旧約聖書 Ⅱサムエル記19章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記直訳 2007年07月17日更新リンクのページはこちら

章	節	2サムエル記 19章直訳
19	01	・そして彼が煽動した　その王　そして彼が上った　上　丸天井の　その　門　そして彼は泣いた　そして　彼が言った　泣くことの彼　息子私　アブシャロム（私の父は平和）　息子私　息子私　アブシャロム（私の父は平和）　誰　　彼が与えた　死ぬ事の　私　下部あなた　アブシャロム（私の父は平和）　息子私　息子私
	02	・そして彼が布告さした　にヨアブ　見よ　その　王　泣いているは　そして彼が自分自身を嘆き悲しま(or服喪)さしている　上　アブシャロム（私の父は平和）
	03	・そして彼女が存在した　その救済　中でその日　その彼　に嘆き哀しみ(or服喪)　に　全ての　その民　として　彼が聞いた　その民　中でその　日　その彼　に言う事の　彼が苦痛された　その王　上　息子彼
	04	・そして彼は自分自身を盗みさした　その　民　中でその　日　その　彼　に来る事の　その　城塞　として　所の　彼は自分自身を盗みさした　その民　その辱められたちは　中で　避ける事の彼ら　中でその戦闘
	05	・そして　その王　彼は覆った　を　顔（面）ら彼　そして彼はわめいた　その王　声の　巨大　息子私　アブシャロム（私の父は平和）　アブシャロム（私の父は平和）　息子私　息子私
	06	・そして彼が来た　ヨアブ　に　その王　その　家　そして彼は言った　あなたは恥さした　その日　を　顔（面）らの　全ての　奴隷らあなた　その徹底的に免れさしたら　を　生活あなた　その　日　そしてを　生活の　息子らあなた　そして娘らあなた　そして　生活の　女らあなた　そして生活の　側室らあなた
	07	・に愛する事の　を憎んでいるらはら　あなた　そしてに憎む事の　を　愛しているらあなた　として　あなたが布告さした　その日　として　無い　にあなた　司ら　そして　奴隷ら　として　私は知った　その日　として　もし　アブシャロム（私の父は平和）　生き　そして全て私たち　その日　死ぬらは　として　あの時　真っ直ぐ　中で目らあなた
	08	・そして今　あなたは立て　あなたは出て来い　そしてあなたは徹底的に言葉しろ　上　心の　奴隷ら　あなた　として　中でヤハウエ　私は誓わされる　として　無いあてた　出て来るは　もし　彼が夜を過ごす　男　共にあなた　その夜　そして邪悪　にあなた　これ（女）　から全ての　その邪悪　所は　彼女が来た　上あなた　から少年らあなた　迄　今
	09	・そして彼は立った　その王　そして彼は仮住まい（座）した　中でその　門　そしてに　全ての　その　民　彼らは布告さした　に言う事の　見よ　その王　仮住まい（座）しているは　中でその　門　そして彼来た　全て　その民　に顔（面）らの　その王　そしてイスラエル　彼は避けた　男　に天幕ら彼
	10	・そして彼が存在した　全て　その民　服従させられたは　中で　全ての　房（部族）　イスラエル　に言う事の　その王　彼が略奪さした私たち　から　手のひらの　敵する羽私たち　そして彼が徹底的に免れ(or救出し)た　私たち　から　手の平ら　ベリシテら　そして今　彼が逃げた　から　その地　から上　アブシャロム（私の父は平和）
	11	・そしてアブシャロム（私の父は平和）　所は　私たちが擦り付けた　上私たち　彼は死んだ　中でその戦闘　そして今　に何故　あなた方は　唖しさしているらは　に戻さした事の　を　その王
	12	・そして　その王　ダビデ　彼は送った　に　ツアドク　そしてに　アビヤタル　その祭司ら　に言う子の　あなた方は徹底的に言葉しろ　に長老らの　ユダ　に言う事の　に何故　あなた方は存在する　宇城ら　に戻さした事の　を　その　王　に　家彼　そして言葉の　全ての　イスラエル　彼が来た　に　その王　に　家彼
	13	・兄弟ら私　あなた方　骨私　そして肉私　あなた　そしてに何故　あなた方が存在している　後ろら　に戻さした事の　その王
