旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

   ダニエル書　2章　  直訳     2015年04月26日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

ダニエルエ書2章　　ヘブル語原典   直              訳
2 01 ・ そして中で年の　第二　に王されるの　ネブガデネッアル　彼が夢（カラム＝健康）した　ネブカデネッアル　夢（カローム）ら　そして彼女が叩いた（パアム＝反復）さした　霊(風)彼　そして眠り（シェナー）彼　彼女が存在させられた　上　彼　
02 ・ そして彼がいった　その王　に呼ぶ事の　にその彫刻師（カレトム＝占い師）ら　そしてにその手品師（アシャプ＝占い師）ら　そしてにその徹底的に妖術（キシェプ＝魔法使い）ら　そしてにカルデヤ人（カシャデイーム＝夢判断？）ら　に布告させる事の　に王　夢（アロム）彼　そして彼らが来た　そして彼らが自立した　に顔(面)らの　その王　
03 ・ そして彼が言った　に彼ら　その王　夢（アロム）　私が夢見た　そして彼女が叩かれた（パアム＝反復）された　霊(風)私　に知る事の　を　その夢（カローム）
04 ・ そして彼らが徹底的に言葉した　そのカルデヤ人（カシャディーム＝夢判断？）ら　にその王　アラム語（アラム＝要塞）　★以下7章28節までアラム語）　その王　に永遠（アラム）ら　あなたが生き（カヤ）ろ　あなたが言え　夢（ケレム）その　に奴隷らあなた　そして解釈その　私達が生きる
05 ・ 答えるは　王その　そして言うは　そしてカルデヤ人（カシャダァイ）ら　話（ミラー＝事柄）その　から私　確かな（アズダー＝保証されたor去ったアズル？）　もし　無い　あなた方が知らさせる私　夢その　そして解釈彼　器官（ハダム＝肢）　あなた方が自分自身を奴隷させる　そして家らあなた方　肥やし溜（ネバル）　彼らが自分自身を置く
06 ・ もし　その夢（ケレム）　そして解釈彼　あなた方が布告させる　贈り物ら　そして報酬　そして名誉　多い　あなた方が受け取る　から　前（カダム）私　結果　夢（ケレム）その　そして解釈彼　あなたが布告させろ
07 ・ 彼らが答えた　二度目　そして言っているらは　王その　夢（ケレム）その　彼が言う　に奴隷ら彼　そして解釈その　私たちが布告させる
08 ・ 答えたは　王その　そして言うは　から助言　知るは　私　所は　時その　あなた方　買うら　全て　故に　所は　あなた方が見る　故に　確かな　から私　話その
09 ・ 故に　もし　夢（ケレム）その　無い　あなた方が知らさせる私　一　彼女　法令あなた方　そして話（ミラー＝事柄）　虚偽　そして　腐敗されたは　あなた方が自分自身を一緒させた　に言う事　前で私　迄　故に　時その　彼がさせた　結果　夢（ケレム）その　あなた方が喋れ　に私　解釈（ヘシャル）彼　あなた方が布告させる私
10 ・ 彼らが答えた　カシャデイその　前で　その王　そして言っているらは　無い　これらは　男　上　乾地（ヤベシュ）その　所は（or誰)　話の（ミラー＝事柄）　王その　彼が出来る　に布告させた事の　全　故に　所は（or誰)　　全の　王　大きい　そして治める　としてこれ　無い　彼が訪ねた　に全の　魔術師（カルトム）　そして魔法使い（アシャプ＝手品師）　そしてカシャディ
11 ・ そして話（ミラー＝事柄）その　所は（or誰)　王その　尋ねるは　名誉ある（ヤキィル）　そして他（アハラン＝後ろ）　無い　これら（イッタイ）　所は（or誰)　彼が布告（ハバア）する彼女　前で（カデム）　王その　以外に　神ら　所は（or誰)　居住場（ドゥル）彼ら　共に　肉その　無い　これら（イータイ）　
