旧約聖書 Ⅱサムエル記17章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記直訳 2007年07月12日更新リンクのページはこちら

章	節	2サムエル記 17章直訳
17	01	・そして彼が言った　アヒトフエル（私の兄弟は愚かor未熟)　に　アブシャロム（私の父は平和）　私が選ぶ　どうか　２ら　１０　千　男　そして私が立つ　そして　私が王　後ろの　ダビデ　その　夜
	02	・そして私が来る　に彼　骨折る　そして弱るの　両手　そして私が恐怖させる　を彼　そして彼が避ける　全て　その民　所は　共に彼　そして私が撃ち殺す　を　その王　に部分彼
	03	・そして私が戻させる　全ての　その民　にあなた　として　戻す事の　その　全て　その男　　所は　あなた　徹底的に探している　全て　その民　彼が存在する　平和
	04	・そして彼が真っ直ぐする　その言葉　中で目らの　アブシャロム（私の父は平和）　そして中で　目らの　全ての　長老らの　イスラエル
	05	・そして彼は言った　アブシャロム（私の父は平和）　あなたは呼べ　どうか　更に　に　フシャイ　その　アルキ　そして私は聴従する　何故　中で　口彼　更に　彼
	06	・そして彼が来た　フシャイ　に　アブシャロム（私の父は平和）　そして彼は言った　アブシャロム（私の父は平和）　に彼　に言うことの　としてその言葉　そのこの　彼は徹底的に言葉した　アヒトフエル（私の兄弟は愚かor未熟)　何故　私たちが作る　を　言葉彼　もし　無い　あなた　あなたが徹底的に言葉しろ
	07	・そして彼は言った　ホシャイ　無い　善　その協議　所は　彼が協議した　アヒトフエル（私の兄弟は愚かor未熟)　中でその叩く　そのこの
	08	・そして彼は言った　ホシャイ　あなたは　あなたは知っていた　を　父あなた　そしてを男ら彼　として　強いら　彼ら　そして酷いらの　生活　彼ら　として熊　強奪　中で　その野の　そして父あなた　男の　戦闘　に無い　彼が夜を過ごさせる　共に　その　民
	09	・見よ　今　彼　彼が退かされた　中で一の　その貫通(or穴）ら　又は　中で一の　その場所ら　そして彼が存在する　として　落ちる事の　中で彼ら　中でその初め　そして彼が聴従した　その　聴従しているは　そして彼が言った　彼女が存在した　殺戮　中でその民　所は　後ろの　　アブシャロム（私の父は平和）
	10	・そして彼　更に　息子の　力　所は　心彼　として心の　獅子　溶かされる　彼が溶かされる　として　知るは　全て　イスラエル　として　強い　父あなた　そして息子らの　力
	11	・として　私が協議した　集める事　彼が集められる　上あなた　全ての　イスラエル　から段　そして迄　ベエル（中で井戸）　シエバ（誓い）　として　その　砂　所は上　その海　に多い　そして顔ら　あなた　歩くらは　中で　その戦闘
	12	・そして私たちは来た　に彼　中で一の　その場所ら　所は彼が見出された　そこ　そして私たち　上彼　として所の　彼が落ちる　その　夜露　上　その　地面　そして無い　彼が残される　中で彼　そして中で全ての　その男ら　所は　共に彼　さらに　一
	13	・そして　もし　に　城塞　彼が集められる　そして彼らが担ぎ出させる　全て　イスラエル　に　その城塞　その彼女　綱ら　そして私たちは引きずる　を彼　まで　その民　迄　所は　無い　彼が見出される　そこ　さらに　丸小石
	14	・そして　彼は言った　アブシャロム（私の父は平和）　そして　全ての　イスラエル　善　協議の　ホシャイ　　その　アルキ　から　協議の　アヒトフエル　そしてヤハウエ　彼が徹底的に命じた　に挫かさした事の　を　協議の　アヒトフエル　その　善　に中で為　彼が来さした　ヤハウエ　に　アブシャロム（私の父は平和）　を　その邪悪
	15	・そして暈は言った　ホシャイ　に　ツアドク　そして　に　アビヤタル　その祭司ら　としてこう　そしてとしてこう　暈が協議した　アヒトフエル　を　アブシャロム（私の父は平和）　そしてを　長老らの　イスラエル　そしてとしてこう　そしてとしてこう　私は協議した　私は
