旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記  直訳     2007年06月27日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

2サムエル記 8章   直              訳
08 01 ・ そして　彼が存在した　後の　この　そして彼が撃ち殺さした　ダビデ　を　ペリシテら　そして彼は卑しくさした彼ら　そして彼は取った　ダビデ　を　その　メテグ（馬勤）　ハアマアー（その　４５㎝？）　から手の　ペリシテら　
02 ・ そして　彼は撃ち殺さした　ヲ　モアブ　そして彼は徹底的に測定した彼ら　中でその綱　寝さした事　を彼ら　地へ　そして彼は徹底的に測定した　２の　綱ら　に死なさす事の　そして満ちているの　その綱　に生きさした事の　そして彼女が存在した　モアブ　にダビデ　に奴隷ら　担ぎ出しているらの　献げ物
03 ・ そして彼は撃ち殺さした　ダビデ　を　ハダデエゼル（嵐神は助け）　息子の　レホブ（広い）　王の　ゾバア　中で歩く事彼　に戻らさした事の　手彼　中で流れの　〔フェラテ（ユーフラテス川）この語は本文では消失〕
04 ・ そして　彼は捕獲した　他部族ら　から一部彼　千　そして７　百ら　騎手ら　そして１０ら　千　男　歩兵　そして彼は徹底的に足の腱を切った　ダビデ　を　全ての　その戦車　そして彼は残さした　から一部彼ら　百　戦車
05 ・ そして彼女が来た　アラムの　ダメシエク　に助ける事の　に　ハダデエゼル（嵐神は助け）　王の　ツオバー　そして彼は撃ち殺さした　ダビデ　中でアラム　１０ら　そして２ら　千　男
06 ・ そして彼は置いた　ダビデ　柱ら（自立or総督or守備隊)　中でアラムの　ダメシエク　そして彼女が存在した　アラム　に　ダビデ　に奴隷ら　担ぎ出しているらはの　献げ物　そして彼が救わさした　ヤハウエ　を　ダビデ　中で全て　所は　彼が歩く　
07 ・ そして彼は取った　ダビデ　を　支配(or楯、シエレト)らの　その金　所は　彼らが存在した　に　奴隷らの　ハダデエゼル（嵐神は助け）　そして彼は来さした彼ら　イェルシャラィム（基平和？）
08 ・ そしてからバタッハ（因り頼む）　そしてからベロタイ　城塞らの　ハダデエゼル（嵐神は助け）　彼は取った　その王　ダビデ　青銅　多くならさした　非常に
09 ・ そして彼は聴従した　トォイ　王の　ハマテ（要塞）　として　彼が撃ち殺さした　ダビデ　を　全ての　力の　ハダデエゼル（嵐神は助け）
10 ・ そして笠が送った　トォイ　を　ヨラム（ヤハウエは高貴）　息子彼　に　その王　　　ダビデ　に請うた事の　に彼　に　平和　そして徹底的に祝福した事の彼　上　所は　彼が格闘された　中でハダデエゼル（嵐神は助け）　そして彼は撃ち殺さした彼　として　男の　戦闘　　トォイ　彼が存在していた　ハダデエゼル（嵐神は助け）　そして中で手彼　彼らが存在していた　備品らの　金　そして備品らの　銀　そして備品らの　青銅
11 ・ 更に　を彼ら　彼が聖さした　その　王　ダビデ　にヤハウエ　共に　その銀　そして　その金　所は　彼が聖さした　から　全ての　その民族ら　所は　彼が徹底的に征服した
12 ・ からアラム　そしてから　モアブ　そしてから　息子らの　アモオーン　そしてからペリシテら　そしてからアマレク　そしてから略奪品の　ハダデエゼル（嵐神は助け）　息子の　レホブ　王の　ツオバー
13 ・ そして彼が作った　ダビデ　名　中で戻る事野　彼　から撃ち殺さした事の　彼　を　アラム　中で　谷の　塩（メラハ）　８　１０　千　（８万）
14 ・ そして彼は置いた　中でエドム　柱ら（自立or総督or守備隊)　中で全ての　エドム　彼は置いた　柱ら（自立or総督or守備隊)　　そして彼が存在した　全て野　エドム　奴隷ら　にダビデ　そして彼が作った　ヤハウエ　を　ダビデ　中で　全て　所は　彼が歩いた
15 ・ そして彼が王した　ダビデ　上　全ての　イスラエル　そして彼が存在した　ダビデ　作ったは　判例　そして　義　に全ての　民彼
16 ・ そしてヨアブ　息子の　ツエルヤ　上　その　戦争する　そしてイエホシャハテ（ヤハウエは裁く）　息子の　アヒルド（兄弟の子供？）　思い出さしたは(or記録係)　
17 ・ そしてツアドク（義）　息子の　アヒトブ（私の兄弟は善）　そしてアヒメレク（王の兄弟）　息子の　アビヤタル（父は偉大である）　祭司ら　そして　セラヤ　書記
18 ・ そしてベナヤフ（ヤハウエが建て上げる）　息子の　イエホヤダ（ヤハウエ走っている）　そしてそのケレティ　そしてそのペリティ　そして息子らの　ダビデ　祭司ら　彼らが存在していた

 

2007年06月27日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。