旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ア

旧約聖書ヘブル語原典アモス書3章  直  訳    2015年09月27日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

旧約聖書ヘブル語原典アモス書3章  直  訳
03 01 ・ あなた方は聴従しろ　を　その　言葉　そのこの　所は　彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ　上　あなた方　息子らの　イスラエル　上に　全の　その氏族（ミシュパカ）　所は　私が上らさせた　から地の　エジプト　に言う事の
02 ・ 薄い　をあなた方　私が知った　から全の　氏族ら（ミシュパカ）　その地面　上　そう　私が巡視する　上あなた方　を　全の　咎らあなた方
03 ・ 何故彼らが歩く　２　一致（ヤカド）　以外（ビルティ）　もし　彼らが会合（ヤアド＝指定）された
04 ・ 何故彼が吠える　獅子（アラー＝毟る）　中でその森（ヤアル＝木）　無い　に彼　何故彼が与える　として　獅子（ケピール＝若獅子）　声彼　から住処（ミオナー、避難場）彼　以外　もし彼が捕らえた
05 ・ 何故彼女が落ちる　鳥（ツイッポール＝囀る）　上　鳥罠（パッカ＝板金）　その地　そして罠（モケシ＝餌置→猛獣罠）　無い　に彼女　何故彼が上る　鳥罠（パッカ＝板金）　から　その地面　そして捕獲（ラクード）する事　無い　彼が捕獲（ラクード）する
06 ・ もし　彼が押し込まれる　角笛　中で城砦　そして神　無い　彼らが恐怖（カラド）する　もし　彼女が存在する　邪悪　中で城砦　そしてヤハウエ　無い　彼が作った
07 ・ その時　無い　彼が作る　主人ら私　ヤハウエ　言葉　その時　もし　彼が裸（ガラー）した　会議（ソード＝一族or会話)彼　に　奴隷ら彼　その　預言者ら
08 ・ 獅子（アラー）　彼が吠えた　誰　無い　彼が恐れる　主人ら私　ヤハウエ　彼が徹底的に言葉した　誰　無い　彼が預言される
09 ・ あなた方は聴従させろ　上　アルモン（要塞都市）ら　中でアシュドト　そして上　アルモン（要塞都市）ら　中で地の　エジプト　そしてあなた方が言え　あなた方が集められろ　上　山らの　シエムローン　そしてあなた方は見ろ　大騒動（メホマー）ら　多いら　中で彼女　そして圧迫（アシュキーム）ら　中で内蔵彼女
10 ・そして無い　彼らが知った　作る事の　直面（ナコホ＝正面）　口に出していうの　ヤハウエ  　その蓄えているら　暴力　そして破壊（シャド＝廃墟）　中でアルモン（要塞都市）ら彼ら
11 ・ にそう　こう　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ　苦境（ツァル）　そして周囲の　その地　そして彼が下った　から出てくるあなた　激しいあなた（女）　彼らが強奪（バザズ）された　アルモン（要塞都市）らあなた方（女）
12 ・ こう　彼が言った　ヤハウエ　として所の　彼が略奪させる　その　放牧するは　から口の　その獅子（アルイエ）　２の　折れる（カラア＝屈める＝脚）ら　又は（オ）　分離（バダル＝断片）　耳　そう　彼らが略奪する　息子らの　イスラエル　その仮住まいするら　中でシエムローン　中で隅の　床（ミター＝ソファー）　　そして中でダマシエク（絹？）の　寝床（エレシ）
13 ・ あなた方は聴従しろ　そしてあなた方は繰り返（ウード＝証言）させろ　中で家の　ヤコブ　口に出していうの　主人ら私　ヤハウエ 　神らの　その戦争する
14 ・ そして　中で日の　巡視する事の私　背きの罪（ペシャー）らの　イスラエル　上彼　そして私が巡視した　上　祭壇らの　家の（ベト）　神（エル）　そして彼らが断ち切（ガダー）られた　角（ケレン）らの　その祭壇　　そして彼らが落ちた　にその地
15 ・ そして私が撃ち殺（ナカハ）さした　家の　その秋（ホレプ＝収穫）　上　家の　その夏果物（カヤツ）　そして彼らが消滅した　家らの　その歯（シェン＝象牙？）　そして彼らが終わ（スープ）った　　家ら　多い　口に出していうの　ヤハウエ 

 

2015年09月27日