旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヘブル語原典アモス書9章  直訳     2015年11月07日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

ヘブル語原典アモス書 9章 直              訳
09 01 ・私は見た　を　主人ら私　世話(ナツァーブ＝自立)されるは　上　その祭壇　そして彼は言った　あなたは撃ち殺(ナカッハ)させろ　その関節(カプトール＝クレテ＝キプロス又はカッパドキァ参9:7)　彼らが揺れ(ラアシ)る　その　敷居ら　そしてあなたは暴利（バッア＝断ち切）しろ彼ら　中で頭の　全彼ら　そして後ろ彼ら　中でその　剣（ヘレブ）　私は殺害（ハラグ）する　無い　彼が逃避（ヌウス）する　に彼ら　逃避（ヌウス）するは　そして無い　彼が救出（マラト）される　に彼ら　逃れ（バラト）
02 ・ もし　彼らが掘る（カラト）　中で　黄泉（シェオル）　からそこ　手私　彼女が取る彼ら　そしてもし　彼らが上る　その両空（シャマィーム＝天）　から　その　私が下らさせる彼ら
03 ・ そして　もし　彼らが隠さ（ハバー）れる　中で頭の　その　農作物（カルメル）　からそこ　私が徹底的に探す（カパシ＝掘る）　そして私は取る彼ら　そしてもし　彼らが隠され（サタル）する　から　布告（ネゲド＝対面）　目ら私　中で床（カルカハ＝地面）の　その海　からそこ　私は徹底的に命じる　を　その蛇（ナハシ）　そして彼が噛（ナシャク＝刺す）んだ彼ら　
04 ・ そしてもし　彼らが歩く　中でその捕虜（シェビー）　に顔(面)らの　敵するら彼ら　から　そしてこう　私が徹底的に命じる　を　その　剣（ヘレブ）　そして彼女が殺害（ハラグ）した彼ら　そして私が位置した　目私　上　彼ら　に邪悪　そして無い　に善
05 ・ そして主人ら私　ヤハウエ　その戦争するら　その打つ（ナガア）するは　中でその地　そして彼女が融けた　そして彼らが嘆き悲しんだ（アバル＝服喪）　全の　仮住まいするらの　中で彼女　そして彼女が上った　として　その水路（イオル＝ナイル）　全彼女　そして彼女が倒れ落ちた（シャカア）　として水路（イオル＝ナイル）の　エジプト
06 ・ その建てるは　中でその両空ら　段ら彼　そして帯びら彼上　地　彼が基礎を据えた彼女　その呼ぶは　　に水らの　その海　そして彼が注ぎ（シャペク）出した彼ら　上　顔(面)らの　その地　ヤハウエ　名彼
07 ・ 何故もし　として息子らの　日焼けした（クウシ）　あなた方　に私　息子らの　イスラエル　口に出して言うの　ヤハウエ  　何故もし　を　イスラエル　私が上らさせた　から地の　エジプト　そしてペリシティム　から関節（カプトール＝クレテ＝キプロス又はカッパドキァ参9:1) そして要塞都市(アラム) 　から壁(キィル＝部屋)
08 ・ 見よ　目らの　主人ら私　ヤハウエ　中でその　王支配　その罪　そして私が根絶（シャマド）させた　を彼女　から上　顔(面)らの　その地面　終わり（アペス）　その時　無い　その根絶（シャメド）させる事　私が根絶（シャメド）させる　を　家の　ヤコブ　口に出して言うの　ヤハウエ 
09 ・ その時　見よ　私は　徹底的に命じるは　そして私が揺らさせた　中で全の　その民族ら　そしてを家の　イスラエル　として所の　彼が揺らされる　中でその　奮い（ケバラハ）　そして無い　彼が落ちる　巻いたもの（ツエロール）　地　
10 ・ 中でその剣（ヘベル）　彼らが死ぬ　全の　罪らの　民私　その言っているらは　無い　彼女が引き寄せ（ナガシ）させる　そして彼女が正面（ケドム＝東）させる　中でまで周り私達　その邪悪
11 ・ 中でその日　その彼　私が立た（クーム）させる　を藪（スカーor刈り小屋）の　ダビデ　その落ちるは（女）　そして私が壁作り（ガダル）した　を　爆発（ペレツ）ら彼女ら　そして転覆（ハリサ＝廃止）ら彼　私が立た（クーム）させる　そして私が建て（バナー）た彼女　として日らの　永遠　
12 ・ に故に　彼らが占領（ヤシャル）する　を　残余（シェリィト参1:8、5:15)の　エドム　そして全の　その民族ら　所は　彼が呼ばれた　名私　上彼ら　口に出して言うの　ヤハウエ　作るは　これ（女）
13 ・見よ　日ら　来ているら　口に出して言うの　ヤハウエ  　彼が引き寄せ（ナガシ、比10節）られた　石刻銘（カラシ＝考案）する　中でその刈る（カッアル＝収穫）は　そして道（ダレク＝行進）するの　葡萄（アナブ）ら　中で引く（マシャク＝引きずる）するは　その種まき（ザラー＝子孫）　そして彼らが滴ら（ナタプ）させた　その山ら　圧搾（イミース＝葡萄汁）　そして全の　その丘（ギベア）ら　彼女らが自分自身を融け（ムーグ）させる
14 ・ そして私が戻った　を　捕虜（シャブート）の　民私　イスラエル　そして彼らが建て（バナー）た　城砦ら　荒廃（シャマム）されたら　そして彼らが仮住まいした　そして彼らが植えた　葡萄園ら　そして彼らか飲んだ　を　葡萄酒彼ら　彼らが作った　囲い地（ガン）ら　そして彼らが食べた　を　結実彼ら
15 ・ そして私が植えた彼ら　上地面彼ら　そして無い　彼らが引き抜く（ナタシ）される　繰り返し　から上　地面彼ら　所は　私が与えた　に彼ら　彼が言った　ヤハウエ　神らあなた方

2015年11月07日