旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記  直訳     2006年09月23日 更新  リンクのページはこちら

申命記1章   直              訳

01 01 ・これらが 言葉である  所の 彼が話した モーセ に 全て イスラエル 中で 超えて その ヨルダン  中で その 荒野 中で その アラバ 面して スル 間 パラン そして ラバン そして ハゾテ そして ディ ザハブ
02 ・一 十 日ら から ホレブ 道の 山 セイル まで カデシュ バルネア
03 ・そして彼があった 中で 40 年 中で 1 10 月 中で 1 に月 彼は話した モーセ に 息子ら イスラエル として 全て 所の 彼が請求(命令)した ヤハウエ 彼に に 彼ら  
04 ・後で 打ち殺す事 を シホン 王 その アモリ 所の 住んでいた 中に ヘシュボン そして を オグ 王 その バシャン 所の 住んでいた 中に アシャトロト 中に エドリ
05 ・中で 超えて その ヨルダン 中で 地 の モアブ 彼は良しとした モーセ 彼がはっきりさせた を そのトラー その この に 言う事。
06 ・ヤハウエ 神 私たちの 彼は言った に 私たち 中で ホレブ に 言う事 多く に あなた方 住む事 中で 山 そのこれ 
07 ・あなた方は回転しろ そして あなた方は旅行しろ  にあなた方の そして あなた方は行け  山 そのアモリ そして に 全て 住民(隣人)かれの 中で その アラバ 中で その山 そして 中で その 低地(シェフェラー) そして 中で ネゲブ そして 中で 沿岸 海(地中海) 地の その カナナイ そして 中で レバノン その流れ その大きい 流れ ペラート    
08 ・あなたは見よ 私が与える に顔 あなた  を その地 あなた方は行け そして あなた方は相続しろ を その地 所の 彼は誓われた ヤハウエ に 父 あなた方の にアブラハム にイサク そして に ヤコブ に 与える事 に 彼ら そして に 種(子孫) 彼らの 後ろ 彼らの
09 ・そして 私は言う に あなた方 中で 時 その彼 に 言う事 無い 私が出来る に 一人 私 持ち上げる事 を あなた方 
10 ・ヤハウエ 神 あなた方の 彼は多くした を あなた方 そして 見よ あなた方を その日 として 星の その天 に 多い
11 ・ヤハウエ 神ノ 父らあなた方の 彼が加えさせた に あなた方 として あなた方 千 一度 そして 彼は祝福した を あなた方 として 所の 彼が話した に あなた方 
12 ・何故 私が持ち上げた に 一人 私 荷物あなた方の そして 重荷 あなた方の そして 争い あなた方の
13 ・あなた方が与えよ に あなた方 男ら 賢い そして 識別する そして 知られている に杖(部族)あなた方の そして 私が置く 彼ら 中で頭 あなた方
14 ・そして あなた方は答えた 私に そして あなた方は言った 良い この言葉 所の 花他が話した になす事
15 ・そして 私は取った を 頭 杖(部族)あなた方の 男ら 賢い そして 知られている そして 私は置いた を 彼ら 頭ら 上あなた方 司の 千 そして 司 百 そして 司 50 そして 司10 そして 職務上の に部族あなた方の
16 ・そして 私は命じた を 裁く事 あなた方の 中で 時 その彼 に 言う事 聞く事 間 兄弟 あなた方の そして あなた方が裁け 義 間 男 そして 間 兄弟 彼の そして 間  寄留者 彼の 
17 ・無い 彼が見なした あなた方 顔ら 中で裁き として 小さい として 大きい と  強いて 行く聞く 無い あなた方が懸念するから 顔の 男 として その裁き に 神 彼 そして その言葉 所の 彼が激しい から あなた あなた方が来させた に私 そして 私たちが聞く 彼 
18 ・そして 私が命じた  をあなた 中で時 その彼 を 全て その言葉ら 所の あなた方が行っている
19 ・私たちは旅した から ホレブ そして 私たちは歩いた を 全て その荒野 ゆの大きい そして 恐ろしい その彼 所の あなた方が見た  道の 山 そのアモリ として 所の 彼が命じた ヤハウエ 神私たちの を 私たち そして 私たちは来た まで カデシ  バルネア  
20 ・そして 私は言った に あなた方 あなた方が来た まで 山の そのアモリ 所の ヤハウエ 神私たちの 与えているに 私たち 
21 ・あなた方は見よ 彼が与えた ヤハウエ 神あなた方の に 顔あなた方の  を その地 あなた方は登れ あなた方は相続しろ として 所の 彼が話した ヤハウエ 神の 父あなた方の にあなた方 無い あなた方が恐れる そして無い あなた方が狼狽させられる 
22 ・そして あなた方は近づいた 上に私 全てあなた方 そして あなた方は言った 私たちは送ろう 男ら に 顔を 私たちの そして 彼らが掘る(探す) に私たち を その地 そして 彼らは 戻らさせた を私たち 言葉 を その 道 所の 私たちが登る 中で 彼女 そして を その城門 所の 私たちが来た に 彼女ら