	14	・そして　にアマサ　あなた方はいう　何故無い　骨私　そして肉私　あなたは　この様に　彼は作った　に私　神ら　そしてこの様に　彼は加えさした　もし　無い　司の　戦争　あなたは存在する　に顔（面）ら私　全ての　その日ら　下部　ヨアブ
	15	・そして彼は伸ばさした　を　心の　全て　の　男の　イエフダー　として　音　一　そして彼らは送った　に　その王　あなたは戻れ　あなた　そして　全ての　奴隷らあなた
	16	・そして彼は戻した　その王　そして彼が来た　まで　その　ヨルダン　そしてイエフダー　彼が来た　その　ギルガルへ　に歩く事の　に　呼ぶ(or会う)事　その王　に越えさした事の　を　その王　を　その　ヨルダン
	17	・そして彼は徹底的に急がした　シメイ　息子の　ゲラ　息子（ベン）のそのヤミン（右手）　所は　カパバフリム（若者村）　そして彼は下った　共に　男の　イエフダー　に会う事の　その王　ダビデ
	18	・そして千　男　共に彼　からベンヤミン（息子の右手）　そツイバ　少年の　家の　サウル　そして　５の　１０　息子ら彼　そして２０ら　奴隷ら彼　共に彼　そして彼は急いだ　そのヨルダン　に顔（面）らの　その王
	19	・そして彼女が越えた　その浅瀬　に越えるさした事の　を　家の　その王　そしてに作る事　その　善　中で目ら彼　そしてシメイ　彼は落ちた　に顔（面）らの　その王　中で越える事の彼　中でそのヨルダン
	20	・そして　彼は言った　に　その王　無い　彼が技巧(or勘定)する　に私　主私　咎　そして無い　あなたが思い出す　を　所の　彼が咎さした　中でその日　所は　彼が出て来た　主人私　その王　からイェルシャラィム（基平和？）　に置いた事の　その王　に　心彼
	21	・として　彼が知った　奴隷あなた　として　私　私は罪した　そして見よ　私が来た　その日　　頭　に全ての　家の　ヨセフ　に下る事の　に　呼ぶ(or会う)事の　主私　その王
	22	・そして彼は答えた　アビシャイ　息子の　ツエルヤ　そして彼は言った　何故　下部　此れ　無い　彼が死なさせられた　シメイ　として　彼は徹底的に軽く(or呪っし）た　を　軟膏塗られた（ヘブル語＝メシヤ）の　ヤハウエ
	23	・そして彼が言った　ダビデ　何故に　私　そしてにあなた方　息子らの　ツエルヤ　として　あなた方が存在する　に私　その日　に憎悪　その　日　彼が死なされた　男　中で　イスラエル　として　何故　無い　私が知った　として　その死　私が王　上　イスラエル
	24	・そして彼は言った　その王　に　シメイ　無い　あなたが死ぬ　そして彼が誓わされた　に彼　その王
	25	・そして　メフイボシエテ　息子の　サウル　に呼ぶ(or会う)事の　その王　そして　無い　彼が作った　足らかれ　そして無い　彼が作った　口髭彼　そしてを　長い上着を彼　無い　彼が徹底的に洗った　そしてから　その日　歩く事の　その王　まで　その日　所の　彼が来た　中で平和
	26	・そして彼が存在する　として　彼が来た　イェルシャラィム（基平和？）　に呼ぶ(or会う)事の　その王　そして彼は言った　に彼　その王　に何故　無い　あなたが歩いた　共に私　メフイボシエテ
	27	・そして　彼は言った　主私　その王　奴隷私　彼が徹底的に騙した私　として　彼が言った　奴隷あなた　私は(鞍を)縛る　に私　その　雄驢馬　そして私は乗る　上　彼女　そして私は歩く　を　その王　としてチンバ　奴隷あなた
	28	・そして彼は徹底的に悪意をもって歩き回った　中で奴隷あなた　に　主私　その王　そして主私　その王　として使者の　その神ら　そしてあなたは作れ　その善　中で目らあなた
	29	・として　無い　彼が存在する　全て　の　家の　主私　として　もし　男らの　日　に　主私　その王　そしてあなたが置く　を　奴隷あなた　中で食べているらの　机あなた　そして何故　存在する　に私　繰り返す　義　そしてにわめく事の　繰り返す　に　その王
