旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

   ダニエル書　1章　  直訳     2015年04月16日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

ダニエルエ書 1章　　ヘブル語原典   直              訳
1 01 ・ 中で年の　第三　に王の　イエホヤキィーム　王の　イエフダー　彼が来た　ネブカデエッアル　王の　バベル　イェルシャレーム　そして 彼が攻城（ヤッァール）した　上彼女　
02 ・そして 　彼が与えた　主人　中で手彼　を　イェホヤキン　王の　イエフダー　そして から終端（ケツ）の　備品らの　家の　その神ら　そして 彼が来さした彼ら　地の　シヌアル　家の　神ら彼　そして を　その備品ら　彼が来さした　　家の　宝庫の　神ら彼
03 ・ そして彼が言った　その王　にアシュペナズ　頭の　宦官ら彼　に来させる事の　から　息子らの　イスラエル　そして から　種まきの　その王　そして から　その結実水（パレツミム）ら
04 ・子供ら　ところは　間　中で彼ら　全の　傷（ムアム）　そして善らの　見られた　そして 分別させるら　中で全の　賢い（カカム）　そして 知っているらの　見解（ダアト　＝知る）　そして 識別させるらの　知識（マダー＝知る）　そして所の　能力（カハ）　中手彼ら　に奴隷することの　中で宮の　その王　そして 徹底的に習う事の　彼ら　数える（書記）　そして舌（言語）の　カシャディーム　
05 ・ そして彼が徹底的に数（マナー＝割り当て）した　に彼ら　その王　言葉の　日　中で日彼　から開く（パト）　食物（バグ）　その王　そしてから葡萄酒の　飲むら彼　に徹底的に大きくするの彼ら　年ら　３　そして から終端（ケツ）彼ら　彼らが自立する　に顔(面)らの　その王
06 ・ そして彼が存在した　から息子らの　そのイェフダー　ダニエル（裁き神）　ハナヌヤ（好意ヤハ）　ミシャエル（誰更に神）　そしてアザルヤハ（救助ヤハ）
07 ・ そして彼が位置した　に彼ら　司の　その宦官ら　名ら　そして彼が位置した　にダニエル　ベルテシャツアル（ベルが生活守）　　そしてにハナヌヤ　　シャデラク（？）　そしてにミシャエル　メシャク（？）　そしてにアザルヤ　アベデ　ネボ（奴隷ネボ）
08 ・ そして彼が位置した　ダニエル　上　心彼　所は　無い　彼が自分自身を神聖を汚させる　中で開く（パト）食物（バグ）の　その王　そして中で葡萄酒の　飲むら彼　そして　彼が徹底的に探した　から　司の　その宦官ら　所は　無い　彼が自分自身を汚させる
09 ・ 彼が与えた　その王ら　を　ダニエル　に誠実　そしてに思いやり（ラカム）ら　に顔(面)らの　司の　その宦官ら
10 ・ そして彼が言った　司の　その宦官ら　にダニエル　見るは　私　を　主人私　その王　所は　彼が徹底的に数（マナ＝割り当）した　を　食べ物あなた方　そしてを　飲み物らあなた方　所は　になぜ　彼が見る　を　顔(面)らあなた方　憤慨するら　から　その子供ら　所は　として仲間（ギィル＝年代）あなた方　そしてあなた方が徹底的に有罪した　を　頭私　にその王
11 ・ そして彼は言った　ダニエル　に　その　メルツアル（バビロンの称号）　所は　彼が徹底的に割当した　　司の　その　宦官ら　上　ダニエル　ハナネヤ　ミシャエル　そしてアザルヤ　
12 ・ あなたは徹底的に試験しろ　どうか　を　奴隷らあなた　日ら　１０　そして彼らが与える　に私たち　から　その　蒔かれた（ゼロアハ＝種まき）ら　そして私たちが食べる　そして水ら　そして私たちが飲む
13 ・ 彼らが見られる　に顔(面)らあなた　見目私たち　そして見目の　その子供ら　その食べるらは　を　開く（パト）食物（バグ）　その王　そしてとして所の　あなたが見る　あなたが作れ　共に　奴隷らあなた
14 ・ そして彼は聴従した　に彼ら　にその言葉　そのこれら　そして彼が徹底的に試験した彼ら　日ら　１０
15 ・ そして終端（ケツ）の　日ら　１０　彼見られた　から見目ら彼ら　善　そして　太い（バラア＝創造と同字）らの　肉　から　全の　その子供ら　その食べるら　を　開く（パト）食物（バグ）　その王
16 ・ そして彼が存在した　そのメルツアル（バビロンの称号）　担ぐは　を　開く（パト）食物（バグ）彼ら　そして葡萄酒の　飲物ら彼ら　そして与えるは　に彼ら　蒔かれた（ゼロアハ＝種まき）ら
17 ・ そしてその子供ら　そのこれら　４彼ら　彼が与えた　に彼ら　その　神ら　知識（マダー＝知る）　そして分別させる事は　中で全の　書物（セフエル＝数える）　そして賢い（カカム）　そしてダニエル　彼が識別させた　中で全の　見たもの（カゾーン）　そして夢（ヘロム）ら　
18 ・ そしてにから終端（ケツ）の　その日ら　所は　彼が言った　その王　に来させる事の彼ら　そして彼が来させた彼ら　司の　その宦官ら　に顔(面)らの　ネブカデノソル
19 ・ そして彼が徹底的に言葉した　共に彼ら　その王　そして無い　彼が見つけられた　から全彼ら　としてダニエル　カナヌヤ　ミシャエル　そしてアザリヤ　そして彼らが自立した　に顔(面)らの　その王
20 ・ そして全の　言葉の　賢い（カカム）の　識別ビイナハ）　所は　彼が徹底的に探した　から彼ら　その王　そして彼が見つけた彼ら　１０　手ら　上　全の　その彫刻師（カルトム＝占い）ら　その手品師（アシヤプ＝占い）ら　所は　中で全の　王国彼　
21 ・そして彼が存在した　ダニエル　まで　年の　一　にクロシュ　その王

 

2015年04月16日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。