旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

アモス書  直訳     2015年10月25日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

ヘブル語原典アモス書7アモス書  直              訳
07 01 ・ この様に　彼は見せさした私　主人ら　私　ヤハウエは　そして見よ　形づくっている　蝗(ゴバ)　中で　初め(テヒラー)　登る事の　その成長(レケシ＝後) そして　見よ　成長　成長(レケシ＝後) うしろ(アハール) 　その　刈草(ゲゼー＝剪断) 　その王
02 ・ そして　彼が存在した　もし　彼が徹底的に使い尽くした 　に食べる事の　を　牧草(エシェブ＝草)の　その地　そして　私は言った　主人ら私　ヤハウエ　あなたは勘弁しろ　どうか　誰が　彼が立つ　ヤコブ　 その時 　小さい　彼
03 ・ 彼は悔や(ナカム)まされた ヤハウエ　上　これ　無い　彼女が存在する　彼が言った　ヤハウエ
04 ・こう　彼は見せさした私　主人ら私　ヤハウエ　そして　見よ　呼んでいる　 その争う(リーブ)事の 中でその大火災　主人ら私　ヤハウエ　そして彼女が食べた　を　深淵(トフーム)　多く　そして　彼女が食べる　を　所領地(ヘレク)
05 ・ そして　私は言った　主人ら私　ヤハウエ　あなたはやめろ(ハダル＝だらしない)　どうか　誰が　彼が立つ　ヤコブ　その時　小さい　彼
06 ・ 彼は悔や(ナカム)まされた　ヤハウエ　上　これ　さらに　彼女は　無い　彼女が存在する　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　
07 ・ こう　彼は見させた私　そして見よ　主人ら私　立たされる（ナッアーブ＝世話する）　上　壁　重り（アナク）　そして中で　手彼　重り（アナク）
08 ・そして　彼が言った　ヤハウエ　 に私　どうして　あなた　見ているは　アモス　そして私は言った　重り（アナク）　そして　彼が言った　主人ら私　見よ私　位置するは　重り（アナク）　中で　 内蔵の　民私　イスラエル　無い　私が加えさせる　再び　超える（アバル）事の　に彼
09 ・そして　彼らは荒廃（シャマム＝惨めに）された　高所らの　イサク　そして　聖所らの　イスラエル　彼らは荒廃 （ハレブ＝乾or不要)する　そして　私が立つた　上　　家の　ヤラベアム　中で　剣　
10 ・ そして彼が送った　アマジヤ　祭司の　家の（ベト）　神（エル）　に　ヤラベアム　王の　イスラエル　に言う事　彼が共謀（カシャル＝結ぶ）した　上あなた　アモス　中で　 内蔵（ケレブ）の　家の　イスラエル　無い　彼女が出来る　その　地　に育成（クール＝わかる）させる事の　を　全の　事原彼
11 ・その時　こう　彼が言った　アモス　中で剣　彼が死ぬ　ヤラベアム　そして　イスラエル　移す事　彼が移す　から　上　 地面彼
12 ・ そして彼が言った　アマジヤ　に　アモス　予見者（ハザー）　あなたは歩け　あなたは逃げろ（バラカ＝通過）　にあなた　に地の　イェフダー　そしてお前は食 べろ　そこ　パン　そして　そこ　あなたは預言（ナバー）される　
13 ・ そして　家（ベト）　神（テル）　無い　あなたは加えさせる　繰り返し　に預言（ナバー）される事の　その時　聖所の　王　彼　そして家の　王　彼
14 ・ そして　彼は答えた　アモス　そして彼は言った　に　アマジヤ　無い　預言　私は　そして無い　息子の　預言　私　その時　獣群（牛）人　私　そして 　無花果集め（バラム＝轡する、保つ）するの　エジプト無花果の（シクマー）　
15 ・ そして彼が取った　ヤハウエ　から後ろの　その　群れ　そして　彼が言った　に私　ヤハウエ　あなたは行け　あなたは預言されろ　に民私の　イスラエル　
16 ・ そして今　あなたは聞け　言葉の　ヤハウエ　あなたに　言うは　無い　あなたは預言されろ　上　イスラエル　そして　無い　あなたは滴ら（ナタプ＝会話）させ る　上　家の　イサク
17 ・ にその時　こう　彼が言った　ヤハウエ　女あなた　中でその城砦　彼女は私通（ザナハ＝売春）する　そして息子らあなた　そして　娘らあなた　中で剣　彼らは落ちる　そして 地面あなた　中で縄（ヘベル）　彼女は徹底的に分け前（ハラク）される　そしてあなた　上に　地面　汚い　あなたは死ぬ　そして　イスラエル　 移す事　彼が移す　から　上　地面彼

 

2015年10月25日