12 ・ 全　故に（ケベル）　これ（デナー）　王その　彼が怒った（バナス）　そして彼が激怒（ケッアプ）　巨大（シャギー）　彼が言った　に殺させ（アバド）事の　に全の　賢い（カキマ）らの　バベル
13 ・ そして法令その　彼女が行った　そして賢いらその　自分自身を殺害させるら　そして彼らが探した　ダニエル　そして仲間ら彼　に自分自身を殺害させる事 
14 ・ 中でそこで　ダニエル　彼が戻さした　助言　そして吟味（テエム＝裁判）　にアリオク　大きいの　衛兵らその　所は（or誰)　王その　所は（or誰)　彼が来た　に殺害すること　に賢いらの　バベル
　 15 ・答えたは　そして言ったは　にアリヨク　 に治めるその　所は（or誰)　　王その　上　何故　法令その傲慢させる　から　前　王その　彼ら　話（事柄）その　彼が知らさせた　アリヨク　にダニエル
16 ・ そしてダニエル　彼が上（アラル＝到着)した　そして彼が聞いた（ベアァ）　から　王その　所は（or誰)　時（ザマン）　彼が与えた　彼　そして解釈その に布告（ハバー）させる事　に王その
17 ・ そこで　ダニエル　に家彼　彼が行った　そしてに　ハナニヤ　ミシャエル　そしてアザリヤ　仲間ら彼　話（事柄）その　彼が知らさした
18 ・ そして同情ら　に聞く事の　から　前（ケデム）　神の　空らその　上　秘密その　これ　所（or誰)　無い　彼らが滅びさせる　ダニエル　そして仲間ら彼　共に　残余の　賢いらの　バベル
19 ・ そこで　にダニエル　中で見たもの（ヘズー）その　所（or誰)　夜その　秘密その　彼が徹底的に見た　そこで　ダニエル　彼が祝福した　に神の　空
20 ・ 答えたは　ダニエル　そして言ったは　彼が存在させよ　名彼　所（or誰)　神その　祝福される　から　永遠その　そして迄　永遠その　所（or誰)　賢い（ハカム）その　そして実力（ガブール）その　所（or誰)　に彼　彼女
21 ・ そして彼　交換させるは　迄らその　そして時らその　過ぎさせる（アダー）は　王ら　そして立たさせる（クーム）は　王ら　提供する（イエハブ）は　賢い（ハカム）その　に賢い（ハカム）ら　そして知るらの　識別（ビーン）
22 ・ 彼　明らかにする（ガラー＝裸、移す）　深いら（アミィク＝谷）その　　そして隠された（セテル）らその　知るは　何故　中で暗黒（ハショク）その　そして光線（ナハール＝流れ）その　共に彼　緩め（シエラァ＝解く？）られる
23 ・ にあなた　神の　父ら私　提供させる（イエハブ）は　そして称賛(シェバカ）するは　私　所（or誰)　賢いその　実力（ゲバル）その　あなたが提供（イエハブ）した　に私　そして今　あなたが知らさした私　所（or誰)　私たちが答えた　からあなた　所（or誰)　話の　王その　あなたか知らさした　私たち　
24 ・ 全の　故に（ケベル＝正面）　これ　ダニエル　彼が上（アラル＝到着)した　上　アリヨク　所（or誰)　彼が割り当て（メナー＝分け前）した　王その　に滅びさせる（アバド）事　に賢いらの　バベル　彼が行（アザル）した　そしてこう　彼が言った　に彼　に賢いらの　バベル　無い　あなたが滅ぼさせる　あなたが上（アラル＝到着）させろ私　前（ケデム）　王その　そして解釈（ペシャル）その　に王その　私が布告（カバー）させる
25 ・ そこで　アリヨク　中で自分自身を仰天（バハル）させる事　彼が来る（アラル）さした　にダニエル　前（ケデム）　王その　そしてそう　彼が言った　に彼　話（or誰)　私が見つけ（シエカハ＝忘れる？）さした　から　息子らの　追放（ゲラア＝裸＝明らか）その　所（or誰)　イエフダー　所（or誰)　解釈（ペシャル）その　に　王その　彼が知らさせる
