旧約聖書申命記 5章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記直訳 2006年07月03日更新リンクのページはこちら

章	節	申命記5章直訳
05	01	・そして　彼は公表した　モーセ　に　全て　イスラエル　そして　彼は言った　に　彼ら　　あなた方は聞け　イスラエル　を　その　法令　そして　を　その判例　所の　私が　話している　中で耳あなた方の　その日　そして　あなた方が練習している　それを　そして　あなた方が見守る　に　作る事彼ら
	02	・ヤハウエ　神　私達の　彼が断ち切った　共に　私達　契約　中でホレブ
	03	・無い　を　父ら　私達の　彼が断ち切った　ヤハウエ　をその　契約　そのこれ　として　私達　私達がこれら　ここで　その日　全部　生きている
	04	・顔ら　中で　顔ら　彼が話した　ヤハウエ　共にあなた方　中でその山　中央で　その火
	05	・私が立っている　間　ヤハウエ　そして　間　あなた方　中で時　その彼　に　布告する事　にあなた　を　言葉　ヤハウエ　として　あなた方が恐れている　から顔　その火　そして　無い　あなた方が登る　中で山　に　言う事
	06	・私　ヤハウエ　神　あなたの　所の　私が出て来させたあなた方　から地　エジプト　から家　奴隷の
	07	・無い　彼が有る　に　あなた　神　後側ら　上　顔私の
	08	・無い　あなたが作る　にあなた　彫像　全て　似姿　所の　中で天　から上昇　そして　所の　中でその地　から下　そして　所の　中で海　から　から下に地
	09	・無い　あなたが自分自身をひれ伏させる　に彼ら　そして　無い　あなた方が奴隷にさせられる彼ら　として　私　ヤハウエ　神あなたの　神　妬み　巡視する　刑罰　父の　上息子ら　そして　上　３に附属（３０）　そして　上　４に附属　に憎んでいる私
	10	・そして　作る　誠実　に　千ら　に愛している私　そして　見守っているの　請求（１０戒）　私の
	11	・無い　あなたが持ち上げる　を　名　ヤハウエ　神あなたの　に　空　として　無い　彼が潔白　ヤハウエ　を　所の　彼が持ち上げる　を　名前　彼の　に空
	12	・見守る事　を　日　その　休む　に聖彼を　として　所の　彼が請求したあなた　ヤハウエ　神
	13	・６　日々　あなたは奴隷（土耕）する　そして　あなたが作る　全て　業あなたの
	14	・そして　日　その６　休み　にヤハウエ　神　あなたの　無い　あなたが作る　全て　業あなたの　あなた　そして　息子あなた　そして　娘あなた　そして　あなたの奴隷　そして　侍女　そして　雄牛　あなたの　そして　ロバ　あなたの　そして　全て家畜あなたの　そして滞在するあなたの　所の　中で門　あなたの　に故に　彼が留まる　奴隷あなたの　そして侍女あなたの　様にあなた
	15	・そして　あなたは思い出す　として　奴隷　そあなた方は存在した　中で地　アジプト　そして　彼は出て来させた　あなた　ヤハウエ　神あなたの　から　そこ　中で手　強い　そして　中で腕　伸ばした　まで　そこ　彼が請求した　あなた　やはうえ　神　あなた　に作る事　を　日　その休み
	16	・重くする事　を　父あなたの　そして　を　母あなたの　として所の　彼が請求した　あなた　ヤハウエ　神あなたの　に故に　いつも　日らあなたの　そして　に故に　彼が良く有る　にあなた　　上　その土地　所のヤハウエ　神あなたの　与えた　にあなた
	17	・無い　あなたが殺人する
	18	・そして　無い　あなたが姦通する
	19	・そして　無い　あなたが　盗む
	20	・そして　無い　あなたが　答える　中で隣人　証言　空
	21	・そして　無い　あなたが願う　　女の　友　そして　無い　あなたが自分を欲望する　家の　友あなたの　畑彼の　そして　奴隷彼の　そして　侍女彼の　彼の雄牛　そして　彼のロバ　そして全て　所の　に友　あなたの
	22	・を　その言葉ら　そのこれら　　彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ　上　全て　集会ら　中でその山　から　真ん中の　その　大火災　その　黒雲　そして　その暗闇　声の　京大　そして無い　彼が加える　そして　彼が刻んだ　彼ら　上　２　厚板らの　石ら　そして　彼は与えた彼ら　に私
	23	・そして　彼が存在した　として　聞く事あなた方　を　そのエジプト　から真ん中の　その　暗黒　そして　その　山　燃えている　中でその大火災　そして　あなた方は近づくいた　に私　全ての　頭の　氏族（棒）　そして　長老らあなた方
	24	・そして彼らは言った　見よ　彼か見られた私たち　ヤハウエ　神らの私たち　を　栄光彼　そしてを　巨大彼　そしてを　声彼　私たちは聞いた　から　真ん中の　その大火災　そして　その日　この　私たちは見た　として　彼が徹底的に語った　神ら　を　その　人　そして彼が生きる
	25	・そして　今　に何故　私たちが死ぬ　として　彼女が食べる　私たち　その在火祭　その巨大　その　これ　もし　加えるらは　私たち　に　聞く事の　を　声の　ヤハウエ　神ら私たち　尚　そして私たちは死ぬ
	26	・として　何故　全て　肉　所は　彼が聞いた　声の　神ら　生きているら　徹底的に話す　から　真ん中の　その大火災　　として　私たち　そして　彼が生きる
	27	・あなた近づくけ　あなた　そして　あなたが聞け　を　全て　所の　彼が言う　ヤハウエ　神ら私たち　そしてをあなた（女）　あなたが徹底的に言葉する　に私たち　を　全て　所の　ヤハウエ　神ら私たち　にあなた　　そして　私たちは聞く　そして　私たちは作る
	28	・そして彼は聞いた　ヤハウエ　を　声の　言葉らあなた方　中で　徹底的に言葉する事あなた方　に私　そして　彼は言った　ヤハウエ　に私　私は聞いた　を　声の　言葉らの　その民　そのこの　所は　彼らが徹底的に言葉した　全て　所の　彼らが徹底的に言葉した
	29	・何故　彼が与えた　そして　彼が存在する　心彼ら　こう　に彼ら　に　恐れる事の　を　私　そして　に見守るの　を　全ての　戒めらわたし　全て　その　日ら　に　故に　彼が良く在る　に彼ら　そして　に息子らの彼ら　に永遠
	30	・あなたは歩け　あなたは家　に彼ら　あなたは戻る　にあなた方　に　天幕あなた方
	31	・そしてあなたは　ここに　あなたは＋　共に私　そして　私は徹底的に彼が確かに存在する　にあなた　を　全て　その　戒め　そして　その　規定　そして　その　判例　所は　あなたが徹底的に学ぶ（教える）彼ら　そして彼らは作る　中でその地　所は　私が　与えている　に彼ら　に　占領する事彼女
	32	・そしてあなた方は見守る　に作る事　として　所の　彼か徹底的に命じた　ヤハウエ　神らあなた方　をあなた方　無い　あなた方が巡る　右手　そして　左
	33	・中で全て　その道　所の　彼が命じた　ヤハウエ　神　をあなた　あなた方が歩く　為に　あなた方が存在する　　そして　良い　にあなた　そして　あなた方がいつも（長さ）　日々　中で地　あなた方が相続する

2006年07月03日