旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記  直訳     2007年07月02日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

2サムエル記 13章   直              訳
13 01 ・ そして彼が存在した　のちの　これら　そしてにアブシャロム（私の父は平和）　息子の　ダビデ　姉妹　美しい　そして名彼女　タマル（椰子の木）　そして彼は愛した　彼女　アムノン（信頼出来る）　息子の　ダビデ　
02 ・ そして彼が拘束した　にアムノン（信頼できる）　に弱くならさした事の　中で為　タマル（椰子の木）　姉妹彼　として　処女　彼女　そして彼が並外れられた　中で目らの　アムノン（信頼できる）　に作る事の　に彼女　何か
03 ・そしてにアムノン（信頼できる)　 共に居る　そして名彼　 ヨナダブ（高貴な）　息子の　シメア（聴従）　兄弟の　ダビデ　そして　ヨナダブ　男の　賢い　非常に　
04 ・ そして　彼は言った　に彼　何故　あなたは　この様に　貧しい(or痩せる）　息子の　その王　中でその朝　中でその朝　　何故無い　あなたが布告さした　に私　そして彼は言った　に彼　アムノン（信頼出来る）　をタマル（椰子の木）　姉妹の　アブシャロム（私の父は平和）　兄弟私　私が　愛している
05 ・ そして彼は言った　に彼　ヨナダブ（高貴な）　あなたは寝ろ　上　寝床あなた　そしてあなたは弱くならさせる　そして彼が来る　父あなた　に見る事のあなた　そして　あなたは言う　に彼　彼女が来る　どうか　タマル（椰子の木）　姉妹私　そして彼女が会食させる私　パン　そして彼女が作る　に目ら私　を　その会食　にゆえに　所の　私が見る　から手彼女
06 ・ そして彼は寝た　アムノン（信頼出来る）　そして彼は弱くならさした　そして彼が来た　その王　に見る事の彼　そして彼は言った　アムノン（信頼できる）　に　その王　彼女が来る　どうか　タマル（椰子の木）　姉妹私　そして彼女が徹底的に心(or平鍋焼きパン？)する　　に目ら私　２の　心を(or平鍋焼きパン)　私が会食する　から　手彼女
07 ・ そして　彼は送った　ダビデ　に　タマル（椰子の木）　その　家へ　に言う事の　あなたは歩け　どうか　家の　アムノン（信頼出来る）　兄弟あなた　そしてあなたは作れ　に彼　その　会食
08 ・ そして彼女は歩いた　タマル（椰子の木）　家の　アムノン（信頼できる）　兄弟彼女　そして彼は　寝ているは　そして彼女は取った　を　そのこねたパン生地　そして彼女はこねた　そして彼女は徹底的に心(or平鍋焼きパン？)した　に目ら彼　そして彼女は徹底的に煮た　を　その心 (or平鍋焼きパン？)ら
09 ・ そして彼女は取った　を　そのパン生地鍋　そして彼女は注いだ　に顔らの彼　そして彼は徹底的に拒否した　に食べる事の　そして彼は言った　アムノン（信頼できる）　あなたは出で来させろ　全ての　男　から上私　そして彼らは出て来た　全て　男　から　上彼　
10 ・ そして彼は言った　アムノン　に　タマル（椰子の木）　あなたは来させろ　その会食　その　寝室　そして私は会食する　から　手あなた　そして彼女は取った　タマル（椰子の木）　を　その　心(or平鍋焼きパン？)ら　所は　彼女が作った　そして彼女は来さした　にアムノン（信頼出来る）　兄弟彼女　その寝室へ　
11 ・ そして彼女は引き寄せさした　に彼　に食べる事の　そして彼は堅くした　中で彼女　そして彼は言った　二かの所　あなた（女）は来い　あなたが寝ろ　共に私　妹私
