旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記  直訳     2006年07月09日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

申命記7章   直              訳
07 01 ・ として　彼が来さしたあなた　ヤハウエ　神らあなた　に　その地　所は　あなた　来ているは　そこへ　に占領する事　彼女　そして　彼が滑る　民族ら　数が多いら　から顔(面)らあなた　そのヒティ　そして　その　ギルガシ　そして　そのアモリ　そして　そのカナナイ　そして　そのペリジ　そして　そのヒビ　ソシテ　その　イブシィ　　７　民族ら　数が多いら　から真ん中あなた　　　
02 ・ そして彼は与える　彼ら　ヤハウエ　神らあなた　に顔(面)らあなた　そして　あなたは撃ち殺さした彼ら　根絶さした事　　あなたが根絶さした　を彼ら　無い　あなたが結ぶ　似彼ら　契約　そして無い　あなたが好意する彼ら
03 ・ そして無い　あなたが自分を娘の夫にさせる　中で彼ら　娘あなた　無い　あなたが与える　に息子彼　そして　娘彼　無い　あてたが取る　に息子らあなた　
04 ・ そして　彼が逸らす　を息子あなた　から後私　そして　彼らが奴隷する　神ら　方ら　そして　彼が燃える怒りする　鼻の穴の　ヤハウエ　中であなた方　そして　彼が根絶するあなた　徹底的に早くする事　
05 ・ として　もし　この様に　あなた方が作る　に彼ら　祭壇ら彼ら　あなたは引き倒す　そして　柱ら彼ら　あなた方は徹底的に粉砕する　そして　アシエラ（？幸せ）　あなた方は徹底的に叩き切る　そして　彫像ら彼ら　あなた方は焼く　中で大火災　
06 ・ として　民　聖　あなたは　にヤハウエ　神らあなた　中であなた　彼が選んだ　ヤハウエ　神らあなた　に存在する事　に彼　に民の　取り分　から全ての　その　神ら　所は　上　顔(面)らの　その　地　
07 ・ 無い　から数が多いあなた方　から全ての　その　神ら　彼が結びつけた　ヤハウエ　中であなた方　そして　彼が選んだ　中であてた方　として　あなた方　その　少ない　から　全ての　その　民ら
08 ・ として　から愛の　ヤハウエ　をあなた方　そして　から　見守る事の彼　　を　その　誓い　所は　彼が誓わされた　に父らあなた方　彼が出てこさした　ヤハウエ　を　あなた方　中で手に　力在る　そして　彼が身受け金した　あなた　から家の　奴隷ら　から手　の　フアラオ　王の　エジプト　　　
09 ・ そして　あなたは知る　として　ヤハウエ　神らあなた　彼　その　神ら　その神　その信頼される　見守るは　その　契約　そして　その　誠実　に愛するら彼　そして　に見守るらの　命令彼　に　千の　世代
10 ・ そして　徹底的に平和（報い）する　に憎むら　彼　に　顔(面)ら　彼　に消滅さした事　彼　無い　彼が徹底的に留まら（=後）せる　に憎んでいる彼　に顔(面)ら　彼は徹底的に平和（報い）する彼　
11 ・ そしてあなたは見守る　をその　命令　そして　を　その　規定ら　そしてを　その　判例　所は　私が　徹底的に命じているあなた　その　日　に作る事彼ら　
12 ・ そして彼が存在する　故に　あなた方が聴従する　を　その　判例ら　その　これら　そして　あなた方が見守る　そして　あなた方が作る　を彼ら　そして　彼が見守る　ヤハウエ　神らあなた　にあなた　を　その契約　そしてを　その　誠実　所は　彼が誓わされた　に父らあなた　
