旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

   ダニエル書 3章   直訳     2015年05月04日 更新  リンクのページはこちら

ダニエルエ書 3章  ヘブル語原典   直              訳

3 01 ・ネブカデネッアル 王その 彼が作っ(アベド=奴隷し)た  似姿(ツェレム=切り出し) 所(誰) 金 上がる彼 腕尺(アマー45p) ら 60 巾 6 彼が立たさした彼 中で 平地の ドゥラー 中で属領(管区)の バベル
02 ・そしてネブカデネッアル 王その 彼が送った に集める(ケナシ)事 にアハシュダルパン(Lxxはサトラパイ=支配者と訳出)らその 総監(セガン)その そして総督(ペハ)らその アダルガザル(助言者=参議?)らその 出納官(ゲダブラ=倉庫係) 判事らその テイプタイ(原意不明)らその そして全の 治める(シャリト)らの 属領(メディナ)らその に来る事 に奉献(ハヌカ)の 似像にツエサム=切り出し)その 所(誰) 彼が立たさした キブカデネッアル 王その
03 ・ そこで集め(ケナシ)さしたら アハシュダルパン(Lxxはサトラパイ=支配者と訳出)らその 総監(セガン)その そして総督(ペハ)らその アダルガザル(助言者=参議?)らその 出納官(ゲダブラ=倉庫係) 判事(ダタバル)らその テイプタイ(原意不明)らその そして全の 治める(シャリト)らの 属領(メディナ)らその に奉献(ハヌカ)の 似姿(ツェレム=切り出し)その 所(誰) 彼が立たさした ネブカデネッアル 王その そして立ったらは に前(カベル) 似姿(ツェレム=切り出し)その 所(誰) 彼が立たさした ネブカデネッアル
04 ・ 伝令官(カロズ)その 呼んだは 中で軍(カイル=力) にあなた方 言っているら 民(アム)らその 民族(ユマ)らその そして 舌(リシャン=言語)その
05 ・ 中で時その 所(誰) あなた方が聴従する 声の 角(ケレン)その 管(ミッシュロキ)その 竪琴 三角竪琴 三角(セサンテリン=トライアングル?) 風笛 そして全の 種類らの 音楽その あなた方が落ちる そしてあなた方が臣徒の礼(シギド)する に似姿(ツエレム=切り出し)の 金その 所(誰) 彼が立たさした ネブカデムノソル 王その
06 ・ そして誰 所(誰) 無い 彼が落ちる そして彼が臣徒の礼(シギド)する 中で彼女 一時(シャアハ)その 彼が自分自身を投げさせる に真ん中の 炉 火その  燃えるその
07 ・ 全の 故に これ 中で彼 時その として所(誰) 聴従するは 全の 民らその 声の 角その 管その 竪琴 三角竪琴 三角(セサンテリン=トライアングル?) そして全の 種類らの 音楽その 落ちるら 全の 民(アム)らその 民族(ユマ)らその信徒の礼(シェキド)するら に似像(ツエレム=切り出し) その 金その 所(誰) 彼が立たさした ネブカデノソル 王その
08 ・ 全の 故に これ 中で彼 時その 彼らが近づく 人ら カシャダインら そして彼らが食べた 一片(ケラツ=噛み切る=中傷?)ら彼ら 所(誰) イエフダー(ユダ)その
09 ・ 彼らが答えた そして言っているら にネブカデネッアル 王その 王その に永遠ら あなたが生きろ
10 ・あなた方(アナタ) 王その あなたは置いた 吟味(テエム=裁判) 所(誰) 全の 男 所(誰) 彼が聴従する 声の 角その 管その 竪琴 三角竪琴 三角(セサンテリン=トライアングル?) そして全の 種類らの 音楽その 彼が落ちる そして彼が信徒の礼する に似姿(ツエレム=切り出し)の 金その  
