旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  雅歌   07章   直訳     2012年07月01日 更新  リンクのページはこちら

雅歌07章ヘブル語原典  直              訳

07 01 ・ あなたは(女)戻れ あなたは(女)戻れ そのシュラミット(吊りスカート?参ヨシ19:18はイッサカル=幸福) あなたは(女)戻れ あなたは(女)戻れ そして私達は見る(or予見=カザー)する 中であなた(女) 何故 あなた方は見る(or予見=カザー)  中でそのシュラミット(吊りスカート?参ヨシ19:18はイッサカル=幸福) として旋回(ダンス)(女)の その野営(=マハナイム)
02 ・ 何故 彼らは美しい 叩く=足音らあなた(女) 中でそのサンダル(or閂=ナアル)ら 娘の 傾いた(or気前良い) 曲がったらの 両股らあなた(女) 様に 装飾ら 実行の 手らの 真実(アマン)
03 ・ 陰門あなた(女) 水盤の その囲まれた 無い 彼が不足する その混合葡萄酒 腹(or子宮)あなた(女) 積み重なる(or山)の 小麦ら 囲まれている(女) 中でその百合(シュシャニーム)ら  
04 ・二らの 両乳房らあなた(女) として二若雄赤鹿 双子らの れい羊
05 ・ うなじあなた(女) として櫓の その歯(or象牙)  目らあなた(女) 溜め池ラケル 中で勘定(or技巧=ヘシュボン) 上 門の 娘(ベテ)の 多い(ラビン) 鼻の穴あなた(女) として櫓の そのレバノン(乳香or白い) 見張る 顔(面)らの ダマシェク 
06 ・頭あなた(女) 上あなた(女) としてその農園(or カルメル) そして城門の 頭あなた(女) としてその紫色 王 縛られている 中でその垂木ら
07 ・ 何故 あなたは(女)美しい そして何故 あなたは(女)喜ばれる 愛されている(女) 中でその優美ら
08 ・これ 高さ 彼女が似ている に椰子の木(タマル) そして両乳房あなた(女) に房ら
09 ・ 私は言った 私は登る 中で椰子の木(タマル) 私は取得する(掴む) 中で果物茎ら彼 そして彼らが存在する どうか 両乳房あなた(女) として房らの その葡萄の木 そして匂いの 花の穴あなた(女) として その林檎(タプァハ)ら
10 ・ そして上顎あなた として葡萄酒の その 善 歩くは に愛された私 に真っ直ぐ(平坦)ら 滑るは 唇らの 眠るら(ヤシェン)
11 ・私 に愛された私 そして上私 憧れ彼
12 ・ あなたは歩け 愛された私 私達は出て来る その野 私達は夜を過ごす 中でその村(カファール)ら
13 ・ 私達は早起きさせる にその葡萄園ら 私達は見る もし 彼女が発芽した その葡萄の木 彼が徹底的に開いた その(葡萄)花盛り(セマダール) 彼らが花盛り(ナッアーッ)させた 石榴ら そこ 私が与える を 愛されたら私 にあなた
14 ・そのマンダラケ(恋ナスビ)ら 彼らが与えた 匂い そして上 開いた(or入り口) ら私達 全ての 卓越した(メゲド) 新月ら 更に 老いた(ヤシャン)ら 愛されている私 私が覆い隠した にあなた(女)

 

2012年07月01日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。