旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

アモス書  直訳     2015年11月01日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

旧約聖書ヘブル語原典アモス書8章  直              訳
08 01 ・ こう　彼が見さした私　主人ら私　ヤハウエ　そして見よ　籠（ケルブ）の　夏果物（キィツ＝目覚めると同音）
02 ・ そして彼！言った　何故　あなた　見ている　アモス　そして私はイスラエル他　籠（ケルブ）の　夏果物（キィツ＝目覚めると同音）　そして彼が言った　ヤハウエ　に私　あなたは行け　その終わり（決）　に　民私　イスラエル　無い　私が加えさせる　繰り返し　越える（アボル）事の　に彼
03 ・ そして彼らは泣き喚く（ヤラル）させた　歌（詩）らの　宮（ヘィカル）　中でその日　その彼　口に出していうの　ヤハウエ  　多い　その屍（ヘゲル）　中で全の　場所　彼が放った（サラク）さした　黙る（ハス）
04 ・ あなた方は聴従しろ　これ　その押しつぶす（シャァプ＝喘ぐ）するら　貧しい（エピオン）　そしてに休ます（サバース）事の　悩む（アナー＝貧）らの　地
05 ・ に言う事の　何時　彼が越える（アバル）　その　新月　そして私達が穀物購入させる（＋orよう、シャバル＝砕く）　穀物購入＝シェベル）　そしてその休む（シャバト）　そして私達が開く（パタハ）（orこう）　穀粒（バル）　に小さくさせることの　エパ（23ℓ）　そしてに巨大させる事の　シェケル（11.42g) そしてに徹底的に曲げる(アウト)する事の 両天秤(モェザン) の 騙し(ミルマハ)
06 ・に獲得(カナハ)する事の　中でその 銀　貧しい（ダル）ら　そして乏しい（エビオン）　中で(為)（アブール）　両サンダル　そして屑（マパル＝落下）の　穀粒（バル）　私達が穀物購入（シャバル）させる
07 ・ 彼が宣誓さた　ヤハウエ　中で昇進（ガオーン）のヤコブ　もし　私が忘れる（シャカハ）　不朽（ネッアカ）　全の　実行（マアシェ）
08 ・ 何故上　これ　無い　彼女が煽動（ラガズ）する　その地　そして彼が服喪（アバル）した　全の　仮住まいするは　中で彼女　そして彼女が上った　としてその水路（イオル＝ナイル）　全彼女　そして彼女が追い出（ガラシ）された　そして彼女が倒れ落（シャカア）とさた　として　その水路（イオル＝ナイル）の　エジプト
09 ・そして彼が存在した　中でその日　その彼　口に出していうの　主人ら私　ヤハウエ 　そして私が来さした　その太陽　中でその　両正午（or真ん中＝ッアハライム）　そして私が闇（ハシャク）さした　にその地　中で日の　光
10 ・ そして私が回転（ハパク＝破滅）した　巡礼（ハグ＝祭り）らあなた方　に嘆き悲しみ（エベル＝喪）　そして全の　歌（詩）らあなた方　に葬送曲（キィナー）　そして私は上らさした　上　全の　両腰肉（マトナイム）　麻袋（サク）　そして上　全の　頭　禿げ頭（カルカハ）　そして私は位置した彼女　として嘆き悲しみ（エベル＝喪）の　一人子（ヤヒヤド）　そして後ろ彼女　として　日の　酷い（マル）
11 ・見よ　日ら　来ているら　口に出していうの　主人ら私　ヤハウエ  　そして私は送らさせる　飢餓（ラアブ）　中でその地　無い　飢餓（ラアブ）　にそのパン（or戦争)　そして無い　渇き（ツアメー）　に水ら　その時　もし　に聴従する事の　を　言葉らの　ヤハウエ
12 ・ そして彼らは揺れた（ヌウツ＝震え）　から海　まで　海　そしてから北　そして迄日の出（ミズラハ）　彼らがうろつく（シュート）　に徹底的に追求する事の　を　言葉の　ヤハウエ　そして無い　彼らが見つける
13 ・ 中でその日　その彼　彼女らが自分自身を覆う（アラプ）　その処女ら　美しい（ヤフオー）　そしてその青年（バフール＝選び）ら　中でその渇き（ツアメー）
14 ・ その宣誓されられるらは　中で　違反（アシマ）の　シムローン　そして彼らが言った　生きる（カィ）　神らあなた　ダン（裁き）　そして生きる（カィ）　道の　中で泉（ベエル）　誓い（シェバ）　そして彼らが落ちた　そして無い　彼らが立つ　繰り返し

 

2015年11月01日