旧約聖書 Ⅱサムエル記23章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記直訳 2007年07月25日更新リンクのページはこちら

章	節	2サムエル記 23章直訳
23	01	・そしてこれらは　言葉らの　ダビデ　その後ろら　口に出して言うの　ダビデ　息子の　イシア　そして　口に出して言うの　その　強い男　彼が立たさせられる　上　軟膏塗られたの　神らの　ヤコブ　そして喜ばれるの　歌らの　イスラエル
	02	・霊(or風)の　ヤハウエ　彼が徹底的に事はした　中で私　そして話し　彼　上　舌私
	03	・彼が言った　神らの　イスラエル　に私　彼が徹底的に言葉した　絶壁の　イスラエル　格言するは　中でその人　義　格言するは　恐れの　神ら
	04	・そしてとして　光　朝　彼が　昇る　太陽　朝　無い　暗雲　から輝き　から　雨　草(or芽)　から地
	05	・として　無い　として　家私　共に　神　として　契約の　永遠　彼が置いた　に私　並べられた　中でその全て　そして見守られたは　として　巣の　救い私　そして全ての　喜び　として　無い　彼が芽吹かさした
	06	・そして　価値のない（ベリアル）　として　茨　身を引せられるは　全て彼ら　として　無い　中で手　彼らが取る
	07	・そして　男　彼が打つ　中で彼ら　彼は満たされる　中で鉄　そして木の　槍　そして中でその大火災　焼く事　彼らは焼かれる　中でその住処
	08	・これらは　名らの　その強いら　所は　に　ダビデ　ヨシエブ（彼が戻さした）　バシエベト（中でその休みor中でその仮住まいする事)　タハクモニ（賢い）　頭の　その３　彼　アデイノオ（艶かしい）彼　そのエツエニイ　上　８　百　刺し貫く　中で　叩く　一
	09	・そして後ろ彼　エレアザル（神は助け）　息子の　ドオド（愛されるor叔父)　むすこの　ハホヒイ　中で　３　その　強いら　共に　ダビデ　中で責める(or叱る)事の彼ら　中でそのペリシテら　彼らは集められた　そこ　にその戦闘　そして彼らは上った　男の　イスラエル
	10	・彼は　彼は立った　そして彼は撃ち殺さした　中でそのペリシテら　迄　として　彼女が骨折る(or苦しむ)　手彼　そして彼女がくっつく　手彼　に　その　剣　そして彼は作った　ヤハウエ　救済　大きい　中でその日　その彼　そしてその民　彼らは戻る　後ろ彼　薄い　に徹底的に（略）奪する
	11	・そして後ろ彼　シャマア（荒廃or浪費)　　息子の　アゲ（亡命者）　そのハラリ（山住）　そして彼らは集められた　ペリシテら　にレヒ（顎、比Ju15:19、BDBは大群又は地域社会とする)へそして彼女が存在したそこ一部分のその野へ満ちた　レンズ豆ら　そしてその民　彼は避けた　から顔らの　ペリシテら
	12	・そして彼は自分自身を持ち場させた　中で真中の　その一部分　そして彼は略奪さした彼女　そして彼は撃ち殺さした　をペリシテら　そ彼は作った　ヤハウエ　救済　巨大
	13	・そして彼らが下った　３　からその　３０ら　頭　そして彼らは来た　に　刈り入れ　に　ダビデ　に　洞窟の　アドラム（隠遁）　そして地域社会(参2Sa23:11BDB)の　ペリシテら　野営している中で谷のレフアイム(巨人)
	14	・そしてダビデあの時　中でその要塞　そして自立場の　ペリシテら　あの時　ベス（家）の　レヘム（パン）
	15	・そして彼は欲望した　ダビデ　　そして彼は言った　誰　彼が飲ませる私　水らの　から　水溜の　ベス（家）の　レヘム（パン）　所は　中でその門
	16	・そして彼らは切り裂いた　３の　その強いら　中で野営の　ペリシテら　そして彼らは水を汲んだ　水ら　から　水溜めの　ベス（家）の　レヘム（パン）　　所は　中でその門　　そして彼らは　担ぎだした　そして彼らは来さした　に　ダビデ　そして無い　彼が同意した　に飲む事の彼ら　そして彼は注ぎ出さした　を彼ら　に　ヤハウエ
