旧約聖書ヘブル語原典ダニエル書　7章直訳

旧約聖書ヘブル原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ダニエル書　7章　直訳 2015年05月30日更新リンクのページはこちら

章	節	ダニエルエ書 7章　　ヘブル語原典直訳
7	01	・中で年の　一　にベルシャッアル　王の　バベル　ダニエル　夢　彼が見た　そして見た物らの　頭彼　上　寝床彼　中でそこで　夢その　彼が刻んだ　頭の　話ら　彼が言った
	02	・答えたは　ダニエル　そして言ったは　私は見（予見し）た　私が存在した　中で見たもの（予見）わたし　共に　夜その　そしてそら（アルウ）　４　霊(風)らの　空らその　破壊（グウワッハor活発させる？)　に海その　多いらその
	03	・そして４　生き物ら　大きい（ラブラバン＝君主）　立ち上るは　から　海その　交換（ネシャ）ら　これ　から　これ
	04	・前（先）その　として獅子　そして翼ら　所（誰）　鷲　に彼女　見る（予見）するは　　私が存在した　まで　所（誰）　彼らが毟った　翼ら彼女　そして彼女が徹底的に（持ち）上げた　から　地その　そして上　両足らその　として男　彼女が立たさした　そして心の　男　彼が徹底的に提供（ヤハブ）した　に彼女
	05	・そしてそら（アルウ）　生き物ら　後ろ　第二　似ているは　に熊　そしてに列（or規則？)　一　彼女が立たさした　そして３　肋骨ら　中で口彼女　間　両歯彼女　そしてこう　言っているらは　に彼女　あなた（女）は立て　あなた（女）は食べろ　肉　多く
	06	・中で場所　これ　予見するは　私が存在した　そしてそら（アルウ）　後ろ　として豹　そしてに彼女　翼ら　４　所（誰）　翼ある　上　背ら彼女　そして４　頭ら　に生き物その　そして主権　彼が徹底的に提供（イエハブ）した　に彼女
	07	・中で場所　これ　予見するは　私が存在した　中で予見らの　夜その　そしてそら（アルウ）　生き物　４　恐怖（orしり込み)させられたは　そして恐れ　そして　強い　卓越その　そして両歯　　所（誰）　鉄　に彼女　大きい（ラブラバン＝君主）ら　食べるは　そして粉砕するは　そして尋ねるその　中で両足彼女　　踏むは　そして彼女　交換されるは　から　全の　生き物　所（誰）　前彼女　そして両角　１０　に彼女
	08	・自分自身を分別するは　私が存在した　中で両角その　そしてそら（アルウ）　角　後ろ　小さい　彼女が立ち上った　間彼ら　そして３　から　両角その　彼女らが自分自身を根させた　から　前彼女　そしてそら（アウル）　目ら　として　そしてらの　男　中で角その　そして口　話す（マルル＝虚言）　大きい（ラブラバン＝君主）ら
	09	・予見す（見）るら　私が存在する　まで　所（誰）　玉座ら　彼らが徹底的に投げた　そして進んだ（or年した)の　日ら　彼が座った　衣服彼　として雪　白　神の　頭彼　として　毛（束or刈り幅？)　清潔　玉座彼　火炎ら　所（誰）　火　車輪（ガルガル）ら彼　火　燃えている
	10	・川　所（誰）　火　小川（ネガド＝布告）するは　そして来るは　から　前ら彼　鮮の　鮮ら　彼らが大臣する彼　そして多いの　多いら　前彼　彼らが立った　裁き（ディーン＝要求）その　彼が座った　そして書ら　彼らが徹底的に開いた
	11	・予見す（見）るら　私が存在する　中でそこで　から声の　話（マラハ＝虚言）その　多い多いらその　所（誰）　角その　話す（マルル＝虚言）する　予見す（見）るら　私が存在する　迄　所（誰）　彼女が徹底的に虐殺した　生き物その　そして彼が滅びさせた　体彼女　そ彼女が徹底的に提供（イエハブ）した　に燃えるの　火
	12	・尋ねるの　獣その　彼らが過ぎさした　治める彼ら　そして延長　中で獣ら　彼女が徹底的に提供（イエハブ）した　に彼ら　迄　時（ザマン）　時
	13	・予見す（見）るら　私が存在する　中で見るらの　夜その　そしてそら（アウル）　共に　雲（アナン）らの　空はその　として息子（バル）の　男　来るは　彼が存在した　そして迄　進んで　日らその　彼が到着した　そして前彼ら　彼らが近づかさした彼