	30	・そして彼入った　に彼　その王　に何故　あなたは徹底的に言葉する　繰り返す　言葉らあなた　私は言った　あなた　そして　ツイバ　あなた方が分け前する　を　その　野
	31	・そして彼は言った　メフイボシエテ　に　その王　更に　を　その全て　彼が取る　後ろの　ところ　彼が来た　主私　その王　中で平和　に　家され
	32	・そしてバルジライ（鉄人）　そのギルアデ　彼は下った　からロゲリム（踏み板＝ペダル）　そして　彼は越えた　を　その王　その　ヨルダン　に徹底的に送る事の彼　を　中で　その　ヨルダン
	33	・そしてバルジライ（鉄人）　彼は老人した　非常に　息子の　８０年ら　そして彼　彼が徹底的に自分自身を育成(or理解)できた　を　その王　中で仮住まい(or滞在）彼　中でマハナイム　として　男　巨大　彼　非常に
	34	・そして彼は言った　その　王　　バルジライ（鉄人）　あなた　あなたは越えろ　共に私　そして私は徹底的に自分自身を育成(or理解)できた　をあなた　ともに私　中で　イェルシャラィム（基平和？）
	35	・そして彼は言った　バルジライ（鉄人）　に　そのう　王　として　何故　日らの　年らの　生きるら私　として　私が上る　共に　その王　イェルシャラィム（基平和？）
	36	・息子の　８０ら　年　私は　その日　何故　私が知る　間　全　に　邪悪　もし　彼が味覚する　奴隷あてた　を　ところは私が食べる　そしてを　ところは　私が飲む　　もし私が聴従する　繰り返す　中で声の　歌(or詩)っているら（男）は　そして　歌(or詩）っているら（女）は　そしてに　何故　彼が存在する　奴隷あなた　繰り返す　に　年貢(or荷物or神託)　に　主私　その　王
	37	・として少ない　彼が越える　奴隷あなた　を　そのヨルダン　共に　その王　そしてに　何故　彼が離乳(or分け与え)する私　その王　その　離乳(or待遇)　その此の（女）
	38	・彼が戻る　どうか　奴隷あなた　そして私は死ぬ　中で城塞私　共に　埋葬所　父私　そして母私　そして見よ　奴隷あなた　　キメハム　彼が越える　共に　主私　その王　そしてあなたは作れ　に彼　を　所は善　中で目あなた
	39	・そして彼は言った　その王　共に私　彼が越える　キムハム　そして私は　私は作る　に彼　を　その善　中で目らあなた　　そして全て　所は　あなたが選ぶ　上私　私は作る　にあなた
	40	・そして彼は越えた　全て　その民　を　その　ヨルダン　そしてその王　彼が越えた　そして彼は接吻した　その王　にバルジライ（鉄人）　そして彼は徹底的に祝福した彼　そして彼は戻った　に場所彼
	41	・そして彼は越えた　その王　その　ギルガルへ　そしてキムハン　彼は越えた　供彼　そして全ての　民　イエフダー　そして彼らは越えさした　をその　王　そして更に　半分の　民の　イスラエル
	42	・そして見よ　全ての　男の　イスラエル　来ているらは　に　その王　そして彼らは言った　に　その王　何故(orどんな理由で)　　彼らは盗んだあなた　兄弟ら私たち　男の　イエフダー　そして彼らは越えさした　を　その　王　そしてを　家彼　を　その　ヨルダン　そして全ての　男らの　ダビデ　共に彼
	43	・そして彼は答えた　全て　の　男の　イエフダー　上　男の　イスラエル　として　近い　その王　に私　そしてに　何故　これ　彼が燃える怒りした　にあなた　上　その言葉　そのこの　何故食べる事　　私たちが食べる　から　その王　もし　徹底的に担ぎだした事　　彼が徹底的に担ぎだした　に私たち
	44	・そして彼は答えた　男の　イスラエル　を　男の　イエフダー　彼は言った　１０　手羽　に私　中でその王　そして更に　中でダビデ　私はからあなた　そして何故(orどんな理由で)　あなたが軽く(or軽蔑)さした私　　そして無い　彼が存在する　言葉の　　頭　に私　に　戻さした事の　を　王私　そして彼が堅くした　言葉の　ととごの　イエフダー　から　言葉の　男の　イスラエル

2007年07月17日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。