旧約聖書ヘブル語原典ダニエル書　5章直訳

旧約聖書ヘブル原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ダニエル書　5章　直訳 2015年05月17日更新リンクのページはこちら

章	節	ダニエルエ書 5章　　ヘブル語原典直訳
5	01	・ベルシャッアル　王その　彼が作っ（アバド＝奴隷し）た　宴会（レヘム＝パンor戦争)　大きい　に君主（ラブレバァン＝大大＝高貴、参4:33)ら彼　千　そしてに前（カベル）　千その　葡萄酒（ハマル）その　飲むは
	02	・ベルシャッアル　彼は言った　中で吟味（テェム＝裁判）　葡萄酒（ハルマ）その　に来させる事　に容器らの　金その　そして銀その　所（誰）　彼が来（ナパク）　ネブカデネッアル　父彼　から　宮（ヘイカル）　所（誰）　中でイエルシャライム　そして彼らが飲む　中で彼ら　（or)その　そして君主（ラブレバァン＝大大＝高貴、参4:33)　妃ら彼　そしてに側室ら彼
	03	・中でそこで　彼らが来さした　容器らの　金その　所（誰）　彼らが来さした　から　宮殿その　所（誰）　家の　神その　所（誰）　中でイェルシャレム　そして彼らが飲んだ　中で彼ら　王その　そして君主（ラブレバァン＝大大＝高貴、参4:33)ら彼　妃ら彼　そしてに側室ら彼
	04	・彼らが飲んだ　葡萄酒その　そして彼らが賛美した　に神らの　金その　そして銀その　青銅その　鉄その　木その　そして　石その
	05	・中で彼女　一時その　彼らが来た　指先（エッバア＝浸す＝ツエバー同字）　所（誰）　手の　男　そして刻んでいるら　に前で　燭台その　上　石灰その　所（誰）　壁（ケテル＝囲む）　宮殿その　所（誰）　王その　そして王その　見たは　掌の　手その　所（誰）　刻んでいるは
	06	・そこで　王その　輝きら彼　彼らが交換した彼　そして意志（ラアョン＝思案）ら彼　彼らが仰天する彼　そして節らの　腰彼　自分自身を緩めるは　そして膝ら彼　これ　にこれ　叩くら（ガタガタ）
	07	・呼んだは　王その　中で群（or力）　に来させた事　に魔法使いらその　カシャダイらその　そして決意するらその　答えるは　王その　そして言っているは　に賢いらの　バベル　所（誰）　全の　男　所（誰）　彼が呼ぶ　刻まれたその　これ　そして解釈彼　彼が布告させる私　紫その　彼が纏う　そして腕飾輪（ハメニカ・ギ語）その　所（誰）金その　上　首彼　そして第三　中で王国その　彼が治める
	08	・そこで　来るは　全の　賢明らの　王その　そして無い　出来るら　刻まれたその　に呼ぶ事　そして解釈その　に知らさせる事　に王その
	09	・そこで　王その　ベルシャッアル　巨大　自分自身を仰天させられるは　そして輝きら彼　交換するらは　上彼　そして君主（ラブレバァン＝大大＝高貴、参4:33)　ら彼　自分自身を途方に暮れさせるら
	10	・女王（皇后or王妃)その　に故に　話らの　王その　そして君主（ラブレバァン＝大大＝高貴、参4:33)ら彼　に家の　酒宴その　彼女が来た　彼女が答えた　女王（皇后or王妃)　　そして彼女が言った　王その　に永遠あなたが生きよ　無い　彼が仰天するあなた　意志（ラアョン＝思案）らあなた　そして輝きらあなた　無い　彼らが交換させる
	11	・そこに　男（ゲバル＝強い男）　中で王国あなた　所（誰）　霊(風)の　神ら　聖ら　中で彼　そして中で日らの　父あなた　照らす（ナヒール＝眼識)　そして眼識（シャカル＝分別）　そして賢い（ハカム）　として　賢い（ハカム）の　神ら　彼女が自分自身を見つけさした　中で彼　そして王その　ネブカデネツァル　父あなた　大きいの　魔術師ら　手品師ら　カシャダイら　決定するら　彼が立たさした彼　父あなた　王その
	12	・全の　故に　所（誰）　霊(風)　卓越　そして知識　そして分別　解釈するは　夢ら　そして布告（アハバ）するの　難問（アヒダ）ら　そして緩める事　繋ぎ（or節)ら　彼女が自分自身を見つけさした　中で彼　中でダニエル　所（誰）　王その　彼が置いた　名彼　ベルテシャッアル　今　ダニエル　彼が自分自身を呼ぶ　そして解釈その　彼が布告させる
	13	・中でそこで　ダニエル　彼が彼が上らされた　前で　王その　前で　王その　答えるは　王その　そして言ったは　にダニエル　あなたは　彼　ダニエル　所（誰）　から　息子らの　追放その　所（誰）　イエフダー　所（誰）　来させる彼　王その　父私　から　イエフダー
	14	・そして私は聞いた　上あなた　所（誰）　霊(風)の　神ら　中であなた　そして照らす　そして分別　そして賢い　卓越　彼女が自分自身を見つけさした　中であなた