11 ・ そして誰 所(誰) 無い 彼が落ちる そして彼が臣徒の礼(シギド)する 彼が自分自身を投げさせる に真ん中の 炉 火その 燃えるその
12 ・ これら 人ら イエフダーら 所(誰) あなたが割り当てした を彼ら 上 奴隷の 属領(メディナ)の バベル シャデラク メシャク そしてアベテネゴ 人らその これら 無い 彼らが聴従した 上あなた 王その 吟味(テェム=判例) に神らあなた 無い 尊敬(ペラカ=奉仕)するら そしてに似像(ツエレム=切り出し)の 金その 所(誰) アナタか縦指した 無い 信徒の礼するら
13 ・ 中でそこで ネブカデネッアル 中で激怒(レガズ) そして激怒 彼が言った に来させた事(ハタア) にシャデラク メシャク そアベデネゴ 中でそこで 人らその これら 彼らが来させた 前で 王その
14 ・ 答えるは ネブカデネッアル そして言うは に彼ら 何故目的 シャデラク メシャク そしてアベテネゴ に神ら私 無い これらあなた方 尊敬(ペラカ=奉仕)するら そしてに似像(ツエレム=切り出し)の 金その 所(誰) 私が立たさせた 無い  臣徒の礼するら
15 ・ 今 もし これらあなた方 準備かできたら 所(誰) 中で時 所(誰)あなた方が聴従する 声の 角その 管その 竪琴 三角竪琴 三角(セサンテリン=トライアングル?) そして全の 種類らの 音楽その あなた方が落ちる そして あなた方が臣徒の礼する に似像(ツエレム=切り出し)その 所(誰) 私が作っ(奴隷し)た そしてもし 無い あなた方が臣徒の礼する 中で彼女 一時(シャアハ)その あなた方が自分自身を投げる に真ん中 炉の 火その 燃える(ヤカド)の そして誰 彼 民 所(誰) 彼が救出(シェザブ=アッシリャ語)させるあなた方 から 両手私
16 ・ 彼らが答えた シャデラク メシャク そしてアベデネゴ そして言ったは に王その ネブカデネザル 無い 必要するは 私たち 上 これ 命令(ピトガム) に戻させる事あなた
17 ・ もし これら 神私たち 所(誰) 私たち 尊敬(ペラカは奉仕)するら でいるは に救出させる(シェザブ=アッシリャ語)事私たち から 炉 火その 燃えるその そしてから手あなた 王その 彼が救出(シェザブ=アッシリャ語)させる
18 ・ もし 無い 知らされるは に彼が存在する にあなた 王その 所(誰) に神らあなた 無い これら私たち 尊敬(ペラカは奉仕)するら そしてに似像(ツエレム=切り出し)の 金その 所(誰) あなたが立たさした 無い 私達が臣徒の礼(セギド)する
19 ・ 中でそこで ネブカデネツァル 彼が満たさした 檄怒 そして似像(ツエレム=切り出し)の 顔(アナプら彼 彼が交換(シエナ)した 上 シャデラク メサク そしてアベデネゴ 答えるは そして言うは に熱くする事 に炉その 一(カド) 七 上 所(誰) 見る(カザー)される に熱する事彼
20 ・ そしてに人ら 人らの軍 所(誰) 中で軍彼 彼が話す に縛る事 にシャデラク メシャク そしてアベデネゴ に投げる事 に炉 火その 燃えている
21 ・ 中でそこで 人らその これら 彼らが徹底的に縛った 中で外套(サルバル)ら彼ら 袖無し上着ら彼ら そして帽子ら彼ら そして衣服ら彼ら そして彼らが徹底的に投げられた に真ん中の 炉の 火その 燃えているは
22 ・ 全の 故に これ から 所(誰) 話の 王その 傲慢させるは そして炉その 熱くされたは 卓越 人らその これら 所(誰) 彼らが立ち上らさせた にシャデラク メシャク そして アベデネゴ 彼が殺害した 彼ら 火炎その 所(誰) 火その