26 ・答えるは　王その　そして言うは　にダニエル　所（or誰)　名彼　ベルテシャツアル　何故これら　出来（カヘル）させるは　に知らさせる事私　夢その　所（or誰)　私が見た　そして解釈（ペシャル）彼
27 ・ 答えたは　ダニエル　前（ケデム）　王その　そして言ったは　秘密（ラザー）その　所（or誰)　王その　尋ねる（シェル）は　無い　賢いら　魔法使い（アシャプ＝手品師）ら　魔術師（カルトム）ら　決意（ゲザル＝分配？）するら　出来るら　に布告（カバー）する事　に王その
28 ・ にも関わらず　これら　神　中で空らその　明らかにする（ガラー＝裸、移す）は　秘密（ラズ）ら　そして彼が知らさせる　に王その　ネブカデネッアル　何故　所（or誰)　（に）彼が存在する　中で後ろ（or終わり)の　日らその　夢あなた　そして見たものらの　頭あなた　上　寝床あなた　これ　彼
29 ・あなた　王その　思案（ライオン）らあなた　上　寝床あなた　彼らが立ち上った（セレク） 何故　所（or誰)　（に）彼が存在する　後ろ（後）　これ　そして明らか（ゲラア＝裸＝追放）するは　秘密（ルーム）その　彼が知らさしたあなた　何故　所（or誰)　（に）彼が存在する
30 ・ そして私　無い　中で賢い　所（誰）　これら　中で私　から　全の　生きているらその　秘密その　これ　彼が徹底的に明らか（ゲラア＝裸＝追放）にした　に私　以外（or従って)　上　因にの　　所（誰）　解釈（ペシャル）その　に王その　彼らが知らさせる　そして意志（思案）らの　心あなた　あなたが知る
31 ・ あなた　王その　見るは（ハゼー）　あなたは見た（ヘー）　そしてそら（アルー＝見よ）　似像（ツエレム＝切り出し）　一　巨大（シャギー）　似像（ツエレム＝切り出し）その　これ　大きい（ラブ）　そして輝き　卓越　立つ（クーム）は　に前（ケベル）あなた　そして現れ（レウ）彼　恐怖（デキール）　
32 ・ 彼　似像（ツエレム＝切り出し）その　頭彼　所（誰）　金（デハブ）　善　胸部（ハディ）彼　そして腕（ダラー）彼　所（誰）　銀　腹ら彼　そして腰肉ら彼　所（誰）　青銅　
33 ・下肢ら彼　所（誰）　青銅　両足彼　から彼ら　所（誰）　鉄　そしてから彼ら　所（誰）　粘土
34 ・ 見る（カザー）　あなたが存在した　迄　所（誰）　彼女が自分自身を決意（ゲザル＝決定or分配＝切り出）さした　小石（エベン）　所（誰）　無い　中で両手　そして彼女が打撃した　に似像（ツエレム＝切り出し）その　上両足彼　所（誰）　鉄その　そ粘土その　そして彼女が粉砕（デカク）さした　彼ら
35 ・ 中でそこで　彼らが粉砕（デカク）した　として一　鉄その　粘土その　青銅その　銀その　そして金その　そして彼らが存在した　として籾殻（アウル＝呼び起こす）　から　脱穀床らの　夏　そして彼が担ぎだした　彼ら　霊(風)その　そして全の　場所　無い　彼が自分自身を見つけさした（シェカハ＝忘れた）　に彼ら　そして小石その　所（誰）　彼女が打撃（メカー）した　に似像（ツエレム＝切り出し）の　彼女が存在した　に山　大きい　そして彼女が満ちた　全の　地その
36 ・ これ　夢（ケレム）その　そして解釈彼　私たちが言う　前で　王その
37 ・ あなた　王その　王の　王らその　所（誰）　神の　空らその　王国その　力（ケサン＝富）その　勢力（テカプ＝優越）その　そして名誉（イエカル）その　彼が提供（イエハブ）した　にあなた
38 ・ そして中で全の　所（誰）　息子らの　人その　居住するら　獣の　野その　そして家禽の　空らその　彼が提供した(イエハブ)　中で両手あなた　そして彼が治めさせる（シエレト)あなた　中で全彼ら　あなた彼　頭その　所（誰）　金（ダハブ）その
39 ・ そして中で場所あなた　彼女が立たせる　王国　後ろ　地　からあなた　そして王国　第三　後ろ　所（誰）　青銅　所（誰　彼女が治める　中で全の　地その
