旧約聖書 Ⅱサムエル記 14章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記直訳 2007年07月03日更新リンクのページはこちら

章	節	2サムエル記 14章直訳
14	01	・そして　彼が知った　ヨアブ（ヤハウエは父）　息子の　ツエルヤ　として　心のの　その　王　上　アブシャロム（私の父は平和）
	02	・そして彼は送った　ヨアブ（ヤハウエは父）　テコアへ　そして彼は取った　からそこ　女　賢い　そして彼は言った　に彼女　あなたは服喪させろ　どうか　そしてあなたは着せろ　どうか　長い上着らの　服喪　そして無い　あなたが油を塗る　油　そしてあなたが存在する　として女　この　日ら　多いら　服喪さしているは　上　死んでいるは
	03	・そしてあなたは行く　に　その王　そしてあなたは徹底的に言葉する　に彼　として　その言葉　そのこの　そして彼が置いた　ヨアブ（ヤハウエは父）　を　その言葉ら　中で口彼女
	04	・そして彼女は言った　その女　その　テコア　に　その王　そして彼女は落ちた　上　田尾ら彼女　地へ　そして彼女は平伏さした　そして彼女は言った　あなたが救わさせろ　その王
	05	・そして彼が言った　に彼女　その王　何故　にあなた　そして彼女は言った　真実（嘆き悲しむ）　女　やもめ　渡しは　そして彼が死んだ　男渡し
	06	・そしてに雑役女中あなた　２の　息子ら　そして　彼らは争わされた　２ら彼ら　中でそのの　そして無い　略奪さしたは　間彼ら　そして彼は撃ち殺さした彼　その一　を　その一　そして彼は死なさした　を彼
	07	・そして見よ　彼女が立った　全て　その氏族　上　雑役女中あなた　そして彼らは言った　あなたは与えろ　を撃ち殺さした　兄弟彼　そして私たちは死なさせる彼　中で　生活の　兄弟彼　所は　彼が殺害した　そして私たちは根絶させる　さらに　を　その占領(or相続)しているは　そして彼らは徹底的に抑制(or消火)する　を　石炭(or火種）)私　　所は　彼女が残された　　に以外(or不足)　置いた事の　に男私　名　そして　残り　上　顔（面）らの　その地
	08	・そして彼は言った　その王　に　その女　あなたは歩け　に家あなた　そして私は　私は徹底的に命じる　上　あなた
	09	・そして彼女は言った　その女　そのテコア　に　そして祇王　上私　主私　その王　その咎　そして上　家の　父私　そして　その王　そして玉座彼　潔白
	10	・そして彼は言った　その王　その手ッ喋っているは　に彼女　そしてあなたは来さした　彼　　に私　そして無い　彼が加えさした繰り返す　に　打った事の　中であなた
	11	・そして彼女は言った　彼が思い出す　どうか　その王　を　ヤハウエ　神らあなた　　から多くならさした事の　買い戻す(or親戚する)は　　その地　に徹底的に破滅に向かわした事の　そして　無い　彼らが根絶さした　を　息子私　そして彼は言った　生きているの　ヤハウエ　もし　彼が落ちる　から　毛の　息子あなた　地へ
	12	・そして彼女は言った　その　女　彼女は徹底的に言葉する　どうか雑役女中あなた　に　主私　その王　言葉　そして彼は言った　あなたは徹底的に言葉しろ
	13	・そして彼女は言った　その女　そしてに何故　あなたが技巧(or勘定)した　として　この　上　民の　神ら　そしてから　徹底的に言葉する事の　その王　その言葉　そのこの　として　違反　に不足　戻さした事の　その王　を　無理強いされているは彼
	14	・として　死ぬ事　私たちは死ぬ　そしてとして　その水ら　そのほとばされるらは　地へ　所は無い　彼等が集められる　そして無い　彼が担ぎ出す　神ら　生活　そして彼が技巧(or勘定) した　考案物ら　に不足　彼が無理強いする　課派でテク彼　無理強い枯れているは
	15	・そして今　ところは　私が来た　に徹底的に言葉する事の　に　その王　主私　を　その言葉　そこの　として　彼らが徹底的に恐れた私　そして義民　そして彼女が言った　雑役女中あなた　私が徹底的に言葉する　どうか　に　その王　たぶん　彼が作る　その王　を　言葉の　侍女彼
	16	・として　彼が聴従した　その王　に略奪さした事の　を　侍女彼　から手のひらの　その男　に根絶さした事の　を私　そしてを　息子私　　一緒　から所有地の　神ら
	17	・そして　彼女は言った　雑役女中あなた　そして彼が存在する　どうか　言葉の　主人私　その王　に休憩所　として　そして使者の　その　神ら　そう　主私　その王　に　聴従する事の　その善　そしてその邪悪　そしてヤハウエ　神らあなた　彼が存在する　共にあなた
	18	・そして彼は答えた　その王　そして彼は言った　に　その女　無い　どうか　あなたが徹底的に隠される　をあなた　そして彼女は言った　その女　彼は徹底的に言葉する　どうか　主わたし　その王
