旧約聖書ヘブル語原典ダニエル書　6章直訳

旧約聖書ヘブル原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ダニエル書　6章　直訳 2015年05月24日更新リンクのページはこちら

章	節	ダニエルエ書 6章　　ヘブル語原典直訳
6	01	・そして　ダリヤベシュ　　彼が虐殺（虐殺）した　ベルシャッアル　王その　カシャダーその
	02	・彼が公正した　前で　ダリヤベシュ　そして彼が立たさした　上　王国その　にアハシュダルパン（Lxxはサトラパイ＝支配者と訳出)らその　１００　そして１２　所（誰）　に彼らが存在する　中で全の　王国その
	03	・そして上　から彼ら　司ら　３その　所（誰）　ダニエル　一　から彼ら　所（誰）　に彼らが存在する　アハシュダルパン（Lxxはサトラパイ＝支配者と訳出)らその　これら　提供（イエハブ）するら　に彼ら（orに彼らが存在する)　吟味（テエム＝裁判）その　そして王その　無い　彼が存在する　傷害するは
	04	・そこで　ダニエル　これ　彼が存在した　傑出した（指揮者）　上　司らその　そしてアハシュダルパン（Lxxはサトラパイ＝支配者と訳出)ら　全の　故に　所（誰）　霊(風)　卓越その　中で彼　そして王その　作るは　に彼が立たす事彼　上　全の　王その
	05	・そこで　司らその　そして　アハシュダルパン（Lxxはサトラパイ＝支配者と訳出)らその　彼らが存在した　尋ねるらは　上　に見つけ（シェカハ＝忘れ）さした事さした事　にダニエル　から側の　王国その　そしての　の　上　そして腐敗されている　無い　出来るらは　に見つけ（シェカハ＝忘れ）さした事　全　前で　所（誰）　信頼（アメン）　彼　そして全の　怠慢　そして腐敗されているら　無い　彼女が自分自身を腐敗さした　上彼
	06	・そこで　男らその　これら　言ったら　所（誰）　無い　私たちが見つけ（シェカハ＝忘れ）させる　にダニエル　これ　全の　上　以外　私たちが見つけ（シェカハ＝忘れ）させた　上彼　中で法令の　神彼
	07	・そこで　司（サラク）らその　そして　アハシュダルパン（Lxxはサトラパイ＝支配者と訳出)らその　これら　彼らが騒動指した　上　王その　そしてこう　言ったら　に彼　ダリヤベシュ　王その　に永遠ら　あなたが生きよ
	08	・彼らが助言させた　全の　司（サラク）らの　王国その　総督（セガン）らその　そしてアハシュダルパン（Lxxはサトラパイ＝支配者と訳出)ら　助言らその　そして総督（パカハ）らその　に立たす事　規則（キィーム）　王その　そしてに強くする事　阻止　所（誰）　全の　所（誰）　彼が尋（ベアー）ねる　尋（ベアー）ねる　から　全の　神　そして男　　迄　日ら　３０　以外に　からあなた　王その　彼が自分自身を投げさせる　巣穴の　獅子らその
	09	・今　王その　あなたが立たさせる　阻止（エサル）その　そしてあなたが記入（レシャム）する　刻む（書）その　所（誰）　無い　に交換させる事　として法令（ダト）の　マダイ　そしてパラス　所（誰）　無い　彼女が彼女が過ぎる（アダァ）
	10	・全の　故に　王その　ダリヤベシュ　彼が記入した　刻む（書）　そして阻止（エサル）
	11	・そしてダニエル　として所（誰）　彼が知った　刻まれた（書物）その　上　に家彼　そして窓ら　開かれているら　に彼　中で屋上彼　対面　イエルシャレム　中でひその　彼　膝する　上　膝ら彼　そして祈る（成功？）　そして賛美させる（投げる）　前に　神彼　全の　故に　所（誰）　から　前での　これ
	12	・そこで　人らその　これら　彼らが騒動させた　そして彼らが見つけ（シェカハ＝忘れ）た　にダニエル　尋ねたは　そして自分自身を好意するは　前に　神ら彼
	13	・中でそこで　彼らが近づいた　そして言うら　前に　王その　上　阻止（エサル＝拘束）　王その　なぜない　阻止（エサル＝拘束）　あなたが記入（レシャム）した　所（誰）　全の　男　所（誰）　彼が尋ねる　から　全の　神　そして男　まで日ら　３０　以外　からあなた　王その　彼！自分自身を投げる（レマー）　に巣穴の　獅子その　そして言ったは　確かな　王その　として法令　メディヤ　そしてパレス　所（誰）　無い　彼女が過ぎる
	14	・中でそこで　彼らが答えた　そして言ったらは　前で　王その　所（誰）　ダニエル　所（誰）　から　息子らの　追放その　所（誰）　イエフダー　無い　彼が置いた　上あなた　王その　吟味（裁判）　そして上　阻止（エサル＝拘束）その　所（誰）　あなたが記入した　そして時ら　３　中で日その　尋ねたは　祈願（訴状）彼
