旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヘブル語原典直訳アモス書2章  直訳     2015年09月20日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

ヘブル語原典アモス書2章  直              訳
02 01 ・こう　彼が言った　ヤハウエ　上　三　謀叛（ペシャア＝背き） らの　モアブ　そして上　四　無い　私が戻させる彼　上　焼く（シャラブ）事の彼　骨らの　王の　エドム　にその　石灰（シード）
02 ・ そして私は徹底的に送った　大火災　中でモアブ　そして彼女が食べた　アルモン（要塞都市）らの　その町（カリー＝城砦）　そして彼が死んだ　中で動乱（シャオン）　モアブ　中で叫び（参１:14) 中で声の ショフアール(角笛)
03 ・そして私が契約(カラト＝断ち切)らさした 　裁くは　から内蔵彼女　そして全の　司ら彼女　私が殺害（ハラグ）する　共に彼　彼が言った　ヤハウエ
04 ・こう彼が言った　ヤハウエ　上　三　謀叛（ペシャア＝背き） らの　イエフダー　そして上　四　無い　私が戻させる彼　上　拒絶（マアス）する事の彼ら　を　法律の　ヤハウエ　そして規定ら彼　無い　彼らが見守る　そして彼らが過ち（タアー）さした彼ら　嘘（カザブ）ら彼ら　所は　彼らが歩いた　父ら彼ら　後ろ彼ら
05 ・そして私が徹底的に送った　大火災　中でイェフダー　そして彼女が食べた　 アルモン（要塞都市）らの　イエルシャライム
06 ・こう彼が言った　ヤハウエ　上　三　謀叛（ペシャア＝背き） らの　イスラエル　そして上　四　無い私が戻させる彼　上　売る（マカル）事の彼ら　中でその銀　義　そして乏しい　中で目的（アビウル）　サンダル（ナッアル）
07 ・ その押しつぶす（シャアプ＝あえぐ）らは　上　乾地の　地　中で頭の　貧しいら　そして道の　悩む（アニイ）ら　彼らが伸ば（ナタハ＝曲げ）させる　そして男　そして父彼　彼らが歩く　に　その少女　に故に　徹底的に汚す事の　を　名の　聖私　
08 ・ そして上　長い上着ら　担保されるら　彼らか伸ば（ナタハ＝曲げ）させる　傍で連結　全の　祭壇　そして葡萄酒の　補償されるら　彼らが飲む　家の　神ら彼ら
09 ・ そして私　私が根絶（シャマド）させた　を　そのアモリ　から顔(面)ら彼ら　所は　として高い（ガボアハ）の　杉ら（アラジー）　高い（ガボアハ）彼　そして強い（カソン＝蓄or富)　彼　としてその樫（アロン）ら　そして私が根絶（シャマド）させた　実彼　から上部　そして根ら彼　から下部　
10 ・ そして私　私が上らさせる　をあなたか他　から地の　エジプト　そして私が歩かさせる　をあなた方　中でその荒野　４０　年　に占領（ヤラシ）事の　を　その地　そのアモリ
11 ・ そして私が立たさした　から息子らあなた方　に預言者ら　そしてから選り抜き（ミブカル＝青年）らあなた方　に神聖にする（ナツィール＝献身、徴兵）ら　何故　　その上　無いの　これ　息子らの　イスラエル　口に出していうの　ヤハウエ 
12 ・ そしてあなた方が飲まさした　を　その神聖にする（ナツィール＝献身、徴兵）ら　葡萄酒　そして上　その預言者ら　あなた方が徹底的に命じた　に言う事の　無い　あなた方が預言される。
13 ・ 見よ　私　圧させるは　下部あなた方　として所の　彼女が圧させる　その荷馬車（アガラー）　その満ちた　に彼女　刈り巾（アミィール＝２．３リットル＝破滅？）
14 ・ そして彼が消滅した　逃避（マノース）　から軽い（カル＝早or杖＝マケル？)　そして堅い（ハザク＝強い）　無い彼が徹底的に強く（アマツ）する　力彼　そして強い（ガボール）　無い　彼が徹底的に救出（マラト）する　生活彼
15 ・ そして掴む（タパシュ）の　その弓　無い　彼が自立する　そして軽い（カル）　中で　両足彼　無い　彼が徹底的に救出（マラト）する　そして乗るの　その馬　無い　彼が徹底的に救出（マラト）する　生活彼　
16 ・ そして力強い（アミーツ）の　心彼　中でその強い（ゲブール）ら　裸（アローム）　彼が逃避（ヌウス）する　中でその日　その彼　口に出していうの　ヤハウエ 

 

2015年09月20日