたが　あなたが知っていた　そして　あなたが　あなたが聞いた　誰か　彼が持ち場さした　に顔(面)らの　息子らの　アナク（長首）
	03	・そしてあなたが知った　その日　として　ヤハウエ　神らあなた　彼　その通り過ごすは　に顔(面)らのあなた　大火災　食べるは　彼　彼が根絶さした彼ら　そして　彼　彼が卑しくさした　彼ら　に顔(面)らあなた　そして　あなたが占領さした彼ら　そして　あなたが消滅さした彼ら　すぐに　ヤハウエ　にあなた
	04	・無い　あなたが言う　中で心あなた　中で突き飛ばす事の　ヤハウエ　神らあなた　を彼ら　からに顔(面)らあなた　に言う事の　中で義私　彼が来さした私　ヤハウエ　に占領した事の　を　その地　そのこの　そして　中で邪悪の　その異邦人ら　その　これら　ヤハウエ　占領さしたは彼ら　から　顔(面)らのあなた
	05	・無い　中で義あなた　そして　中で　真っ直ぐの　心あなた　あなたはは　来ているは　に　占領する事の　を　その地彼ら　として　邪悪の　その異邦人ら　そのこれら　ヤハウエ　神らあなた　占領さした彼ら　から顔(面)らあなた　そして　に　故に　立たした事の　をその言葉　所は　彼が誓わされた　ヤハウエ　に父らあなた　にアブラハム　に　イサク　そしてに　ヤコブ
	06	・そして　あなたが知った　として　無い　中で義あなた方　ヤハウエ　神らあなた　与えたは　にあなた　を　その地　その良い　そのこの　に　占領する事の　彼女　として　民　固いの　（後ろ）首　あなた
	07	・あなたは思い出せ　無い　あなたが忘れる　を　所の　あなたが激怒さした　を　ヤハウエ　神らあなた　中でその　荒野　に　から　その日　所は　あなたが出てきた　から地の　エジプト　まで　来る事のあなた　まで　その場所　その此の　喧嘩腰さしてらは　あなた方は存在している　共に　ヤハウエ
	08	・そして中でホレブ　あなた方は激怒さした　を　ヤハウエ　そして　彼が鼻の穴（怒り）さした　ヤハウエ　中であなた方　に根絶する事の　をあなた方
	09	・中で登る事私　その　山へ　に取る事の　厚板らの　その恣意ら　に厚板らの　その契約　所は　彼が（契約を）結んだ（=断ち切る）　ヤハウエ　共にあなた方　そして　私は仮住まいした　中で山　４０　日　そして　４０　夜　パン　無い　私が食べた　そして　水ら　無い　私が飲んだ
	10	・そして彼は与えた　ヤハウエ　に私　を　２　厚板らの　その　石ら　刻ま（書か）れているは　中で指の　神ら　そして　上に彼ら　として　全て　その　言葉ら　所は彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ　共に　あなた方　中でその山　から真ん中　その　大火災　中で日の　その　集会
	11	・そして彼が存在した　から終わりの　４０ら　日　そして　４０ら　夜　彼が与えた　ヤハウエ　に私　を　２　厚板らの　その　石ら　厚板らの　その　契約
	12	・そして彼は言った　ヤハウエ　に私　あなたは建て　あなたは下れ　その山　からここ　として　彼が徹底的に破滅した　民あなた　　所は　あなたが出て来さした　から　エジプト　彼らが逸れた　急いで　から　その　道　所は　私か徹底的に命じた彼ら　彼らは作った　に彼ら　鋳物の神
	13	・そして彼は言った　ヤハウエ　に私　に言う事の　私が見た　う　その民　その此の　そして見よ　民　固い　（後ろ）首　彼
	14	・あなたは沈むまさせろ　から真ん中私　そして　私が根絶する彼ら　そして　私は拭いさる　を　名彼ら　から下部　その　空　そして　私は作る　をあなた　に民族（異邦人）　多数（骨）の　そして　多い　から出て来る彼