12 ・ そして彼女は言った　に彼　無い　兄弟私　無い　あなたが徹底的に悩ます私　として　無い　彼が作られる　そう　中でイスラエル　無い　あなたが作る　を　その分別が無い（ナバル）　そのこの　
13 ・ そして私は　何処へ　私が歩かさせる　を　責め私　そしてあなた　あなたが存在する　として　一の　その分別が無い（ナバル）ら　中で　イスラエル　そして今　あなたが徹底的に言葉城　どうか　に　その王　として　無い　彼が保留する私　からあなた　
14 ・ そして無い　彼が同意した　に聞く事の　中で声彼女　そして彼は堅くした　から出て来る彼女　そして彼は徹底的に悩ました彼女　そして彼は寝た　共に彼女
15 ・ そして彼は憎んだ彼女　アムノン（信頼できる）　憎しみ　大きい　非常に　として　大きい　その　憎しみ　所は　彼が憎んだ彼女　から愛　所は　彼が愛した彼女　そして彼は言った　に彼女　アムノン　あなた（女）は建て　あなたは歩け
16 ・ そして彼女は言った　に彼　無い　ゆえにら　その邪悪　その大きい　そのこれ　から後ろ　所はあなたが作った　　共私　に徹底的に送る事の　私　そして無い　彼が同意した　に聴従する事のに　彼女　
17 ・ そして彼は呼んだ　を　少年彼　徹底的に奉仕する枯れ　そして彼は言った　あなた方は送れ　どうか　を　これ（女）　から上私　その外側へ　そしてあなたは閂しろ　その城門　後ろ彼女
18 ・ そして上彼女　吊りスカートの　足裏ら　として　こう　彼女らは着せる　娘らの　その王　その処女ら　職服ら　そして彼が出で来さした　を彼女　徹底的に奉仕する計れ　その外側　そして彼は閂した　その城門　後ろ彼女
19 ・そして彼女は取った　タマル（椰子の木）　灰　上　頭彼女　そして 吊りスカートの　　その足裏ら　所は　上彼女　彼女が引き裂いた　そしてかの自慰は置いた　手彼女　上　頭彼女　そして彼女は歩いた　歩く事の　そして彼女はわめいた
20 ・ そして彼は言った　彼女　アブシャロム（私の父は平和）　兄弟彼女　何故　アムノン（信頼できる）　兄弟あなた　彼が存在した　共に　あなた　そして今　姉妹私　あなた（女）は唖させろ　兄弟あなた　彼　無い　あなた（女）が置く　を　心あなた　にその言葉　そのこの　そして彼女は仮住まいした　タマル（椰子の木）　そして惨めになった（女）は　家の　アブシャロム（私の父は平和）　兄弟彼女
21 ・ そしてその王　ダビデ　彼は聴従した　を　全て　その言葉ら　そのこれら　そして彼は燃える怒りした　に彼　非常に　
22 ・ そして無い　彼が徹底的にことばした　アブシャロム（私の父は平和）　共に　アムノン（信頼できる）　にから邪悪　そして間で　善　として　彼が憎んだ　アブシャロム（私の父は平和）　を　アムノン（信頼できる） 上　言葉の　所は彼が徹底的に悩ました　を　タマル（椰子の木）　姉妹彼
23 ・ そして彼が存在した　に両年ら　日ら　そして彼らが存在した　毛を刈るらは　に　アブシャロム（私の父は平和）　中でバアル（主人）　ハツオル（住居）　所は　共に　エフライム　そして彼は呼んだ　アブシャロム（私の父は平和）　に　全ての　息子らの　その王
24 ・ そして彼が来た　アブシャロム（私の父は平和）　に　その王　そして彼は言った　見よ　どうか　毛を刈るらは　に奴隷あなた　彼が歩く　どうか　その王　そして奴隷ら彼　共に　共に奴隷あなた
25 ・そして彼は言った　その王　に　アブシャロム（私の父は平和） 無い　息子私の　無い　どうか　私が歩く　全て私たち　そして無い　私たちが重く(or栄光)する　上あなた　そして彼が壊れる(or押しつける)　中で彼　そして無い　彼が同意した　に歩く事の　そして彼が徹底的に祝福した彼　
26 ・ そして彼は言った　アブシャロム（私の父は平和）　そして無い　彼が歩く　どうか　共に私たち　アムノン（信頼できる）　兄弟私　彼は言った　に彼　その王　に　何故　彼が歩く　共にあなた　　