	16	・そして今　あなた方は送れ　急いで　そしてあなた方は布告させろ　にダビデ　に言うことの　無い　あなたが夜を過ごす　その夜　中で大草原らの　その荒野　そして更に　越える事　あなたが越える　しないように　彼が徹底的に飲み込まれた　にその王　そしてに全て　その民　所は　共に彼
	17	・そしてヨナタン　そしてアヒマアズ　自立したらは　中でイン（湧水）の　ロゲル（踏み板）　そして彼女が歩いた　その雑役女中　そして彼女が布告さした　に彼ら　そして彼ら　彼らが歩く　にその王　ダビデ　として　無い　彼らが出来た　に見られた事の　に来る事の　その　城塞
	18	・そして彼が見た　を彼ら　少年　そして彼が布告さした　にアブシャロム（私の父は平和）　そして彼らは歩いた　２彼ら　急いで　そして彼らが来た　に　家の（ベス）　男（イシュ）　中で　青年ら（バフリム）　そしてに彼　立坑　中で中庭彼　そして彼らは下った　そこ
	19	・そして彼女がとった　その女　そして彼女は延べ広げた　を　その仕切り幕　上　口らの　その　立坑　そして彼女は広げた　上彼　その実りら　そして無い　彼が知られた　言葉
	20	・そして彼らは来た　奴隷らの　アブシャロム（私の父は平和）　に　その女　その家へ　そして彼らは言った　何処　アヒマアズ　そしてヨナタン　そして彼女は言った　に彼ら　その女　　彼らは越えた　小川（ミカル参1S14:49他) その水ら　そして彼らは探した　そして無い　彼らが見つけた　そして彼らは戻った　イェルシャラィム（基平和？）
	21	・そして彼が存在した　後ろの　歩く事の　彼ら　そして彼らは上った　から　その　立坑　そして　彼らは歩いた　そして彼らは布告さした　にその王　ダビデ　そして彼らは言った　に　ダビデ　あなたは立て　そしてあなたは越えろ　急いで　を　その水らの　としてこの様に　彼が協議した　上　あなた方　アヒトフエル
	22	・そして彼は立った　ダビデ　そして全て　その民　所は　共に彼　そして彼らは越えた　を　そのヨルダン　まで　光の　その朝　迄　一　無い　彼が欠乏された　所は　無い　彼が越えた　を　その　ヨルダン
	23	・そしてアヒトフエル　彼は見た　として　無い　彼女が作られた　協議彼　そして彼は縛った　を　その雄驢馬　そして彼は立った　そして彼は歩いた　に　家彼　　に城塞彼　そして彼は徹底的に命じた　に　家彼　そして彼は絞め殺された　そして彼は死んだ　そして彼は埋葬された　中で埋葬所の　父彼
	24	・そして　ダビデ　彼が来た　マハナイム（比Gn32:3,2S2:8)へ　そしてアブシャロム（私の父は平和）　彼は越えた　を　そのヨルダン　彼　そして　全て　男の　イェルシャラィム（基平和？）　共に彼
	25	・そしてを　アマサ　彼が置いた　アブシャロム（私の父は平和）　下部　ヨアブ　上　その戦争　そしてアマサ　息子の　男　そして名彼　イテラ（あまりor綱)　そのイスラエル　所は　彼が来た　　にアビガル（女、私の父は喜び＝比1S25:14他) 娘のナハシュ (蛇＝狡猾な人) 姉妹の　ツエルヤ（比1S26:6)　母の　ヨアブ
	26	・そして彼が野営した　イスラエル　そして　アブシャロム（私の父は平和）　血の　そのギルアデ（山地）
	27	・そして彼が存在した　として　来る事の　ダビデ　マハナイムへ　そしてショビ　息子の　ナハシュ（蛇＝狡猾な人）　からラバ（多い）　息子らの　アモン　そしてマキル　息子の　アミエル　からロ（無い）　デバル（言葉、比2S9:4)　そしてベルジライ　から　ロゲリム（踏み板ら、比2S17:17 )
	28	・寝床　そして　足付きコップら　そして備品の　形作られている(or上流のor陶器)　そして　小麦ら　そして　大麦ら　そして（良）粉　そして　煎った　そして　豆　そして　レンズ豆　そして　煎った
	29	・そして蜂蜜（巣蜜）　そして凝乳　そして群（羊）　そしてクリームの　獣群（牛）　彼らは引き寄せさした　にダビデ　そしてに　その民　所は　共に彼　に食べる事の　トシテ　彼ら煎った　その民　飢え　そして弱い　そして　渇き　中でその荒野

2007年07月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。