40 ・ そして王国　第四　彼女が存在する　強い（テキィプ）　として鉄その　全の　故に　所（誰）　鉄その　粉砕（デカク）させるは　そして粉砕（カシャル）　全その　そしてとして鉄その　所（誰）　粉砕（レアー＝踏みつぶす）は　全の　これら　彼女が粉砕させる（デカク）　そして彼女か粉砕（レア＝踏みつぶ）す
41 ・ そして　所（誰）　あなたが見た（ハザー）　両足その　そして足先らその　から彼ら　粘土　所（誰）　陶工　そしてから彼ら　鉄　王国　分割（ペラグ）されるは　そしてから　堅さ（ナッアブ＝自立）その　所（誰）　鉄その　に彼が存在する　中で彼　全　　故に　ところ（誰）　あなたが見た（カザー）　鉄その　混ぜられている（アラブ）　中で粘土（ハサプ）の　粘土（ティン）その　
42 ・ そして足先らの　両足その　から彼ら　鉄　そしてから彼ら　粘土（カサプ）　から　終わり（ケッァト）の　王国その　彼女が存在する　勢力（テコプ）　そしてから彼女　彼女が存在する　破壊（テバル）するは
43 ・ 所（誰）　あなたは見た（ハザハ）　鉄その　混ぜられている（アラブ）は　中で粘土（カサプ）の　粘土（テイン）　混ぜ（アラブ）させているら　に彼らが存在する　中で種（ザラー）の　人その　そして無い　に彼が存在する　粘着（デベク）するら　これ　共に　これ　見よ　として所（誰）　鉄その　無い　混ぜさせている（アラブ）は　共に　粘土（カサプ）その　
44 ・ そして中で日ら彼ら　所（誰）　王その　彼ら　彼が立た（クーム）させる　神の　空かその　王国　所（誰）　に永遠ら　無い　彼女が害させる　そして王支配その　に民　後ろ　無い　彼女が放置（シエバク）させる　彼女が粉砕（タベク）する　そして彼女が満たさせる（スープ＝終わり）　全　これら　王国らその　そして彼女　彼女が立たす（クーム）　に永遠らその
45 ・ 全の　故に（ケベル）　所（誰）　あなたが見る（カザー）　所（誰）　から山（トウル）その　彼女が決意（ガザル＝分配＝切り出）させた　小石　所（誰）　無い　中で両手ら　そして彼女が粉砕（ダカク）させた　鉄その　青銅その　粘土その　銀その　そして金その　神　大きい　彼が知らさせた　に王その　何故　所（誰）　に彼が存在する　後ろら　これ　そして確かな　夢（ヘレム）その　そして真実させられる　解釈（ペシャル）彼
46 ・ 中でそこで　王その　ネブカデネッアル　彼が落ちた　上　両顔(アナプ)彼　そしてにダニエル　彼が臣従礼（セギド）した　そして貢ぎ（ミネカハ）　そして静めさせた　彼が言った　るに注ぎだす（ネサク）する事　に彼　
47 ・ 答えるは　王その　にダニエル　そして言うは　から　真実（ケシェト）　所（誰）　神あなた方　彼　神の　神ら　そして主人（マレー）　の　王ら　そして明らか（ゲラー）するは　秘密（ラズ）ら　所（誰）　あなたが出来た　に明らか（ゲラア）する事　秘密（ラザハ）その　これ
48 ・ そこで　王その　にダニエル　彼が大きくした　そして贈り物（与える）ら　多い多いら（ラブレブ）　に彼　彼が提供（イェハブ）した　に彼　そして彼が治め（シャラト）さした彼　上　全の　属領（メデイナ）の　バベル　そして大きい（ラブ）の　総監（セギド）ら　上　全　賢い（ハキム）らの　バベル
49 ・ そしてダニエル　彼が聞いた（ベアハ）　から　王その　そして彼が割り当て（マナハ）した　上　奴隷その　所（誰）　属領（メディナ）の　バベル　にシャデラク　メシャク　そしてアベデネゴ　そしてダニエル　中で　門（テラア）の　王その

 

2015年04月26日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。