旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

   ダニエル書　4章　  直訳     2015年05月09日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

ダニエルエ書4章　　ヘブル語原典   直              訳
4 01 ・私　ネブカデネツァル　安易　私が存在した　中で家私　そして繁茂　中で宮殿私
02 ・ 夢（ケデム）　私が見た　そして彼が恐怖した私　気まぐれら　上　寝床私　そして見たものらの　頭私　彼らが仰天（ベハル）する私　
03 ・ そしてから私　彼が徹底的に置いた　吟味（テェム＝裁判）　に来させた事　前私　に全の　賢いらの　バベル　所（誰）　解釈の　夢その　彼らが知らさした私
04 ・ 中でそこで　来るらは　魔術師（カルトム）らその　魔法使い（アシャプ＝手品師）らその　カシャディその　そして決定する人ら（ガゼル）その　そして夢その　言ったは　私　前で彼ら　そして解釈彼　無い　知らさせるら　に私
05 ・ そして迄　後ろ（最後）　彼が来た　前で私　ダニエル　所（誰）　名彼　ベルテシャッアル　として名の　神らの私　そして所（誰）　霊(風)の　神ら　聖ら　中で彼　そして夢その　前彼　私が言った　
06 ・ ベルテシャッアル　大きいの　魔術師（カルトム）らその　所（誰）　私　私が知った　所（誰）　霊(風)の　神ら　聖ら　中であなた　そして全の　秘密（ラズ）　無い　束縛されるは　にあなた　見たものらの　夢私　所（誰）　私が見た　そして解釈彼　あなたは言え
07 ・ そして見たものらの　頭らの私　上　寝床私　見たは　私　そして見よ　木　中で真ん中　地その　そして高さ彼　巨大
08 ・ 彼が多くなった　木その　そして彼が優越した　そして高さ彼　彼が到達する　に空らその　そして視界彼　に端（スウプ＝満ちた）の　全の　地その　
09 ・ 葉彼　公正（シェファル＝美）　そして実彼　巨大　そして食物　に全その　中で彼　下彼　彼女が屋根した（タラル＝雨or露)さした生き物の　野その　そして中で大枝ら彼　彼らが居住する　囀る（鳥）らの　空その　そしてから彼　彼が自分自身を養わさせた　全の　肉その
10 ・ 見るは　私が存在した　中で見たものらの　頭私　上　寝床私　そして見よ　目覚める（イール＝使者？or壁、城砦）　そして　聖　から　空らその　降下するは
11 ・ 呼んでいるは　中で軍（or力)　そしてこう　言っているは　あなた方は切り落とせ（or)突き抜けろ）　木その　そしてあなた方は切り取れ　大枝ら彼　そしてあなた方ははぎ取れ　葉（群葉）ら彼　そしてあなた方はまき散らせ　実彼　彼女が逃げる　生き物その　から下部彼　そして囀る（鳥）らその　から　大枝ら彼
12 ・ にも関わらず　根（イカル）の　根（シャレショ）ら彼　中で地その　あなた方が放置（アェベク）しろ　そして中で拘束　所（誰）　鉄（パルゼル）　そして青銅　中で草その　所（誰）　野その　そして中で露（タル）の　空らその　彼が自分自身を湿（ツェバァ染ま）らした　そして共に　生き物その　所有地（カラク＝籤割り当て地）　中で牧草の　地その
13 ・ 心彼　から　男その　彼らが交換する　そ心の　生き物　彼が自分自身に提供（ヤハブ）する　に彼　７　時ら　彼らが超える（ハラプ）する　上彼
14 ・ 中で布告の　目覚めら　命令（ピトガム）その　そして話すの　聖ら　事態（シェラァ）その　迄　言葉の　所（誰）　彼らがいる　生きているらその　所（誰）　治める　最上その　中で王国の　男その　そしてに誰　所（誰）　彼が傾（ツバア＝戦争？）ける　そして彼が与える（ナタン）彼女　そして低所の　男ら　彼が立たさせる　上彼女
15 ・ これ　夢その　私が見た　私　王その　ネブカデノソル　そしてあなた　ベルテシャツアル　解釈その　あなたは言え　全の　故に　所（誰）　全の　賢いらの　王国私　無い　出来るは　解釈その　に知らさせる事私　そしてあなた　出来るは　所（誰）　霊(風)の　神ら　聖ら　中であなた
16 ・ そこで　ダニエル　所（誰）　名彼　ベルテシャッアル　彼はぞっとさせられた（シェマム）　一時（シャアハ）　一　そして思案ら彼　彼らが仰天する彼　答えるは　王その　そして言ったは　ベルテシャッアル　夢その　そして解釈その　無い　彼が仰天するあなた　答えるは　ベルテシャッアル　そして言うは　主（マレー）　夢その　に憎む（シェナー）らあなた　解釈彼　に敵らあなた
17 ・ 木その　所（誰）　あなたが見た　所（誰）　彼が巨大した　そして彼が勢力（テカル＝優越）した　そして高さ彼　彼が到達する　に空らその　そして視界かれ　に全の　地その
18 ・ そして群葉彼　公正（シェファル＝美）　そして実彼　巨大　そして食物　に全その　中で彼　下部彼　彼女が居住する　生き物の　野その　そして中で大枝彼　彼女らが定住する　囀るらの　空その
19 ・ あなた（アナタ）　彼　王その　所（誰）　アナタが大きくした　そしてあなたが優越した　そして大きいあなた　彼女が多くなっ（ラブウ）た　そして彼女が到達した　に空らその　そして　主権あなた　に端の　地その
