旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

アモス書ヘブル語原典  直訳     2015年09月20日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

アモス書1章  直              訳
01 01 ・ 言葉らの　アモス(負うor運ぶ)　所は　彼が存在した　中でその羊調達人（ノケド＝斑点、染みLxx＝飼育者?)ら　所は　彼が予見した　上　イスラエル　　中でヒェルサレームらの　ウジヤ（我が力はヤハ）　王の　イェフダー　そして中でヒェルサレームらの　イエラベアム　息子のヨアシュ　王の　イスラエル　両年　に顔(面)らの　その揺れる（ラアシ＝地震）
02 ・ そして彼が言った　ヤハウエ　から要塞（ツイオン）　彼が（獅子）吠える　そしてからイエルシャライム　彼が与える　声彼　そして彼らが服喪した　草地（ナバー）らの　その放牧する（ラアー）ら　そして彼が干上がった（ヤベシュ）　頭の　そのカルメル（農作物＝栽培場）
03 ・こう　彼が言った　ヤハウエ　上　三　謀叛（ペシャア＝背き） らの　ダマシェク　そして　上　四　無い　私が戻させる彼　上　脱穀（ドウシ＝足踏み）する事の彼ら　中で切れら（カルーツ＝尖ったor鋭い)らの　その鉄　を　そのギルアデ（山地）
04 ・ そして私は徹底的に送った　大火災　中で家の　ハザエル　そして彼女が食べた　アルモン（要塞都市）らの　息子の（ベン）　雷鳴（ハダデ）
05 ・ そして私が砕い（シャラブ）た　閂（ベリャハ）の　ダマシエク　そして私が契約（カタブ＝断ち切）らさした　仮住まいするは　から裂け目（ビケア＝谷）の　アベン（困難）　そして握る（タメク）するは　棒（シェベト＝部族）　から家（ベテ）の　贅沢（エデン）　そして彼らが裸（移）した　民の　アラム（シリヤ？）　キィルへ（壁？）　彼が言った　ヤハウエ
06 ・こう彼が言った　ヤハウエ　上　三　謀叛（ペシャア＝背き）らの 　アザ（強い？）　そして上　四　無い　私が戻させる彼　上　裸に（ガラー＝移）させる事の彼ら　流刑（ガルート＝移す）　平和（シャローム＝完全）　に閉じさせる（サガル）事の　にエドム
07 ・ そして私は徹底的に送った　大火災　中で壁の　アザ（強い？）　そして彼女が食べた　アルモン（要塞都市）ら彼女
08 ・ そして私が契約さした（カラト＝断ち切った）　仮住まいするは　からアシュドド（礼儀正しいor親切？)　そして握るは　棒（シエベト＝部族）　からアシケロン　そして私が戻させた　手私　上　エクロン　そして彼らが消滅（アバド）した　残余の　ペリシティムら　彼が言った　主人ら私　ヤハウエ
09 ・こう　彼が言った　ヤハウエ　上　三　謀叛（ペシャア＝背き）らの 　ツロ　そして　上　四　無い　私が戻させる彼　上　閉じ込めさせる（サガル）事の彼ら　流刑（ガルート＝移す）　平和（シャローム＝完全）　に　エドム　そして無い　彼らが思い出した　契約の　兄弟ら
10 ・ そして私は徹底的に送った　大火災　中で壁の　ツロ　そして彼女が食べた　アルモン（要塞都市）ら彼女　
11 ・こう　彼が言った　ヤハウエ　上　三　謀叛（ペシャア＝背き） らの　エドム　そして上　四　無い　私が戻させる彼　上　追う（ラダッフ）事の彼　中で剣　兄弟彼　そして彼が徹底的に破滅に向わ（シャカト）した　柔らかい（ラハム＝思いやり）ら彼　そして彼が引き裂（タラフ）いた　に迄　鼻の穴　彼　そして超える（アバル＝氾濫＝イブリ）彼　彼が見守った（シャマール）彼女　高位（ネッアカ＝不朽）
12 ・ そして私は徹底的に送った　大火災　中で　テマン（南）　そして彼女が食べた　アルモン（要塞都市）らの　バツラ（要塞）
13 ・ こう　彼が言った　ヤハウエ　上　三　謀叛（ペシャア＝背き） らの　息子らの　アモン　そして上　四　無い　私が戻させる彼　上　切り裂く（バカー）事の彼ら　孕み（ハラー）らの　そのギルアデ（山地）　に故に　巾（ラカブ）させる事の　を　境界（ゲブラー）彼ら　　
14 ・ そして私は燃やさせる　大火災　中で壁の　ラバー（多い）　そして彼女が食べた　アルモン（要塞都市）ら彼女　中で　叫び（テルアハ＝送風）　中でヒェルサレームの　戦闘　中で憤怒　中で日の　暴風（スーパー＝終わり）
15 ・ そして彼が歩いた　王彼ら　中でその流刑（グラー）　彼　そして司ら彼　結合　彼が言った　ヤハウエ　

 

2015年09月20日