旧約聖書 Ⅱサムエル記11章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記直訳 2007年06月26日更新リンクのページはこちら

章	節	2サムエル記 11章直訳
11	01	・そして彼が存在した　に戻るの　その年　に時の　出て来る事の　その(or)ら　そして彼は送った　ダビデ　を　ヨアブ　そしてを　奴隷ら彼　共に彼　そしてを　全ての　イスラエル　そして彼らは破滅に向かわさした　を　息子らの　アモン　そして彼らは攻城した　上　ラバハ　そしてダビデ　彼は仮住まいした　中でイェルシャラィム（基平和？）
	02	・そして彼が存在した　に時(or夕方)　その日暮れ　そして彼は立った　ダビデ　から上　寝床彼　そして彼は歩かさした　上　屋上　家の　その王　そして彼が見た　女　沐浴しているは　から上　その屋上　そしてその女　善の　見目　　非常に
	03	・そして彼は送った　ダビデ　そして彼は探した　にその女　そして彼は言った　何故　無い　これ（女）　バテ（娘の）　シエバー（誓い、歴3:4は救出）　娘の　エリアム(私の神は親類)　女の　ウリヤハ(私の光ヤハウエ)　そのヒティ
	04	・そして彼は送った　ダビデ　使者ら　そして彼は取った　彼女　そして彼女は来た　に彼　そして彼は寝た　共に彼女　そして彼女　聖さしていたは　から汚れ彼女（参Lv15:19)　そして彼女は戻った　に　家彼女
	05	・そして彼女は孕んだ（ヘブル語＝ハラー）　その　女　そして彼女は送った　そして彼女は布告さした　にダビデ　そして彼女は言った　孕み　私
	06	・そして彼は送った　ダビデ　に　ヨアブ　ありは送れ　に私　を　ウリヤハ　そのヒティ　そして彼は送った　ヨアブ　を　ウリヤハ　にダビデ
	07	・そして彼が来た　ウリヤハ　に彼　そして彼は請うた　ダビデ　に平和　ヨアブ　そしてに平和　その民　そしてに　平和　その戦闘
	08	・そして彼は言った　ダビデ　にウリヤハ　あなたは下れ　に家あなた　そしてあなたは沐浴しろ　足らあなた　そして彼は出てきた　ウリヤハ　から　家の　その　王　そして彼女は出て来た　後ろ彼　担ぎ荷　その王
	09	・そして彼は寝た　ウリヤハ　入り口の　家の　その王　を　全ての　奴隷らの　主人ら彼　そして無い　彼が下った　に　家彼
	10	・そして彼らは布告さした　にダビデ　に言っているの　無い　彼が下った　ウリヤハ　に　家彼　そして彼は言った　ダビデ　に　ウリヤハ　何故無い　から道　あなた　来るは　何故　　無い　あなたが下った　に　家あなた
	11	・そして彼は言った　ウリヤハ　に　ダビデ　その櫃　そしてイスラエル　そイエフダー　仮住まいしているらは　中でその藪　そして主人私の　ヨアブ　そして奴隷らの　主人私　上　顔（面）らの　その　野　野営しているらは　そして私　私が行く　に家私　に食べる事の　そしてに飲む事の　そしてに寝る事の　共に女私　生きているらあなた　そ生きているらの　生活あなた　もし私が作る　を　その言葉　そのこれら
	12	・そして彼は言った　ダビデ　に　ウリヤハ　あなたは戻れ　中でこれ　更に　その日　そして明日私は徹底的に送る　あなた　そして彼は仮住まいした　ウリヤハ　中で　イェルシャラィム（基平和？）　中でその日　その彼　そしてから翌日
	13	・そして彼は呼んだ　に彼　ダビデ　そして彼は食べた　に顔（面）ラカレ　そして彼は飲んだ　そして彼は徹底的に酔わせた彼　そして彼は出て来た　その夜　に寝る事の　中で寝床彼　共に　奴隷らの　主人ら彼　そして無い　家彼　にいかれ画下った
