旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記  直訳     2006年07月08日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

申命記8章   直              訳
08 01 ・ 全ての　その命令　所は　私が　　徹底的に命じている　あなた　その　日　あなた方は見守る　に作る事　に故に　あなた方が生きる　そしてあなたがたが多くなる　そして　あなた方が来る　そして　あなた方が占領する　を　その地　所は　彼が誓わされた　ヤハウエ　に父らあなた方　
02 ・ そしてあなたは思い起こす　を　全ての　その　道　所は　彼が歩かさしたあなた　　ヤハウエ　神らあなた　これら　４０　年ら　中でその荒野　に故に　徹底的に苦しめる事のあなた　に徹底的に試験した事のあなた　に知る事の　を　所は　中で心あなた　何故あなたが見守る　命令ら彼　もし　無い
03 ・ そして彼は徹底的に苦しめるあなた　そして　彼は飢饉さしたあなた　そして　彼は食べさしたあなた　を　その　マン　所は　無い　あなたが知っている　そして　無い　彼らが知った　父らあなた　に故に　知る事野　あなた　として　無い　上　その　パン　に部分あなた　彼が生きる　その　男　として　上　全ての　出てくるの　口の　ヤハウエ　彼が生きる　その　男　　
04 ・ 外套あなた　無い　彼女が脱ぐ(or老いる)　から　上あなた　そして　足あなた　無い　彼女が腫れる　これら　４０　年ら　
05 ・ そしてあなたが知った　共に　心あなた　として　として　所の　彼が徹底的に訓練する　男　を　息子彼　ヤハウエ　神らあなた　徹底的に訓練するはあなた
06 ・ そしてあなたは見守る　を　命令らの　ヤハウエ　神らあなた　に歩く事の　中で道ら彼　そして　に恐れる事の　を彼　
07 ・ として　ヤハウエ　神らあなた　来さしたのあなた　に　地　良い　地の　激流らの　水ら　湧水ら　そして　深淵(比gn1:2)ら　出て来るら　中でその裂け目　そして中で山　
08 ・ 地の　小麦　そして　大麦　そして　葡萄の木　そして　無花果の木　そして　ザクロの木　地の　オリーブの木の　油　そして　蜂蜜
09 ・ 地の　所は　無い中で貧乏　あなたが食べる　中で彼女　パン　無い　あなたが欠乏する　全て　中で彼女　地の　所は　石彼女　鉄　そして　から山ら彼女　銅　
10 ・ そしてあなたは食べる　そして　あなたは飽き飽きする　そして　あなたは徹底的に祝福する　を　ヤハウエ　神らあなた　まで　その地　その　良い　所は　彼が与えた　に　あなた
11 ・ あなたは見守られろ　にあなた　しない様に　あなたが忘れる　を　ヤハウエ　神らあなた　に抜きに　見守る事　命令ら彼　そして　判例ら彼　そして　規定ら彼　所は私が　徹底的に命じているあなた　その疎　火　
12 ・ しない様に　あなたが食べる　そして　あなたが飽き飽きする　そして　中で家ら　良いら　あなたが立てる　そして　あなたが仮住まいする
13 ・ そして　獣群（牛）あなた　そして　（羊）群れあなた　彼らが多くなる　そして銀　そして金　彼が多くなる　にあなた　そして　全て　所の　にあなた　彼が多くなる　
14 ・ そして彼が高くする　に心あなた　そして　あなたが忘れる　を　ヤハウエ　神らあなた　その出て来さしたあなた　から　地の　得　から家の　奴隷ら
15 ・ その　歩かさした歯　あなた　中で荒野　その巨大　そして　その　恐れさせられる　蛇　飛び掛ける（燃える）蛇　そして　蠍　そして　渇きの　所は　無い　水ら　その　出て来さしたは　にあなた　水ら　から崖の　その　火打ち石=石英
16 ・ その食べさせるはあなた　マナ　中でその　荒野　所は　無い　彼らが知る　父らあなた　に故に　徹底的に苦しめる事のあなた　そしてに故に　徹底的に試験する事のあなた　に良くさした事のあなた　中で　後にあなた　　
17 ・ そしてあなたは言う　中で　心あなた　能力私　そして　（力）骨の徹底的に私　彼が作る　にわたし　を　その　能力（力）　そのこの　
18 ・ そして　あなたは思い出す　を　家　神らあなた　として　彼　その与えたは　にあなた　能力　に　作る事の　力　に故に　立たさした事の　を　契約彼　所は　彼が誓わされた　に父らあなた　としな　火　そのこの　　
19 ・ そして　彼が存在する　　もし　忘れる事　あなたが忘れる　を　ヤハウエ　神らあなた　そして　あなたが歩く　後　神ら　他ら　そして　あなたが奴隷する 彼ら　そして　あなたが平伏させる　に彼ら　　私が目撃証言さした　中であなた方　その火　として　消滅する事　　あなた方は消滅する　
20 ・ として　その　異邦人ら　所は　ヤハウエ　消滅さしたは　から顔(面)らあなた方　として　あなた方が消滅させる　結果　無い　あなた方が見守る　中で　声の　ヤハウエ　　神らあなた方　

 

2006年07月08日

All rights reserved. Copyright (C) Akio Moriwaki, 2006.