	15	・そして今　彼らが来さした　前私　賢いらその　手品師らその　所（誰）　刻むその　これ　彼らが呼ぶ　そして解釈彼　に知らさせること私　そして無い　出来るは　解釈の　話その　に布告させる事
	16	・そして私　私が聴従した　上あなた　所（誰）　あなたが出来る　解釈ら　に解釈する事　そして節ら　に緩める事　今　もし　あなたが出来る　刻まれたその　に呼ぶ（or読む)事　そして解釈彼　に知らせる事私　紫その　あなたは服する　そして腕飾輪（ハメニカ・ギ語）　所（誰）　金その　上　首あなた　そして第三その　中で王国その　あなたが支配する
	17	・中でそこで　答えるは　ダニエル　に言うは　前で　王その　与えるらあなた　にあなた　に彼らが存在する　そして報酬らあなた　に後ろ　あなたが提供しろ（イエハブ）　にもかかわらず（ベラム）　刻まれたその　私が呼ぶ（読む）　に王その　そして解釈その　私が知らさせる彼
	18	・あなた（アナタ）　王その　神その　最上その　王支配その　そして多いその　そして　名誉その　そして威厳その　彼が提供（イエハブ）した　にネブカデネツァル　父あなた
	19	・そしてから　多いその　所（誰）　彼が提供した（イエハブ）　に彼　全の　民らその　民族らその　そして舌（言語）らその　彼らが存在した　震えるら　そして恐怖するら　から　前彼　所（誰）　彼が存在した　傾き（ツバア＝喜ぶ、戦争）する　彼が存在した　殺害（カテル）　所（誰）　彼が存在した　傾き（ツバア＝喜ぶ、戦争）する　彼が存在した　生きる（マヘア）　所（誰）　彼が存在した　傾き（ツバア＝喜ぶ、戦争）する　彼が存在した　上らさした（マリーム）　所（誰）　彼が存在した　傾き（ツバア＝喜ぶ、戦争）する　彼が存在した　低くさした（マシプィール）
	20	・そしてとして所（誰）　彼が高くした　心彼　そして霊(風)彼　彼女が勢力した　に生意気さした事　彼が降下させられた　から玉座　王支配彼　そして名誉その　彼らが過ぎさせた　から彼
	21	・そして　から　息子らの　人その　彼が追い立てた　そして心彼　共に　生き物その　彼らが似る（シェバ）　そして共に　野驢馬らその　住処彼　牧草その　として去勢牛　彼らが養う　そしてから露（タル）　空らその　体彼　彼が自分自身を濡れさした　まで　所（誰）　彼が知った　所（誰）　治める　神その　最上　王支配の　男その　そしてに誰（orから）　所（誰）　彼が浸す（or喜ぶor戦争する？)　彼が立たせ：させる　上彼
	22	・そしてあなた（アナタ）　息子彼　ベルシャッアル　無い　あなたが低くさせる　心あなた　全の　前で　所（誰）　全の　これ　あなたは知った
	23	・そして上　主の　空らその　あなたが自分自身を昇らさせた　そしてに容器らその　所（誰）　家彼　彼らが来させた　前あなた　そしてあなた（アナタ）　そして君主（ラブレバァン＝大大＝高貴、参4:33)らあなた　妃らあなた　そしてに側室らあなた　葡萄酒その　飲むら　中で彼ら　そしてに神らの　銀その　そして金その　青銅その　鉄その　木その　そして意志その　所（誰）　無い　見るらは　そして無い　聴従するらは　そして無い　知るらは　あなたが賛美した　そしてに　神その　所（誰）　息あなた　中で手彼　そして全の路（オラカ）らあなた　に彼　無い　あなたが栄光した
	24	・中でそこで　から　前彼　送られた　掌その　所（誰）　手その　そして刻むその　これ　彼が徹底的に記した
	25	・そしてこれ　刻みその　所（誰）　彼が徹底的に記した　メネ（量るは）　メネ（量るは）　テケル（シケルor彼が軽くする)　ウパルシン（そして2分）
	26	・これ　解釈の　王その　メネ　彼が量る（メネ）　神そして義　王国あなた　そして彼が平和（シャローム＝完成）さした　彼女
	27	・テケル　あなたが徹底的に重さした　中で量り（or天秤)その　そしてあなたが自分自身を見つけさした　欠け(カシール)
	28	・ペレス　彼女が徹底的に二分（ペレス）した　王国あなた　そして彼女が徹底的に提供（イエハブ）した　にマダイ（メデイア）　そしてパラス（二分orペルシャ)
	29	・中でそこで　彼が言った　ベルシャッアル　そして彼らが衣服（レベシュ）させた　にダニエル　紫その　そして腕飾輪（ハメニカ・ギ語）その　所（誰）　金　上　首彼　そして彼らが布告（or伝令)させた　上彼　所（誰）　に彼が存在する　治める　第三その　中で王国その
	30	・中で彼　中で夜その　彼が徹底的に殺害（ケタル）した　ベルシャッアル　王その　カシャダイその

2015年05月17日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。