旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

旧約聖書ヘブル語原典　アモス書４章  直訳     2015年10月03日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

旧約聖書ヘブル語原典　アモス書４章  直              訳
04 01 ・ あなた方は聴従しろ　その言葉　そのこの　若い雌牛らの　そのバシャン（肥沃）　所は　中で山の　シエムローン　その圧迫（アシャク）するら（女）　貧しい（ダル）ら　その押しつぶす（ラアツ）するら（女）　乏しい（エビオン）ら　その言っているら（女）　に主（アドン＝主人）ら彼ら　あなたは来させろ　そして私達は飲む
02 ・ 彼が誓わされた　主人ら私　ヤハウエ　中で聖彼　その時　見よ　日ら　来ているら　上あなた方　そして彼が徹底的に担ぎだした　をあなた方　中で鉤（ツイナー）ら　そして後ろあなた（女）方　中で茨（シール＝鉤）らの　漁（ドウグ＝魚）
03 ・ そして破れ（ペレツ）ら　あなた（女）が出て来る　女　対面して（ネゲド）彼女　そしてあなた（女）が放さ（シャラク）せる　そのハルモン（＝アラム＝要塞都市？根絶のヘルモンとは別語）へ　口に出していうの　ヤハウエ 
04 ・ あなた方は来い　家（ベテ）　神（エル）　そしてあなた方は謀叛（パシャー）しろ　そのギルガル（転がす）　あなた方は多くさせろ　に謀叛（パシャー）する事の　そして　あなた方は来させろ　にその朝　屠殺らあなた方　に３の　日ら　から１／１０（アシャロテ）らあなた方　
05 ・ あなたは徹底的に煙（カタール）しろ　から発酵（カメツ＝酵母）　（感謝）祭　　そしてあなた方は呼べ　任意祭（ネダバハ）　あなた方が聴従させろ　その時　そう　あなた方が愛（アハブ）した　息子らの　イスラエル　口に出していうの　主人ら私　ヤハウエ 
06 ・ そして更に　私　私が与えた　にあなた方　潔白（ナキイ）の　両歯　中で全の　城砦らあなた方　そして　不足（ホセク）の　パン（or戦争)　中で全の　場所らあなた方　そして無い　あなた方が戻った　迄私　口に出していうの　ヤハウエ 
07 ・ そして更に　私　私が保留（マナー）した　からあなた方　を　その大雨（ゲシェム）　中でまで　３　新月ら　にその刈り入れ　そして私が雨（マタル）させた　上城砦　一　そして上　城砦　一　無い私が雨（マタル）させる　一部分　　一　彼女が雨（マタル）される　そして　一部分　所は　無い　彼女が雨（マタル）させる　上彼女　彼女が乾く（ヤベシュ）
08 ・ そして彼らが揺れた（ヌウア＝震え）　二　三　城砦ら　に　城砦　一　に飲む事の　水ら　そして無い　彼らが飽き（シャバァ）　そして無い　あなた方が戻った　迄私　口に出していうの　ヤハウエ 
09 ・ 私が撃ち殺（ナカハ）させた　をあなた方　中でその煤（シダポン＝黒穂病？）　そして中でその緑（イエラコーン＝錆病？）　多くさせる事の　囲い地（ガン＝園、比Gn2:8 )らあなた方　そして葡萄園（ケレム、比Gn9:20 )　そして無花果（テェナー比Gn3:7）　そしてオリーブ（ザイト比Gn8:11)らあなた方　彼が食べる　その蝗（ガザム）　そして無い　あなた方が戻った　迄私　口に出していうの　ヤハウエ  で
10 ・ 私は徹底的に送った　中であなた方　疫病（デベル＝ペスト）　中で道（デレク）のエジプト　私が殺害（ハラグ）した　中でその剣　中で選び（バホール＝青年）らあなた方　共に　捕虜（シビィ）の　上間らあなた方　そして私が上らさした　悪臭（ベァシ）の　野営（マハネー）らあなた方　そして中で鼻の穴あなた方　そして無い　あなた方が戻った　迄私　口に出していうの　ヤハウエ 
11 ・ わたしが回転（ハパク＝破滅）した　中であなた方　として転覆（マハペカ＝回転、破滅）の　神ら　を　ソドム（既製？）　そしてを　ゴモラ（暴虐）　そしてあなた方が存在した　として焼き印（アウド）　略奪させられるは　から燃えている　そして無い　あなた方が戻る　迄私　口に出していうの　ヤハウエ 
12 ・ にそう　こう私が作る　にあなた　イスラエル　故に　その時　これ　私が作る　にあなた　あなたが堅くされろ　に呼ぶ（カラア＝会うと同語）事の　神らあなた　イスラエル　
13 ・ その時　見よ　形作る（ヤッァール）は　山ら　創造する（バラー）は　霊(風)　そして布告させるは　に人（アダム）　何故　瞑想（シエカ）彼　作るはの　夜明け（シャハル＝傷つける、早く）　暗い（エパ）　そして行進（デレク＝道）するは　上高所（バモテ）らの　地　ヤハウエ　神らの　戦争するら　名彼　　

 

2015年10月03日