20 ・ そして所（誰）　彼が見た　王その　目覚める　そして聖　降下するは　から　空らその　そして言っているは　あなた方は切り落とせ（or)突き抜けろ）　木その　そしてあなた方は害しろ彼　にもかかわらず　根（イカル）の　根（シャレショ）ら彼　中で地その　あなた方が放置（アェベク）しろ　そして中で拘束　所（誰）　鉄（パルゼル）　そして青銅　中で草その　所（誰）　野その　そして中で露（タル）の　空らその　彼が自分自身を湿（ツェバァ染ま）らした　そして共に　生き物　野その　所有地彼　迄　所（誰）　七ら　時ら　彼らが超える　上彼
21 ・ これ　解釈その　王その　そして布告の　最上その　彼　所（誰）　彼女が到達した　上　主人私　王その　
22 ・ そしてにあなた　追い立てる（テラド）　から　男その　そして共に　生き物の　野その　彼が存在する　住処あなた　そして牧草その　として去勢牛ら　にあなた　彼が食べた　そしてから露（タル）　空らその　にあなた　湿（ツェバァ染ま）らされるら　そして７　迄ら　彼らが超える　上あなた　時　所（誰）　あなたが知る　所（誰）　治める　最上その　中で王国の　男その　そしてにから　所（誰）　彼が傾いた（ツバア＝戦争）　彼が与えた彼女
23 ・ そして所（誰）　彼らが言った　に放置する事　根（イカル）の　根（シャレシュ）ら彼　所（誰）　木（アイラン）その　王国あなた　にあなた　不朽　から　所（誰）　あなたが知る　所（誰）　治めるら　空らその　
24 ・ それ故に　王（マレク）その　助言（ミレク＝王？）　彼が公正する　上あなた　そして罪あなた　中で義　あなたが引き裂け　そして不正らあなた　中で好意する事　貧しいら　もし彼女が存在する　延長　に安易（or繁栄)　
25 ・全その　彼が到達した　上　ネブカデネツァル　王その
26 ・に終わりの　月ら　上　宮殿の　王国その　所（誰）　バベル　歩いているは　彼が存在した
27 ・ 答えたは　王その　そして言っていたは　何故無い　これ　彼女　バベル　巨大その　所（誰）　私　私が建てた彼　に言えの　王支配　中で勢力（テカプ）の　力（ケセン）　そしてに名誉（イエカル）の　名誉私　
28 ・ 尚　話（メラル）その　中で口　王その　声　から　空らその　彼が落ちた　にあなた　話している（アマル）ら　ネブカデネツァル　王その　王国その　彼女が過ぎた　からあなた
29 ・ そしてから　男その　にあなた　追い立てる（テラド）するら　そして共に　生き物の　のその　住処（メドオル）あなた　牧草アシャブ）その　として去勢牛ら　にあなた　彼らが養う　そして７　時ら　彼らが過ぎる　上あなた　迄　所（誰）　あなたが知る　所（誰）　治める（シェレト＝主権）　最上その　中手王国の　男その　そしてに誰　所（誰）　彼が傾いた（ツバア＝戦争する）　彼が与えた彼女　
30 ・ 中で彼女　その一時（暫し）その　話（メテル）その　彼女が満たさせる（スープ＝終わり）した　上　ネブカデネツァル　そしてから　男その　彼が徹底的に追い立てた（タリード）　そして牧草その　として去勢牛ら　彼が食べる　そしてから露（タル）　空らその体（ゲシェム）彼　彼が自分自身を湿（ツェバァ染ま）らさせる　迄　所（誰）　髪（シェアル）彼　として　鷲ら　彼が多くした　そして爪ら彼　として囀る（鳥）ら
31 ・ そしてに終わりの　日その　私　ネブカデネツァル　目ら私　に空らその　私が上げた　そして知識私　上私　彼が戻る　そしてに最上その　私が祝福した　そしてに生きたの　永遠その　私が賛美（シェバカ）した　そして私が栄光（ハダル）した　所（誰）　治める彼　治める（統治）　永遠（アラム）　そして王国彼　共に　世代　そして世代
32 ・ そして全の　住居するらの　地その　として無い　考えるらは（ハシャブ＝勘定）　そしてとして傾く事（ツバア戦争）の彼　作るは（アベド＝奴隷）　中で群（カイル）　空らその　そして住居するらの　地その　そして無い　そこに　所（誰）　彼が打つ　中で手彼　そして彼が言う　に彼　何故　あなたが奴隷し（アバド＝作っ）た
33 ・ 中で彼　時その　知識その　彼が戻った　上私　そしてに名誉（イカル）の　王国私　名誉（ハダル＝威厳）私　そして輝き（ジオ）私　彼が戻る　上私　そのに私　助言者（ハダバル）ら私　そして主（ラブレバン比2:28)ら私　彼らが尋ねた（ベアー＝聞く）　そして上　王国私　私が順序（テカン＝体制or伸ば)さした　そして多い（ラブ）　卓越（ヤティール）　彼女が加えさした　に私
34 ・ 今　私　ネブカデネツァル　賛美（シャバカ）するは　そして昇る（ルーム）は　そして栄光（ハダル）するは　に王の　空ら　所（誰）　全の　作る（エベド）ら彼　真実（ケシェト）　そして路（オラカ）ら彼　裁き（ディーン）　そして所（誰）　歩かさせるら　中で誇り（ゲバー＝背、裏)　出来るは　に低くさせる事（シェペル＝失墜）

 

2015年05月09日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。