	17	・そして彼は言った　神聖を汚す　に私　ヤハウエ　から作る事の私　これ（女）　何故　血　その男ら　その　歩いたらは　なかで　生活ら彼ら　そして無い　彼が　同意した　に　飲む事の彼ら　これら　彼らが作った　３の　その大きいら
	18	・そして　アビシャイ（私の父は賜物）　兄弟の　ヨアブ　息子の　ツエルヤ　彼　真玉の　その　３０　そして彼　彼が徹底的に呼び起こした　を槍彼　上　３野　百ら　刺し貫く　そしてに彼　名　中でその　３
	19	・から　その　３　何故として　彼が重くされた　そして彼が存在した　に彼ら　に司　そして迄　その(参1Sa16:14)　無い　彼が来た
	20	・そしてベナヤ（ヤハウエが建てる）　息子の　イエホヤダ（ヤハウエは知った）　息子の　男の　生きる　多いの　成した　からカベゼエル（エル＝神の集まり）　彼　彼が撃ち殺さした　を　２の　アリエル（エル＝神の獅子）　モアブ　そして彼　彼は下った　そして彼は撃ち殺さした　を　その　獅子　中で真中　その水溜め　中で日の　その雪
	21	・そして　彼　彼は撃ち殺さした　を　男　エジプト　男の(or所の、ヘブル語はイショル？）　見目　そして中で手の　そのエジプト　槍　そして彼が下った　に彼　中でその棒（部族）　そして彼はもぎ取った　を　その槍　から　手の　その　エジプト　そして彼は殺害した彼　中で槍彼
	22	・これらは　彼は作った　ベナヤ（ヤハウエが建てる）　息子の　イエホヤダ（ヤハウエは知った）　そしてに彼　名　中で３　その　大きいら
	23	・から　その３０ら　彼が重くされた　そしてに　その３　無い　彼が来た　そして彼が位置した彼　ダビデ　に　従順な集団(or近衛兵)彼
	24	・アシヤ（彼が作る）　エル（神）　兄弟の　ヨアブ　中でその３０　エルハナ（神は恵み深い）　息子の　ドオド(愛されるor叔父)　ベツ（家の）　レヘム（パン）
	25	・シヤマア（荒廃or浪費、参2Sa23:11) そのハロデイ(恐怖) エリカ(神に立つor神に吐き戻す?) そのハロテイ(恐怖)
	26	・ヘレツ(元気or腰or装備) そのパレテイ(逃れる)　イラア（城塞or野驢馬)　息子の　イケシ（堕落orねじれた)　その　テコイア
	27	・アビエゼル（父は助け）　そのアナトテ　メブナイ　そのフシャテイ
	28	・ザルモン　その　アホヒ　マハライ　その　ネトパテイ
	29	・ヘレブ（油肉）　息子の　バアナ（嘆きの子）　そのナトフア（滴）　イタイ（共に）　息子の　リバイ（争い）　からギブア（丘）　息子らの　ベニヤミン
	30	・ベナヤ（ヤハウエが建てる）　ピルアトン (高くする？、参Jdg12:13) ヒダイ　から激流らの　ガアシ（振動）
	31	・アビイ（私の父）　アルボン（上に来る？）　その　アラバテイ（大草原）　アザマト　その　バルフミ
	32	・エリハバ（神は退く）　その　シアルボニイ（先行？）　息子らの　ヤシエン（眠る）　ヨナタン（ヤハウエが与えた）
	33	・シャマア（浪費）　その　ハラリ（山住）　　アヒアム（父の兄弟）　息子の　サラル　ハアラリイ（山住）
	34	・エリフエレト（神は逃れ）　息子の　アハセバイ　息子の　その　マアカ　エリアム（神は親戚）　息子の　アヒトフエル（私の兄弟は愚か）　そのギロ
	35	・ヘツラ（定住）　そのカルメル（農作物）　パアライ（広く開けた）　その　アルビ（待ち伏せ）
	36	・イグアル（彼が贖った）　息子の　ナタン（彼が与えた）　から　ゾバア　息子の（バニイ）　その　ガデイ
	37	・ツエレク　その　アモン　激流の　そのベエロテイ　　担ぎだしたは　備品らの　ヨアブ　息子の　ツエルヤ
	38	・イラア（雄驢馬）　その　イテリ（豊富）　ガレブ（疥癬？）　その　イテリ（豊富）
	39	・アウリヤ（私の光ヤハウエ）　そのヒテイ　全て　３０ら　そして７

2007年07月25日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。