27 ・ そして彼が壊す(or押しつける)　中で彼　アブシャロム（私の父は平和）　そして彼は送った　を彼　を　アムノン（信頼出来る）　そしてを　全て　息子らの　その王　
28 ・ そして彼は徹底的に命じた　アブシャロム（私の父は平和）　を　少年ら彼　に言う事の　あなた方は見ろ　どうか　として善する事の　心　アムノン（信頼出来る）　中でその葡萄酒　そして私が言った　にあなたがた　あなた方は撃ち殺させろ　を　アムノン（信頼出来る）　そしてあなた方は殺させる　を彼　無い　あなた方が恐れる　何故無い　として　私が　私が徹底的に命じた　をあなた方　あなた方は堅くしす　そしてあなた方は存在しろ　に息子らの　力
29 ・ そして彼らは作った　少年らの　アブシャロム（私の父は平和）　にアムノン（信頼できる）　として　所の　彼が徹底的に命じた　アブシャロム（私の父は平和）　そして彼らは立った　全ての　息子らの　その王　そして彼は乗った　男　上　騾馬彼　そして彼らは避けた
30 ・ そして彼が存在した　彼ら　中でその道　そしてその報告　彼女が来た　に　ダビデ　に言う事の　彼が撃ち殺さした　アブシャロム（私の父は平和）　を　素　の　息子らの　その王　そして無い　彼が残された　可派彼ら　一
31 ・ そして彼は立った　その王　そして彼は引き裂いた　を　長い上着彼　そして彼は寝た　地へ　そして全ての　奴隷ら彼　自立させられているらは　引き裂かれたらの　長い上着ら
32 ・ そして彼が答えた　ヨナダブ（高貴な）　息子の　シメア（聴従）　兄弟の　ダビデ　そして彼は言った　無い　彼が言った　主私　を　全て　その少年ら　息子らの　その王　彼が死なさした　として　アムノン（信頼できる）　に部分彼　彼が死んだ　として　上の　口　アブシャロム（私の父は平和）　彼女が存在した　にらみつけた（置いた）　から日の　徹底的に悩ます事の　彼　を　タマル（椰子の木）　姉妹彼　　
33 ・ そして　今　無い　彼が置いた　主私　その王　に　心彼　言葉　に言う事の　全ての　息子らの　その王　彼らが死んだ　として　もし　アムノン（信頼出来る）　に部分　彼が死んだ
34 ・ そして彼は逃れた　アブシャロム（私の父は平和）　そして彼は担ぎだした　その少年　その見張るは　を　目ら彼　そして彼は見た　そして　見よ　民　多い　歩いているらは　から　道　後ろ彼　から脇の　その山
35 ・ そして彼は言った　ヨナダブ（高貴な）　に　その王　見よ　息子らの　その王　彼らが来た　として　言葉の　奴隷あなた　として　彼が存在した　
36 ・ そして　彼が存在した　として徹底的に使い尽くしたこのの　彼　に徹底的に言葉する事の　そして　見よ　息子らの　その王　彼らが来た　そして彼らは担ぎだした　声彼ら　そして彼らは泣いた　そして更に　その王　そして全ての　奴隷ら彼　彼らは泣いた　泣く　大きい　非常に
37 ・ そしてアブシャロム（私の父は平和）　彼は逃れた　　そして彼は歩いた　に　タルマイ（参ⅡSa3:3)　息子の　アミフル(orアミフド、私の親戚は威厳がある）　王の　ゲシュル（橋渡し）　そして彼は自分自身を服喪さした　上　息子ら彼　全ての　その　日ら
38 ・ そしてアブシャロム（私の父は平和）　彼は逃れた　そして彼は歩いた　ゲシュル（橋渡し）　そして彼が存在した　そこ　３　年ら　
39 ・ そして彼女が徹底的に使い尽くした　ダビデ　その王　に出て来る事の　　に　アブシャロム（私の父は平和）　として　彼が謝らされた　上　アムノン　として　彼が死んだ

 

2007年07月02日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。