旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記  直訳     2006年09月08日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

申命記4章   直              訳
04 01 ・そして　時　イスラエル　あなたは聞け　 に　その法令　 そして　に　判例　所の　私が　練習する　を　あなた　に作る事　に　故に　あなた方が存在する　そして　あなた方が行く　そして　あなた方が相続する　をその地　所の　ヤハウエ　その神の　父らあなた方の　与えているにあなた方　
02 ・無い　あなた方が加える　に　その言葉　所の　私が　請求した　あなた方　そして　無い　あなた方が減らす　から　それ　に見まもる事　を　請求した　ヤハウエ　神あなたの　所の　私が　請求した　あなた方　
03 ・目あなた方の　その　見ている　を　所の　かれがした　ヤハウエ　中で　パアル　ペオル　として　全て　その男ら　所の　かれが歩いた　後ろの　バアル　ペオル　彼が根絶した彼　ヤハウエ　神あなたの　から　はらわた　あなた　
04 ・そして　あなた方　その　纏い付いているら　中でヤハウエ　神　あなたの　生きているら　全てあなた方　この日　
05 ・あなた方は見ろ　私が練習させた　あなたがた　法令ら　そして　判例ら　として　所の　彼が請求した私　ヤハウエ　神　にその作る事　かれら　中ではらわた　その地　所の　あなた方が　行っているら　そこへに　相続かれ　
06 ・そして　あなた方が見まもる彼ら　　そして　あなた方が作る彼ら　として　彼　あなた方の巧妙　そして　理解あなた方の　に目あなた方の　その民らの　所の　彼らが聞いた　を　全て　法令　これらの　そして　彼らが言った　薄い　民　巧妙　そして　識別する　その民族　その大きい　この　
07 ・として　から　民族大きい　所の　に彼　神　近いら　に彼　として　ヤハウエ　神　私達の　中で全て　呼ぶ事私達　上に彼　
08 ・そして　なんと　民族　大きい 所の　に彼　法令　そして　判例　義ら　として　全て　その法律　この　所の私が　与えた　に　顔あなた方　その日　
09 ・薄い　そのあなた方は聞け　にあなた　そして　あなた方は見まもれ　生活　あなたの　どっさり　しない様に　あなたが忘れる　　を　その言葉ら　所の　彼らが見ている　目ら　あなた方の　そして　しない様に　彼らが曲がる　から　心あなた方の　全て　日々の　存在しているあなた　そして　あなた方が知らせる彼ら　　に息子ら　あなた方　そして　に息子ら　あなた方の　息子らあなた方の　　
10 ・日　所の　あなたが立っている　に顔　ヤハウエ　神あなたの　中でホレブ　中で言う事　ヤハウエ　に私　あなたは集めろ　に私　を　その民　そして　私は彼らを聞かせた　　を　言葉私の　所の　彼らが練習する　に　彼らが　恐れる　　私　全て　その日々の　所のと　かれらが　存在する　上に　その地　そして　を　息子ら彼らの　彼らが練習する　　
11 ・そして　あなた方が近づいた　そして　あなた方が　自立する　下　その山　そして　その山　燃えている　中で火災　まで　心　その天　闇　濃雲　そして　黒雲　
12 ・そして　言葉　ヤハウエ　にあなた方　から　中央　その火　声の言葉ら　　あなた方　聞いている　そして　形状　あなた方無い　見ている等　除いて　声　
13 ・そして　彼は公表した　にあなたら　を　契約彼の　所の　彼が請求した　をあなた　に　作る事　１０の　その言葉ら　そして　彼が引きずる（書）られてあった　彼ら　上　２　板の　石　
14 ・そして　を　私　彼が請求した　ヤハウエ　中で時　その彼　に　練習する事　を　あなた　　法令　そして　判例　に　作る事あなた方　を　彼ら　中で地　所の　をあなた　通り過ぎているら　そこへ　に相続する　彼女　
