旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

旧約聖書ヘブル語原典アモス書5章  直訳     2015年10月10日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

旧約聖書ヘブル語原典アモス書5章  直              訳
05 01 ・ あなた方が聴従しろ　を　その　言葉　そのこの　所は　私が　担ぎだ（ナシャー）すは　上あなた方　葬送曲（キナー）　家の　イスラエル　 
02 ・ 彼女が落ちた　無い　彼女が加えさせる　立つ事の　処女（ベトラー）　イスラエル　彼女が放置（ナタシ）された　上　地面彼女　無い　立たさせるは彼女
03 ・ その時　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　その　城砦　その出て来る（女））は　千　あなたが止まらさせる　百　そしてその出て来る（女）は　百　あなたが止まらさせる　１０　に家の　イスラエル
04 ・ その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　家の　イスラエル　あなた方は追求（ダラシ）しろ私　そしてあなた方は生きろ
05 ・ そして無い　あなた方が追求（ダラシ）する　家の（ベト）　神（エル）　そしてそのギルガル　無い　あなた方が来る（よう）　そして井戸（ベエル）　誓い（シェバ）　無い　あなた方が超える（アバル）　その時　その　ギルガル　移す（ガラー＝裸にする）事　彼が移す（ガラー＝裸にする）　そして家の（ベト）　神（エル）　彼が存在する　に困難（アベン）
06 ・ あなた方は追求（ダラシ）しろ　を　ヤハウエ　そしてあなた方が生きろ　しないように　彼が急ぐ（ツァラカ）　として大火災　家の　ヨセフ　そして彼女が食べた　そしてしないように　徹底的に消火するは　に家の（ベト）　神（エル）
07 ・ その回転（ハパク）するらは　　に苦蓬（ラアナー）　判例　そして義　にその地　彼らが止まら（ヌウァッハ）させた
08 ・ 作るの　キマー（プレアデス＝７人の娘＝昴）　そしてケシール（オリオン＝詰まらん＝愚行）　そして回転（ハパク＝破滅）するは　にその朝　死の影（ツアルマト）　そして火　夜　彼が暗黒（ホシェク）させた　その呼ぶは　に水らの　その海　そして彼が注ぎ出す（シャパク）彼ら　上　顔(面)らの　その地　ヤハウエ　名彼　
09 ・ その微かな光（バラグ）させるは　破壊（ショォド＝乳房と同字）　上　激しい　そして破壊（ショォド＝乳房と同字）　上　から要塞（バッアルに読み替え？）　彼が来る
10 ・ 彼らが憎んだ　中でその門　審判させるは（ヤカク＝決める）　そして言葉するは　健全（タミーム）　彼らが徹底的に憎悪する　
11 ・ にそう　の為に　徹底的に踏みつける（ボシュム）事のあなた方　上　貧しい（ダル）　そして担ぐ（マシュエト＝重荷、ナシャー＝担ぐの派生語）の　穀粒（バル）　あなた方が取る　から出てくる彼　家らの　叩ききる（ガジー＝割り石？）　あなた方が立てた　そして無い　あなた方が仮住まいする　中で彼ら　葡萄園らの　大喜び（ヘメド＝欲望）　あなた方が植えた　そして無い　あなた方が飲む　を　葡萄酒彼ら
12 ・ その時　私は知った　多いら　背き（パシャー）らあなた方　そして強力（アツム＝骨）ら　罪らあなた方　縛るらの　義　取るらの　贖い金（コペル）　そして貧しい（エビヨン）ら　中でそのもん　彼らが伸ばさせた
13 ・ にそう　その分別（サカァール）させるは　中でその時　その彼　彼が黙る（ダマム）　その時　今　邪悪　彼女　
14 ・ あなた方が追求（ダラシ）しろ　善　そして無い　邪悪　に故に　あなた方が生きる　そして彼が存在せよ　そう　ヤハウエ　神らの　戦争するら　共にあなた方　として所の　あなた方が言った
15 ・ あなた方が憎め（シャネー）　邪悪　そしてあなた方が愛せ　善　そしてあなた方が位置（ヤッアグ）させろ　中でその門　判例　不確実（アウライ）　彼が好意（カナン）する　ヤハウエ　神らの　戦争する　残余の　ヨセプ　
16 ・ にそう　こう彼が言った　ヤハウエ　神らの　戦争する　主人ら私　中で全の　広場（ラホブ）ら　泣く（ミスペド）　そして中で全の　外側ら　彼らが言った　悲哀（ホオイ）　悲哀（ホオイ）　そして彼らが呼んだ　農夫（イカル）　に　嘆き悲しむ（アバル）　そして泣く（ミスペド）　に　知るらの　嘆き悲しむ（ネヒー）
17 ・ そして中で全　葡萄園（ケレム）　泣く（ミスペド）　その時　私が越える　中で内蔵あなた　彼が言った　ヤハウエ
18 ・ 悲哀（ホオイ）　その自分自身を印（しるし）させる（アバー＝印or欲望）らは　を　日の　ヤハウエ　に　何故　これ　にあなた方　日の　ヤハウエ　彼　闇　そして無い　光
19 ・ として所の　彼が逃避（ヌウス）する　男　から　その顔(面)らの　獅子（アリィ）　そして彼が出会（パガー）った彼　その熊（ドブ）　そして彼が来た　その家　そして彼が凭（もた）れ（サマクし）た　手彼　上　その壁（キィール）　そして彼が噛（ナシャク）んだ彼　その蛇
20 ・ 何故無い　闇　日の　ヤハウエ　そして無い　光　そして暗闇（オペル）　そして無い　輝き（ナガハ）
21 ・ 私は憎ん（シャナー）だ　私が拒絶（マアス）した　祭り（ハグ）らあなた方　そして無い　私が嗅（リィアッハ＝臭気、風＝霊)がさせる　中で集会（アッアラハ）らあなた方　
22 ・ その時　もし　あなた方が上る　に私　全焼犠牲　そして献げ物らあなた方　無い　私が受け入れ（ラッア）る　そして平和の　肥育（メリヤ）らあなた方　無い　私が中止（ナバト）させる
23 ・ あなたが逸れさせろ　から上私　呟き（ハモン）の　歌らあなた　そして音楽の　手琴（ネブラー）らあなた　無い　私が聴従する
24 ・ そして彼が転がす（ガラル＝消え去る）　として　その水ら　判例　そして義　として川　永続（エタン）
25 ・ その屠殺ら　そして献げ物（ミンカ）　あなた方が引き寄せ（ナガシ）させた　に私　中でその　荒野　４０ら　年　家の　イスラエル
26 ・ そしてあなた方が担（ナシャー）いだ　をサクト　王あなた方　そしてを　キバン（土星？）　切り出しらあなた方　星の　神らあなた方　所は　あなた方が作った　にあなた方
27 ・ そして私が裸に（ガラー＝移す）させた　をあなた方　から前進（ハルアハ）　にダマシエク　彼が言った　ヤハウエ　神らの　戦争する　名彼　

 

2015年10月10日