23 ・ そして人らその これら 3ら シャデラク メシャク そしてアベデネゴ 彼らが落ちた に真ん中その 炉の 火 燃えるは 縛られているら 
24 ・ そこで ネブカデネッアル 王その 彼が仰天(テバッハ)した そして彼が立った 自分自身を仰天(ベハル)させる事 答えるは そして言ったは に助言者(ハダバール)ら彼 何故無い 人ら 3 私たちは投げた に真ん中の 火 縛られているら 答えさせられたら  喋っているら に王その 確かなその 王その  
25 ・ 答えたは そ言ったは 見よ 私 見ているは 人ら 4 緩められたら 歩いているら 中で真ん中の 火その そして損傷(ハバル) 無い これら 中手彼ら そして現れ彼 所(誰) 第四 似ているは に息子(バル)の 神ら
26 ・ 中でそこで 彼が近づいた ネブカデネツァル に門の 火その 持っているはその 答えるは そして言っているは シャデラク メシャク そしてアベデネゴ 奴隷彼 所(誰) 神らその 最上その あなた方は来い(ネパク) そしてあなた方は来い(アター) 中でそこで 来たら(ナペク)ら シャデラク メシャク そしてアベデネゴ から真ん中の 火その
27 ・ そして集め(ケナシ)さしたら アハシュダルパン(Lxxはサトラパイ=支配者と訳出)らその 総督(サガン)らその そして総督(ペカハ)らその そして助言者(ハダバル)らの 王その 見ているら に人らその これら 所(誰) 無い 彼が治め(シャリート)た 火その 中で体(ゲシェム)彼ら そして髪(セアル)の 頭彼ら 無い 彼が自分自身を焼(ハラク)かさした そして外套ら(サルバル)彼ら 無い彼らが交換(シェナー)した そして霊(風)の 無い彼女か過ぎた 中で彼ら 
28 ・ 答えたは ネブカデネツァル そして言ったは 祝福されているは 神ら彼ら 所(誰) シャデラク メシャク そしてアベデネゴ 所(誰) 彼が送った 使者彼 そして彼が救出(シェジブ)さした に奴隷彼 所(誰) 彼らが自分自身を信頼(ラケツ)さした 上彼 そして話(命令)の 王その 彼らが交換(シェナァ)した そして彼らが提供(ヤハブ)した 体(ガシャム)彼ら 所(誰) 無い 彼らが尊敬(ペラカ)する そして無い 彼らが臣徒の礼(セゲド)する に全の 神 以外 に神彼ら
29 ・ そしてから私置かれた 吟味(テム=裁判) 所(誰) 全の 民 民族 そして舌(言語) 所(誰) 彼が話した 安易 上 神彼ら 所(誰) シャデラク メシャク そしてアベデネゴ 肢(ハダム)ら 彼が自分自身を奴隷さした そして家彼 肥やし溜(ネアル) 彼が自分自身を置いた(シェバハ) 全の 故に(ケベル=面前) 所(誰) 無い されら 神ら 後ろ 所(誰) 彼が出来る に略奪させる事 として これ
30 ・ 中でそこで 王その 彼が成功させた にシャデラク メシャク そしてアベデネゴ 中で属領(メディナ)の バベル
31 ・ ネブカデネツァル 王その に全の 民らその 民族らその そして舌(言語)らその 所(誰) 居住するら 中で全の 地その 平和あなた方 彼が大きくする
32 ・ 印(アト)らその そして驚異らその 所(誰) 彼が奴隷した 民私  神その 最上その 彼が公正(シェパル)した 故に私 に布告させる事
33 ・ 印ら彼 として何故 大きい置き医ら そして驚異ら彼 として何故 優越(タキィプ)ら 王国彼 王国の 永遠 そして主権(シェレト=治める)彼 共に 世代 そして世代

 

2015年05月04日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。