15 ・そして　あなた方は見守らされた　どっさり　に生活あなた方らの　として　無い　あなた方が見て　全て　形状　中で日　彼が話した　ヤハウエ　にあなた　中でホレブ　から　中央　その火災　
16 ・しない様に　あなた方が破滅する　そして　あなた方が作る　にあなた　彫像　形状　全て　朔像　模型の　男　それとも　女　　
17 ・模型の　全て　家畜　所の　中で地　模型の　全て　さえずる（鳥）　翼の　所の　飛ぶ　中で天（空）
18 ・模型の　全て　這っている　中で土　模型　全て　魚　所の　中で海　から下　に地　
19 ・そしてしない様に　あなた方が持ち上げる　目らあなた方の　その天　そして　あなた方が見る　を　その太陽　そして　を　その月　そして　を　その星ら　全て　万軍　その天　そして　強いてされた　そして　あなたが自分自身をひれ伏させた　に　彼ら　そして　あなたが仕えた　彼ら　所の　彼が展開している　ヤハウエ　神あなたの　彼らを　に全て　その民ら　下の　すべて　も　の天　
20 ・そして　をあなた　彼が利用する　ヤハウエ　そして　彼が行かされる　を　あなた　　から　竈　その鉄　から　エジプト　にある事　に彼　に民　相続彼の　として　日　この　
21 ・そして　ヤハウエ　彼は自分自身を怒らせた　中で私　上に　言葉ら（事柄）あなた方の　そして　彼は誓いさせられた　に　除いて　越える事わたし　を　そのヨルダン　に　除いて　行く事　にその地　その良い　ところの　ヤハウエ　神　あなた方の　なた得る事　に　あなた　相続　
22 ・として　私　死　中で　地　この　無い　わたし　越える　を　そのヨルダン　そして　を　あなた方　越えるら　そして　あなた方が相続する　を　その地　その良い　この　
23 ・あなた方は見まもらされた　にあなた方　しない様に　あなた方が忘れる　を　契約　ヤハウエ　神あなた方の　所の　彼が断ち切った（契約）　共にあなた　そして　あなた方が作る　に　あなた方　彫像　形状の全て　所の　彼が請求した　あなた　ヤハウエ　神　あなたの　
24 ・としして　ヤハウエ　神あなたの　火災　食べている　彼が　神　彼が嫉妬する
25 ・として　あなた方が産ませた　子供ら　そして　子供らの　子供ら　そして　あなた方は眠らされた　中で地　そして　あなた方は破滅した　そして　あなた方は作った　彫像　形状の全て　そして　あなた方は作った　その悪　中で目ら　ヤハウエ　神あなた方の　にいらだたせること　彼　
26 ・私達は証言をもたらした　中であなた　その日　を　その天　そして　をその地　として　枯れる事　あなた方が枯れる　急ぐ事　から　上　その地　所の　を　あなた　越えているら　を　そのヨルダン　そこ　に相続する事　彼女　無いあなた方が長く　日々　上その　として　根絶する事　あなた方は根絶させられる
27 ・そして　彼が蒔き散らす　ヤハウエ　を　あなた　中で民ら　そして　あなた方は留まらされる　　男の　数　中で　民族ら　所の　彼が追っていく　　ヤハウエ　を　あなた　そこへ　
28 ・そして　あなた方は仕える　そこ　神（ら）　労働　て　の　人　木　そして　石　所の無い　彼らが見る　　そして　無い　彼らが聞く　そして　無い　彼らが食べる　そして　無い　彼らが嗅ぐ　
29 ・そして　あなた方が探す　から　そこ　を　ヤハウエ　神あなた方の　そして　あなた方は見つけた　として　あなた方が訴える彼　中で全て　心あなたの　そして　中で　全て　生活あなたの　　
30 ・中で苦しみ　にあなた　そして　彼らは見つけたあなた　全てその言葉ら　そして　そこ　中でその時　その日々　そして　あなた方は戻る　までヤハウエ　神あなたの　そして　あなた方は聞く　中で声彼の　
31 ・として　神　哀れみ　ヤハウエ　神あなたの　無い　彼が沈まされるあなた　そして　無い　彼が破滅させるあなた　そして　無い　かれが忘れる　を　契約　父らあなたの　所の　彼が誓った　に彼ら　