	19	・そして彼は言った　その王　何故　手の　ヨアブ（ヤハウエは父）　共にあなた　中で全ての　この　そして　彼女は答えた　その女　そして彼女は言った　生きているの　生活あなた　主私　その王　もし　存在する　に右さした事の　そしてに左さした事の　から全て　ところは　彼が徹底的に言葉した　主私の　その王　として　奴隷あなた　ヨアブ（ヤハウエは父）　　彼　彼が徹底的に命じた　私　そして書かれ　彼が置いた　中で口の　雑役女中あなた　を　全て　その言葉ら　そのこれら
	20	・に中で為　徹底的に周囲さした事　を　顔（面）らの　その言葉　彼が作った　奴隷あなた　ヨアブ（ヤハウエは父）　を　その言葉　そのこの　そして主私　賢い　として　賢いの　使者の　その神ら　に知ることの　を　全て　ところの　中でその地
	21	・そして彼は言った　その王　に　ヨアブ（ヤハウエは父）　見よ　どうか　私は作る　を　その事は　そのこの　そしてあなたは歩け　あなたは戻させろ　を　その少年　を　アブシャロム（私の父は平和）
	22	・そして彼は落ちた　ヨアブ（ヤハウエは父）　上　顔（面）ら彼　地へ　そして彼は平伏さした　そして彼は徹底的に祝福した　を　その王　そして彼は言った　ヨアブ（ヤハウエは父）　　その日　彼は知った　奴隷あなた　として　私が見つけた　好意　中で目らのあてた　主私　その王　ところは　彼が作った　その王　を　言葉の　奴隷彼
	23	・そして彼は立った　ヨアブ（ヤハウエは父）　そして彼は歩いた　ゲシュラ（橋渡し）へ　そして彼は来さした　を　アブシャロム（私の父は平和）　イェルシャラィム（基平和？）
	24	・そして彼は言った　その王　彼は周囲する　に　家彼　そして顔（面）ら私　無い　枯れ見る　そして彼は周囲した　アブシャロム（私の父は平和）に　家彼　そして顔（面）らの　その王　無い　彼が見た
	25	・そしてとして　アブシャロム（私の父は平和）　無い　彼が存在した　男　美しい　中全ての　イスラエル　に徹底的に輝く事野　非常に　から平の　足彼　ソロモンまで　　頭の皮(or冠)彼　無い　彼が存在する　中で彼　傷
	26	・そして中で徹底的に禿げた(＝剃る）事の彼　を頭彼　そして彼が存在した　から終わりの　日ら　にその日ら　所は　彼が徹底的に禿げ（＝剃）る　として　彼が重くした　上彼　そして彼は徹底的に禿げ（＝剃っ）た彼　そして彼は量った　を毛の　頭彼　両百（200）ら　シケル（11.42g)は　中で石の　その王
	27	・そして彼らが生まされた　に　アブシャロム（私の父は平和）　３　息子ら　そして息子　一　そして名彼女　タマル（椰子の木）　彼女は　彼女が存在した　女　美しいの　見目
	28	・そして彼が仮住まいした　アブシャロム（私の父は平和）　中でイェルシャラィム（基平和？）　両（２）年　日ら　そして顔（面）らの　その王　無い　彼が見た
	29	・そして彼は送った　アブシャロム（私の父は平和）　に　ヨアブ（ヤハウエは父）　に送る事の　を彼　に　その王　そして無い　彼が同意した　に来る事の　に彼　そして彼は送った　繰り返す　第二　そして無い　彼が同意した　に来る事の
	30	・そして彼は言った　に奴隷ら彼　あなた方は見ろ　所領地の　ヨアブ（ヤハウエは父）　に手私　そして無い　彼　そこ　大麦（白髪と同語形）　あなた方は歩け　そしてあなた方は燃やサセス彼女　中で大火災　そして彼らは燃やさした　奴隷らの　アブシャロム（私の父は平和）　を　その　所領地　中でその大火災
	31	・そして彼は立った　ヨアブ（ヤハウエは父）　そして彼は来た　に　アブシャロム（私の父は平和）　その家へ　そして彼は言った　に彼　に何故　彼らは燃やさした　奴隷らあなた　を　その所領地　所は　に私　中でその大火災
	32	・そして彼は言った　アブシャロム（私の父は平和）　に　ヨアブ（ヤハウエは父）　　見よ　私は送った　にあなた　に言う事の　あなたが来い　此処へ　そして私が送った　をあなた　に　その王　に言う事の　荷何故　私は来た　から　ゲシュラ（橋渡し）　彼が善した　に私　尚　私が　そこ　そして今　私は見る　顔（面）らの　その王　そしてもし　存在する　中で私　咎　そして彼は殺さした　私
	33	・そして彼が来た　ヨアブ（ヤハウエは父）　に　その王　そして彼は布告さした　に彼　そして彼は呼んだ　に　アブシャロム（私の父は平和）　そして彼は来た　に　その王　そして彼は平伏さした　に彼　上　顔（面）ら彼　地へ　に顔（面）らの　その王　そして彼は接吻した　その王　に　アブシャロム（私の父は平和）

2007年07月03日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。