	14	・そしてに彼　彼が徹底的に提供（イエハブ）した　主権（シェレト＝治める）　そして名誉（イエカル）　そして王国　そして全の　民らその　民族らその　そして舌（言語）らその　に彼　彼らが尊敬（ペラカ＝奴隷）る　主権彼　主権　永遠　所（誰）　無い　彼が過ぎるアダー）　王国彼　所（誰）無い　彼女が自分自身を害（ハバル）させる
	15	・彼女が動揺させる　霊(風)私　私　ダニエル　中で真ん中の　鞘　そして見るらの　頭私　彼らがうろたえした　私
	16	・私が近づいた　に　一　から　立つらはその　　そして確かなその　私が尋ねた　うら彼　上　全の　この　そして彼が言った　に私　そして解釈（ペシャル）の　話（メラル＝虚言）らその　彼が知らさせた私
	17	・これら　獣らその　大きい大きいら（ラブレバタ）その　所（誰）　彼女ら　４（男）　４（女）　王ら（男）　彼らが立った　から　地その
	18	・そして彼らが受ける（（カベル＝故に？）　王国その　生らの　最上（エリオン）ら　そして彼らが所有させる　王国その　迄　永遠その　そして迄　永遠　永遠らその
	19	・そこで　私は傾いた（ッアバー＝喜んだor戦争した)　に確かな　上　獣その　４（女）その　所（誰）　彼女が存在した　交換する（女）　から　全て彼女ら　恐怖される（女）　卓越（女）　両歯彼女　鉄　そして爪ら彼女　所（誰）　青銅　食べている（女）　粉砕させる（女）　そして残余（シエアル）その　中で両足彼女　踏んでいる（女）
	20	・そして上　両角その　１０　所（誰）　頭彼女　そして後ろ（女）　所（誰）　彼女が立ち上った　そして彼らが落ちた　から　前彼女　３　そして角その　これ（orそれ)　そして目ら　に彼女　そして口　虚言（マラル）するは　大きい大きい（ラブラバン）ら　そして　見たもの彼女　大きい（ラブﾞ）　から　仲間（ハブラ）ら彼女
	21	・予見するは　私は存在した　そして角その　この　作る（アバド＝奴隷する＝戦争する）は
	22	・迄　所（誰）　彼が来た　進んだ（or年した)　日らその　そして裁き（ディーン＝要求）　彼が徹底的に提供（ヤハブ）した　に聖らの　最上ら　そして時（ザマン）その　彼が到達した　そして王国その　彼らが蓄え（or所有)さした　聖ら
	23	・こう　彼が言った　獣らその　第四（女）その　王国　第四（女）　彼女が存在した　中で地その　所（誰）　彼女が交換する　から　すの　王国その　そして彼女が食べる　すの　地その　そして彼女が踏みにじる彼女　そして彼女が粉砕させる彼女
	24	・そして両角その　１０　から彼女　王国その　１０　王らその　彼らが立つ　そして後ろ　彼が立つ　後ろ彼ら　そして彼　彼が交換する　から　前らその　そして３　王ら　彼が低くさせる
	25	・そして虚言ら　に側の　最上　彼が虚言する　そしてに聖らの　最上ら　彼がすり切れる　そして彼が抱く　に交換させる事　時（ザマン）　そして法令（ダン）　そして彼らが自分自身を提供（イエハブ）させる　中で手彼　まで　時（イダン）　そして時（イダン）ら　そして半分の　時（イダン）
	26	・そして裁き（ディーン＝要求）その　彼が居すわる　そして統治彼　彼らが過ぎさせる　に根絶させる事　そしてに滅ぼさせす事　まで　終わりその
	27	・そして王国その　そして統治その　そして多い（ラブウ）その　　所（誰）　王国らの　下部　すの　空らその　彼女が徹底的に提供（イエハブ）した　に民その　聖らの　最上ら　王国ら彼　王国の　永遠　そして全の　統治らその　に彼　彼らが尊敬する　そして彼らが自分自身を聴従させる
	28	・まで　ここ　終わりその　所（誰）　虚言その　私　ダニエル　大きくする　意志（or思案)ら私　彼らが仰天する私　そして輝き私　彼らが交換させる　上私　そして虚言その　中で心私　私が維持した

2015年05月30日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。