32 ・として　あなたは尋ねよ　どうか　に　日々　頭ら　所の　かれらが在った　に顔あなた　そして　から　その　日　所の　彼が創造した神　男　上　その地　そして　に　から　終わり　その天　そして　まで　終わり　その天　そして　彼が存在させられた　として　言葉　その大きい　ごの　それとも　？　彼は聞き従わされた　として　何と　
33 ・？　彼が聞いた　民　声の　神　話している　から　真ん中　その火災　として　所の　あなたが聞いた　あなた　そして　かれが有る　
34 ・それとも　その試験　神　に行く事　（そして　）使う事　に彼　民族　中で試験　中で　印し　そして　中で驚異ら　そして　中で戦闘　そして　中で　手　固くする　そして　中で腕　延ばされる　そして　中で　恐れら　大きいら　そして　所の　彼が作った　にあなた　ヤハウエ　神　中でエジプト　に　目　あなたの　
35 ・あなた　あなたは見させられた　に知る事の として ヤハウエ　 彼　その　神ら　無い　繰り返す　からに部分彼　
36 ・ から　その　不可視ら　彼が聞かしたあなた　を　声彼　に　徹底的に訓練する事　あなた　そして上　その地　彼が見さしたあなた　を　大火災彼　その　巨大　そして　言葉ら彼　あなた方は聞いた　から　真ん中　その　大火災　　
37 ・ そして下部　として　彼が愛した　を　父らあなた　そして　彼は選んだ　中で子孫彼　後彼　そして　彼は出て来さした　中で顔(面)等彼　中で能力彼　その巨大　から　エジプト　
38 ・ に占領さした事　民族ら　巨大ら　そして　多数ら　からあなた　から顔(面)らあなた　に　来さした事あなた　に与える事　にあなた　を　地ら　彼ら　所有地　として　その日　その此の　
39 ・そしてあなたは知った　その　日　そして　 あなたは戻らした　上　心　あなた　として　ヤハウエ　彼　その神ら　中でその天ら　　から上部　そして上　その地　から　下部　無い　繰り返す　
40 ・ そしてあなたは見守る　を　規定ら彼　そしてを　戒めら彼　所は　私が　徹底的に命じたあなた　その日　所は　彼が良い　にあなた　そして　に　子どもらあなた　後ろあなた　そして　に　故に　あなたが延長さした　日ら　上　その　地　所は　ヤハウエ　神らあなた　与えている　にあなた　全ての　その　日ら
41 ・ あの時　彼が分離さした　モシエ　３　城塞ら　中で向こうの　そのヨルダン　から　東へ　太陽
42 ・ に逃れる事の　そこ　殺人するは　所は　彼が殺人した　を　共にいる彼　中で無い　知識　そして彼　無い　憎むは　に彼　から以前　３日前（以前）　そして彼は逃れる　に　一　から　その　城塞ら　これら　彼は生きる　
43 ・ を　ブゼル　中で　荒野　中で地の　その　平地（面）　に　その　ルベン　そしてを　ラモテ　中手その　ギルアデ　にそのガディ　そしてを　ゴラン　中でそのバシャン　に　その　マナセ　
44 ・ そして　これら　その　法律　所は　彼が置いた　モシエ　　に顔(面)らの　息子らの　イスラエル　
45 ・ これらは　その　証言ら　そして　その規定ら　そして　その　判例ら　所は　彼が徹底的に言葉した　モシエ　に　息子らの　イスラエル　中で　出てくる事　から　エジプト　
46 ・ 中で向こうの　そのヨルダン　中でその谷　正面（割礼）　ベス（家）の　ペオル　中で　地の　シホン　王の　その　アモエ　所は　仮住いしている　中で　経主本　所は　彼が撃ち殺さした　モシエ　そして息子らの　イスラエル　中で　出て来る事の彼ら　ら　エジプト　
47 ・ ｍｓｄ　彼らが占領した　を　地彼　そしてを　地の　オグ　王の　その　バシャン　２の　王らの　その　アモリ　所は　中で牟田氏の　そのヨルダン　から　東の　太陽　
48 ・から　アモリイ　所は　上　縁の　谷の　アルノン　そして迄　山の　シオン　彼　ヘルモン
49 ・ そして　全て　その　アラバ（大草原）　越えての　その　ヨルダン　から　東へ　そしてまで　海の　そのアラバ（大草原）　下部の　すそ（基礎）の　その　ピスガ　

 

2006年09月08日

All rights reserved. Copyright (C) Akio Moriwaki, 2006.