	15	・そして私は回転した　そして　私は下った　から　その山　そして　その　山　燃えている　中でその　大火災　そして２の　厚板らの　その　契約　上　２の　（両）手
	16	・そして　私は見た　そして　見よ　あなた方は罪した　にヤハウエ　神らあなた方　あなた方は作った　にあなた方　子牛の　鋳物の神　あなた方は逸れた　急いで　から　その道　所は　彼が徹底的に命じた　ヤハウエ　にあなた方
	17	・そして私は掴んだ　中で２の　その　厚板ら　そして　私は投げさした彼ら　から上　２の　（両）手　そして　私は徹底的に粉砕した彼ら　に（両）目らあなた方
	18	・そして私は落ちさした　に顔(面)らの　ヤハウエ　として　その頭（前の）　４０ら　日　そして　４０ら　夜　パン　無い　私が食べた　そして　水ら　無い　私が飲んだ　上　全ての　罪（祭）　所は　あなた方が罪した　に作る事の　その邪悪　中で（両）目らの　ヤハウエ　に苛立つた事彼
	19	・として　私は恐怖した　から顔(面)らの　その鼻の穴（怒り）　そしてその憤激　所は　彼が激怒した　ヤハウエ　上あなた方　に根絶さした事の　をあなた方　そして　彼が聴従した　ヤハウエ　に私　更に　中でその叩く（動作）　その　彼
	20	・そして中でアロン　彼は怒り（鼻の穴）さした　ヤハウエ　非常に　に　根絶する事の彼　そして　私は割り込みさした　更に　後ろ　アロン　中でその今　その　彼
	21	・そしてを　その罪（祭）あなた方　所は　あなた方が作った　を　その子牛　私は取った　そして　私は焼いた　を彼　中で大火災　そして　私は打ち壊した　を彼　砕くこと　良くする事　まで　所は　彼が粉にした　に　乾地（塵）　そして私は投げさした　を乾地（塵）彼　に　その激流　　その下っているは　から　その　山
	22	・そして中でタブエラ（燃え尽きる）　そして　中で　マサ（試験する）　そして中で　キブロテ　ハタアワ　（墓の欲望）　激怒さしたらは　を　ヤハウエ
	23	・そして　中で彼が送る事　ヤハウエ　をあなた方　からカデシ　バルネア　に言うことの　あなた方は登れ　そして　あなた方は占領しろ　を　その地　所は私が与えた　にあなた方　そして　あなた方は喧嘩腰さした　を　口の　ヤハウエ　神らあなた方　に彼　そして無い　あなた方が聴従した　中で声彼
	24	・喧嘩腰さしたら　あなた方は存在した　共に　ヤハウエ　から日の　知る事私　を　あなた方
	25	・そして　私は落ちさした　に顔(面)らの　ヤハウエ　を　４０ら　その日　そしてを　４０ら　その　夜　所は　私が落ちさした　として　彼が言うこと　ヤハウエ　に　根絶さした事の　をあなた方
	26	・そして　私は落ちさした　に　ヤハウエ　そして　私は言った　主人ら私　ヤハウエ　無い　あなたが破滅させる　民あなた　そして　所有地あなた　所は　あなたが身受け金した　中で民族（異邦人）あなた　所は　あなたが出て来さした　から　エジプト　中で手　力在る
	27	・あなたは思い出せ　に奴隷らあなた　にアブラハム　にイサク　そしてに　ヤコブ　無い　あなたが回転する　に　堅くするの　その民　その此の　そして　に　悪彼ら　そしてに　罪（際）彼
	28	・しない様に　彼らが言う　その地　所は　あなたが出てこさした　私たち　からそこ　から　無い　出来た事の　ヤハウエ　に来さした事の彼ら　に　その地　所は　彼が徹底的に言葉した　に彼ら　そしてから憎む彼　を彼ら　彼が出て来さした彼ら　に　死なした事彼ら　中で荒野
	29	・そして彼らは　民あなた　そして　所有地あなた　所は　あなたが出て来さした　中で能力あなた　その　巨大　そして　中で腕あなた　その伸ばされた

2006年09月08日