	14	・そして彼が存在した　中でその朝　そして彼は刻んだ　ダビデ　公文書　に　ヨアブ　そして彼は送った　中で手の　ウリヤハ
	15	・そして彼は刻んだ　中でその公文書　に言うことの　あなたは提供しろ　を　ウリヤハ　に　正面(or割礼)　顔（面）らの　その戦闘　その強いへ　そしてあなたは戻れ　から後ろ彼　そして彼が撃ち殺されろ　そして彼が死ぬ
	16	・そして彼が存在した　中で見守る事の　ヨアブ　に　その城塞　そして彼は与えた　を　ウリヤハ　に　その場所　所は　彼が知っていた　として　男らの　力　そこ
	17	・そして彼が出て来た　男らの　その　城塞　そして彼らは格闘された　を　ヨアブ　そして彼は落ちた　から　その　民　から奴隷らの　ダビデ　そして彼は死んだ　更に　ウリヤハ　そのヒティ
	18	・そして彼は送った　ヨアブ　彼が布告さした　にダビデ　を　全ての　言葉らの　その戦闘
	19	・そして彼は徹底的に命じた　を　その使者　に言う事の　として　徹底的に使い尽くす事の　を　全て　の　言葉らの　その戦闘　に徹底的に言葉する事の　に　その王
	20	・そして彼が存在した　もし　彼女が上る　憤激の　その王　そして彼は言った　にあなた　何故　　あなた方は引き寄せられた　に　その城塞　に格闘される事の　何故無い　あなた方が知った　を　所の　彼らが投げ込まさした　から上　その壁
	21	・誰　彼が撃ち殺さした　を　アビメレク（私の父は王、参Jdg9:53)　息子の　イエルベシエト（参Jdg6:32＝イエルバアル) 何故無い　女　彼女が投げさした　上彼　裂け目(or石臼)　の　戦車(or乗り手＝臼の上石)　　から上　その　壁　そして彼が死んだ　中で　テベツ（参Jdg9:50)　に何故　あなた方は引き寄せられた　に　その壁　そしてあなたが言った　更に　奴隷あなた　ウリヤハ　その　ヒティ　彼が死んだ
	22	・そして彼は歩いた　その使者　そして彼が来た　そして彼が布告さした　にダビデ　を　全ての　　ところの　彼が送った彼　ヨアブ
	23	・そして彼は言った　その使者　に　ダビデ　として　彼らが強大化した　上私たち　その　男ら　そして彼らは出て来た　に私たち　その　野　そして私たちは存在した　上　彼ら　迄　入り口の　その　門
	24	・そして彼らは投げさした　その打たしたらは　上　奴隷らあなた　から上　その　壁　そして彼らが死んだ　から奴隷らの　その王　そして更に　奴隷あなた　ウリヤハ　そのヒティ　彼が死んだ
	25	・そして彼が言った　ダビデ　に　その使者　こう　あなたは言う　に　ヨアブ　無い　彼が邪悪する　中で目らあなた　を　そぎ言葉　そのこの　として　としてこれ　そして　として此れ　彼女がだべる　その剣　あなたが堅くさした　戦闘あなた　に　その城塞　そしてあなたが下降させろ彼女　そしてあなたが徹底的に堅くさせろ彼
	26	・そして彼女が聴従した　女の　ウリヤハ　として　彼が死んだ　ウリヤハ　男　彼女　そして彼女は泣き悲しんだ　上　所有者　彼女
	27	・そして　彼は越えた　その嘆き悲しむ（服喪）　そして彼は送った　ダビデ　そして彼は集めた彼女　に　言え彼　そして彼女は存在した　に彼　に女　そしてかのじょは子を産んだ　に彼　息子　そして彼は邪悪した　その言葉　所は　彼が作った　ダビデ　中で目らの　ヤハウエ

2007年06月26日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。