13 ・ そして彼は愛したあなた　そして　彼は徹底的に祝福したあなた　そして　彼は多くするあなた　そして　彼が徹底的に祝福する　結実の　子宮あなた　そして　結実の　地面あなた　穀粒あなた　そして　新しい葡萄酒あ なた　そして　新油あなた　子孫(or生じたもの)の　飼い馴らされた（？家畜）ら　そして　アシャトロト（？大切な雌羊orアシタロテ=豊穣の偶像)の　（羊）群れあなた　上　その地面　所は彼が誓わされた　に父らあなた　に与える事の　にあなた
14 ・ 祝福されたは　あなたが存在する　から　全ての　その　神ら　無　い　彼が存在する　中であなた　不妊　そして　不妊　そして　中で家畜あなた　
15 ・ そして 彼かそれさした　ヤハウエ　からなん中あなた　全ての　病気　そして　全ての　弱いらの　エジプト　その　邪悪　所は　あなたが知った　無い　彼が置く彼ら　中であなた方　そして　彼が与える彼　中で全ての　憎むらあなた
16 ・ そしてあなたが食べる　を　全ての　その民ら　所は　ヤハウエが　神らはあなた　与えている　にあなた　無い彼女が哀れむ　目あなた　上に彼ら　そして無い　あなたが奴隷する　を　神ら彼ら　として　罠　彼　にあなた　
17 ・ として　あなたが言う　中で心あなた　数が多いら　その　異邦人ら　そのこれら　から　真ん中私　どうして　私が出来る　に占領さした事彼ら　
18 ・ 無い　あなたが恐れる　から彼ら　思い出す事　あなたが思い出す　を　所の　彼が作った　ヤハウエ　神らあなた　に　フアラオ　そしてに　全ての　エジプト
19 ・ その試験するら　その　巨大ら　所は　彼らが見た　目らあなた　そして　その印　そして　その　驚異　そして　その手　その　力在る　そして　その腕　その　伸ばされた　所は　彼が出て来さしたあなた　ヤハウエ　神らあなた　として　彼が作る　ヤハウエ　神らあなた　に全て　その民ら　所はあなた　恐れているは　から顔(面)ら彼ら
20 ・ さらに　を　その　雀蜂　彼が徹底的に送る　ヤハウエ　神らあなた方　中で彼ら　まで　消滅する事　その　残されたらは　そしてその　隠されているらは　から顔(面)らあなた　
21 ・ 無い　あなたが怯える　　から顔(面)ら彼ら　として　ヤハウエ　神らあなた　中で　内蔵あなた　神　巨大　そして　恐れられている
22 ・ そして　彼が脱ぐ(or滑る)　　ヤハウエ　神らあなた　を　その異邦人ら　その　これら(or神)　から顔(面)らあなた　少ない　少ない　無い　あなたが出来る　あなたが徹底的に使い尽くす（完全に）事　彼ら　急ぐ　しない様に　彼女が多くなる　上にあなた　生き物　その　野　
23 ・ そして　彼が与える彼ら　ヤハウエ　神らあなた　に顔(面)らあなた　そして　彼がささやく(or敗走)　彼ら　から　ささやき(or敗走)　巨大　迄　根絶される事彼ら　
24 ・ そして彼が与える　から王ら彼ら　中で徹底的にあなた　そして　あなたが消滅させる　を　名彼ら　から　下部　その　天　無い彼が持ち場さした　男　中で顔(面)らあなた　迄　その　彼が根絶さしたあなた　を彼ら
25 ・ 彫像らの　神ら彼ら　あなた方は焼く　中で　その　大火災　無い　あなたが見て好ましく思う　銀　そして　金　上彼ら　あなたが取る　にあなた　しない様に　あなたが罠される　中で彼　として　憎悪の　ヤハウエ　神らあなた　　彼　
26 ・ そして無い　あなたが来させる　憎悪　に　家あなた　そして　あなたが存在する　根絶　として　彼　徹底的に嫌悪する事　あなたが徹底的に嫌悪する彼　そして　徹底的に憎悪する事　あなたが徹底的に憎悪する彼　としな　根絶　彼　

 

2006年07月09日

All rights reserved. Copyright (C) Akio Moriwaki, 2006.