23 ・そして 彼はよかった 中で目 私の この言葉 そして 私は取った から あなた方 2 十 男ら 男 一 に 杖(部族)
24 ・そして 彼らは回転した そして 彼らは登った その山 そして 彼らは来た まで 激流(谷)の エシュコル そして 彼らは歩き回(偵察)わった を 彼女
25 ・そして 彼らは取った 中に 手 彼らの から 実り その地 彼らはもたらした まで私たち 彼らは戻らせた を私たち 言葉 良い の その地 所の ヤハウエ 神私たちの 与えているに  私たち 
26 ・そして 無い あなた方は同意する そして に登らせる事 そして あなた方は言い争った を 口私の ヤハウエ 神 私たちの   
27 ・あなた方はささやかされた 中でテント あなた方の そして あなた方は言った 中で 憎み ヤハウエ を 私たち 彼は運び出す私たち から 地 エジプト に 与える事 に私たち 中に手 そのアモリ 根絶させる事 私たち 
28 ・そこへ 私たち 登った 兄弟ら 私たちの 彼らは溶かした を 心 私たちの に 言う事 その民  大きい そして 高い から 私たち その城門  大きい 断ち切る 中で 天 そして その上 息子ら アナキム 彼らが見た そこで
29 ・そして 私たちは言った  に あなた 無い あなた方が震えている そして 無い あなた方が恐れている から 彼ら
30 ・ヤハウエ 神 あなた方の 行っている に 前 あなた方の 彼が 彼が戦う に あなた として 全て 所の かれがする あなた方 中で エジプト に 目あなた方の 
31 ・そして 中で 荒野 所の あなた方が見た 所の あなた方が持ち上げる ヤハウエ 神 あなたの として 所の 彼が持ち上げる 男 を 息子彼の 中で全て その道 所の あなた方が行く まで 行く あなた方が まで その土地 この 
32 ・そして 中で言葉 この 無いあなた方 信頼する事 中で ヤハウエ 神 あなた方の  
33 ・その 行く事 に 顔 あなた方 中で道 に 探査する事 にあなた方  場所 に 傾く事(夕方) あなた方 中に 炎 夜 に 見られた あなた 中で道 所の あなた方が行く 中で あなた そして 中で雲 日ら  
34 ・そして 彼は聞いた ヤハウエ を 声 言葉あなた方の そして 彼は激怒した そして 彼は誓わされた に 言う事   
35 ・無い 彼が見る 男 中で男ら この これら この 世代 その悪い この を その地 その 良い 所の 私が誓った に 与える事 に父らあなた方 
36 ・解任した私の カレブ 息子 エフネ 彼 彼が見る そして に 彼 私は与える を その地 所の 歩いた 中で そして に 息子 彼が登る 所の 満ちる 後わたし ヤハウエ 
37 ・さらに 中で私 かれは怒った ヤハウエ 中で転がす あなた方 に 言う事 さらに あなた 無い あなたが行く そこ
38 ・ヨシュア 息子 ヌン 立つ事 に 前 あなた 彼 彼が行く そこ 彼 を 彼 あなたは固くしろ として 彼 彼が相続 を イスラエル 
39 ・そして子供らあなたの 所の あなた方が言った に強奪 彼が有る そして息子らあなた方の 所の 無い かれらが知る この日 良い そして 悪 そしてこれ 彼らが行く そこへ そして に彼ら 私が与える彼ら そして 彼らが かれらが所有する。  
40 ・そしてあなた あなたは戻れ にここ そして あなたは旅しろ その荒野 道 海 沿い 
41 ・そして あなた方は答えた そして あなた方は言った  に私 私たちは罪した にヤハウエ 私たちは 私たちは登ろう そして 私たちは戦おう  として 中で全て 所の 彼が命じた私たち ヤハウエ 神 私たちの そして あなたは守る 男 を 全て戦い彼の そして あなた方は安易に 登る事 その山  
42 ・そして 彼は言った ヤハウエ に 私 あなたは言え に 彼ら 無い あなたが登る そして 無い あなたが戦う それは 私が 無い 中に 立つ あなた方 そして 無い あなた方が強打される に顔 敵あなた方の
43 ・そして 私が言った に あなた方 そして無い あなた方が聞く そして あなた方は論争した を 命令の ヤハウエ そして あなた方は沸騰した そして あなた方は登った  その山 
44 ・そして 彼らが来た そのアモリ その住んでいる 中で山 その彼 に呼ぶ そして 彼らが追う を そして 所の 彼らが行った その蜜蜂の群れそして彼らが打ち壊した を あなた方 中で セイル まで ホルマ 
45 ・そして あなた方は戻った そして あなた方は泣いた  に 顔 ヤハウエ そして 無い  かれが聞く ヤハウエ 中で声あなた方の そして 無い彼が耳を傾ける にあなた 
46 ・そして あなた方は留まった 中にカデシュ  日々 多く そして 日々 所の あなた方が留まった 

 

2006年09月23日

All rights reserved. Copyright (C) Akio Moriwaki, 2006.