旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記  直訳     2007年06月25日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

2サムエル記 9章   直              訳
09 01 ・ そして彼は言った　ダビデ　何故として　存在する　繰り返す　所は　彼が残されている　に家の　サウル　そして私は作る　共に彼　誠実　中で為　ヨナタン（神が与えた）　
02 ・ そしてに家の　サウル　奴隷　そして名彼　ツイバ　そして彼らは呼んだ　に彼　に　ダビデ　そして彼は言った　その王　に彼　何故　あなたは　ツイバ　そして彼は言った　奴隷あなた　
03 ・ そして彼は言った　その王　何故止める(or途絶えた)　繰り返す　男　に家の　サウル　そして私は作る　共に彼　誠実　神ら　そして彼は言った　ツイバ　に　その王　繰り返す　息子　にヨナタン（神が与えた）　打つの　両足ら
04 ・ そして彼は言った　に彼　その王　何処　彼　そして彼は言った　ツイバ　に　その王　見よ　彼　家の　マキル（売り買い）　息子の　アミエル（私の親戚は神）　中で　ロ（無い）　デバル（言葉）
05 ・ そして彼は送った　その王　ダビデ　そして彼は取った彼　から　家の　マキル（売り買い）　息子の　アミエル（私の親戚は神）　からロ（無い）　デバル（言葉）
06 ・ そして彼は来た　メフイボシエテ　息子の　ヨナタン　息子の　サウル　に　ダビデ　そして彼は落ちた　上　顔ら彼　そして彼は自分自身を平伏さした　そして彼は言った　ダビデ　メフイボシエテ　そして彼は言った　　見よ　奴隷あなた　
07 ・ そして彼は言った　に彼　ダビデ　無い　あなたが恐れる　として　作る事　私が作る　共にあなた　誠実　中で為　ヨナタン（神が与えた）　父あなた　そして私は戻させる　にあなた　を　全ての　野の　サウル　父あなた　そしてをあなた　あなたは食べる　パン　上　机私　継続
08 ・ そして彼は自分自身を平伏さした　そして彼は言った　何故　奴隷あなた　として　あなたが回転した　に　その犬　その死んでいる　所は　として共に私 　
09 ・ そして彼は呼んだ　その王　に　ツイバ　若者の　サウル　そして彼は言った　に彼　全て　所の　彼が存在した　にサウル　そしてに　全ての　家彼　私は与えた　に息子の　主人ら　あなた
10 ・ そしてあなたは奴隷するに彼　を　その地　あなたは　そして　息子らあなた　そして奴隷らあなた　そしてあなたは来させる　そして彼が存在する　に息子の　主人らあなた　パン　そして食べる事の彼　そしてメフイボシエテ　息子の　主人らあなた　彼が食べる　継続　パン　上　机私　そしてに　ツイバ　５　１０　息子ら　そして１０ら　奴隷ら
11 ・ そして彼は言った　ツイバ　に　その王　として全て　所は　彼が徹底的にめいじだ　うゅじん私　その王　を　奴隷彼　　として　彼がつくッだ　奴隷あなた　そしてメフイボシエテ　食べるは　上　机私　として一　から息子らの　その王
12 ・ そしてにメフイボシエテ　息子　小さい　そして名彼　ミカ　そして全ての　居住地の　家の　ツイバ　奴隷ら　にメフイボシエテ　
13 ・そして メフイボシエテ　仮住まいしたは　中でイェルシャラィム（基平和？）　として　上　机の　その王　継続　彼　食べたは　その彼　ちんば　２の　足ら彼　

 

2007年06月25日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。