	15	・そこで　王その　として所（誰）　話その　彼が来た　巨大（or多い)　彼が邪悪（バアシ＝悪臭）した　上彼　そして上　ダニエル　彼が置いた　心　に　救出させる（シェイジブ）させる事彼　そして迄　行くらの（orから上らの？)　太陽その　彼が存在した　自分自身を奮闘さしたは　に救出さ（ナッアール）せる事彼
	16	・中でそこで　人らその　これら　彼らが騒動させた　上　王その　そして言っているらは　に王その　あなたは知れ　王その　所（誰）　法令　にメデイヤ　そして　ペルシャ　所（誰）　全の　阻止（エサル＝拘束）　そして規則　所（誰）　王その　彼が立たさせる　無い　に交換させる事
	17	・中でそこで　王その　彼が言った　そして彼らが来さした　にダニエル　そして彼らが投げた　に巣穴その　所（誰）　獅子らその　答えるは　王その　そして言うは　にダニエル　神あなた　所（誰）　あなた　尊敬するは　に彼　中で絶えず　彼　彼が救出させるあなた
	18	・そして　彼女が来さした　石　一　そして彼女が徹底的に置かれた　上　口の　巣穴その　そして彼が封印した彼女　王その　中で指輪印彼　そして中で指輪印らの　君主（ラブラベン）ら彼　所（誰）　無い　彼女が交換する　何か　中でダニエル
	19	・そこで　彼が行った　王その　に宮殿彼　そして彼が住居（ビト）した　がっかり（orひもじそうに)　そしてダカバー（原意不明？激しく？）ら　無い　彼が来させた　前彼　そして眠り彼　彼女が逃げた　上彼
	20	・中でそこで　王その　夜明けその　彼が立った　中で輝くその　そして自分自身をうろたえ（or仰天＝危急)さした　に巣穴その　所（誰）　獅子らその　彼が行った
	21	・そしてとして近づく事彼が　に巣穴その　にダニエル　中で声　苦しまされる　彼がわめいた　答えるは　王その　そして言ったは　にダニエル　ダニエル　奴隷の　神その　生ける　神あなた　所（誰）　あなた　尊敬するは　に彼　中で絶えず　何故彼が出来る　に救出させる事あなた　から　獅子らその
	22	・そこで　ダニエル　共に　王その　彼が話した（マラル）　王その　に永遠ら　あなたが生きよ
	23	・神私　彼が送った　使者彼　そして彼が閉じた　口の　獅子らその　そして無い　彼らが害した私　全　故に　所（誰）　前に彼　彼女が自分自身を見つけ（シエカハ＝忘れた）　に私　そして更に　前にあなた　王その　有害　無い　私が奴隷し（作）た
	24	・中でそこで　王その　大きい　彼が良くした　上彼　そしてにダニエル　彼が言った　に登らさせる事　から　巣穴その　そして彼が登るらさせた　ダニエル　から　　巣穴　そして全の　損傷　無い　彼が自分自身を見つけ（シェカハ＝忘れ）さした　中で彼　所（誰）　彼が真実させた　中で神彼
	25	・そして彼が言った　王その　そして彼らが来させられた　人らその　これら　所（誰）　彼らが食べた　一片（or中傷)　　所（誰）　ダニエル　そしてに巣穴の　獅子らその　彼らが投げた　彼ら　息子ら彼ら　そして妻ら彼ら　そして無い　彼らが到達した　に地（or底)の　巣穴その　迄　所（誰）　彼らが支配（シェラカ）した　中で彼ら　獅子らその　そして全の　骨ら彼ら　彼らが粉砕させた
	26	・中でそこで　ダリウス　王その　彼が刻んだ　に全の　民らその　民族らその　そしてに舌（言語）らその　所（誰）　居住するら　中で全の　地その　平和あなた方ら　彼が大きくする
	27	・から　前私　彼が徹底的に置く　吟味（テェム＝判例）　所（誰）　中で全の　主権の　王国私　に彼ら　震えるら　そして恐怖するら　から　前　神彼　所（誰）　ダニエル　所（誰）　彼　神その　生きているその　そして不朽（カヤム）　に永遠ら　そして王国彼　所（誰）　無い　彼女が自分自身を害する　まで　終わりその
	28	・救出（シェジブ）させるは　そして救出（ナッアル）させるは　そして奴隷（作る）らは　印ら　そして驚異ら　中で空らその　そして中で地その　所（誰）　彼が救出（シェジブ）させた　にダニエル　から　手の　獅子らその
	29	・そして　ダニエル　これ　彼が成功（ツエラカ）させた　中で王国の　ダリウス　そして中で王聖の　クレシ　　ベルシャその

2015年05月24日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。