旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

アモス書  直訳     2015年10月18日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

ヘブル語原典アモス書6章  直              訳
01 01 ・ 悲哀　その気楽（シャアナン＝安全）ら　中で　ツイオン　そしてその依頼む（バタカ＝安心）するら　中で山の　シエムローン　刺し通す（ナカブ＝刺す）らの　頭の　その民族ら　そして彼らが来た　に彼ら　家の　イスラエル 
02 ・ あなた方は越えろ（イベル）　カルネ（ほのか？）　そしてあなた方は見ろ　そしてあなた方は歩け　からそこ　要塞（ハマテ）　多い（ラバー）　そしてあなた方は下れ　葡萄酒船（ガテ）　ペリシティム（服喪ら？）　何故善ら　から　その　追う 事ら　そのこれら　もし　多い　境界（ゲブール）彼ら　から境界（ゲブール）あなた方
03 ・ その徹底的に取り去る（ナダハ）らは　に火の　邪悪　そしてあなた方が引き寄せさせる　住居（シェベト）の　暴力（ハマス）
04 ・ その寝るらは　上　臥所（ミター）らの　歯（象牙）　そしてはびこるら（サラカ）　上　寝床（エレシ）ら彼ら　そして食べるら　雄子羊（カル）ら　から群れ（羊）　そして子牛（エゲル）ら　から真ん中の　中房（仕切り＝特別席）
05 ・ そのばらけた（ポレト＝合唱？）ら　上　口の　その手琴　として　ダビテ　彼らが勘定（カシャブ＝技巧）した　に彼ら　備品らの　歌（詩）
06 ・ その飲むら　中で鉢らの　葡萄酒　そして頭（or初め)の　油　彼らが擦り付ける　そして無い　彼らが弱くされた　上　砕き（シェベル）の　ヨセフ　
07 ・ にそう　今　彼らが裸に（ガラー＝移）される　中で頭の　裸（ガラー＝移）するら　そして彼が逸れた　叫び（or荒廃)の　はびこらされるら（サラカ）
08 ・彼が宣誓された　主人ら私　ヤハウエ　中で生活彼　口に出していうの　ヤハウエ  神らの　戦争する　徹底的に嫌悪する（タアブ、待＋望、長く？）は　私　を　昇進（ガアオン＝高める）　ヤコブ　そして要塞都市（アルモン）ら彼　私は憎んだ　そして私は閉じ込めさせた（サガル、参Gn7:16ノアの方舟)　城砦　そして満ちた（マロ）彼女
09 ・そして彼が存在した　もし　彼らが残される　１０　男ら　中で家　一　そして彼らが死んだ
10 ・ そして彼が担ぎ出した　彼　愛された（ダオド＝ダビデ）　そして徹底的に焼くら彼　に来させる事の　骨（エッエム）　から　その家　そして彼が言った　に所の　中で脇腹（ヤラク）らの　　その家　何故尚　共にあなた　そして彼が言った　やめる（アパス＝終わり）　そして彼が言った　黙る（ハム）　その時　無い　思い出さけるの　中で名の　ヤハウエ
11 ・ その時　見よ　ヤハウエ　徹底的に命令するは　そして彼が打ち殺（ナカハ）さした　その家　その巨大　断片（ラシース）　そしてその家　その　小さい　裂け目（バキィヤ）
12 ・ 何故彼らが走（ルウツ）る　中でその険しい岩山（セラー）　馬ら　もし　彼が考案（ハラシ＝石刻名）する　中でその獣群ら（バカール）（or中で獣群＋海）　その時　あなた方は回転（ハパク＝破滅）した　に毒液（ロオシ＝頭と同字語）　判例　そして結実の　義　に苦蓬（ラアナ）
13 ・ その喜び（サマカ）するら　に無い（ロー）　言葉（ダバル）　その言っているら　何故無い（orもし)　中で堅い（ハザク＝力有る）私達　私達が取った　に私達　カルナイム（克服＝角）
14 ・その時　見よ私　立たせるは　上あなた方　家の　イスラエル　口に出して言うの　ヤハウエ  　神らの　その戦争する　民族　そして彼らが圧迫（ラカツ）した　をあなた方　からに来る事の　要塞（ハマテ）　尚　激流（ナハール）　その大草原（アラバ）

 

2015年10月18日