旧約聖書 Ⅱサムエル記 3章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記直訳 2007年06月13日更新リンクのページはこちら

章	節	2サムエル記 3章直訳
03	01	・そして彼女が存在した　その戦闘　長い　間　家の　サウル　そして間　家の　ダビデ　そしてダビデ　歩いたは　そして堅くしたは　そして家の　サウル　歩いたらは　そして貧しいら
	02	・そして彼らが産まされた　にダビデ　息子ら　中でヘブロン　そして彼が存在した　長子彼　アムノン（真実or信頼出来る)　にアヒノアム（私の兄弟は喜ばれる）　そのイズレエル
	03	・そして第二彼　ケルアブ　にアビガイル　女の　ナバル　そのカルメル　そして　そして第三　アブサロム（私の父は平和）　息子の　マアカ　娘の　タルマイ　王の　ゲシュル（アナク人）
	04	・そしてその第四　アドニヤ（私の主はヤハウエ）　息子の　ハギテ（祝祭＝陽気）　そして第五　シエフタヤ（ヤハウエが裁いた）　息子の　アビヤタル（私の父は露）
	05	・そして第六　イテレアム　にイグラハ（荷馬車？）　女の　ダビデ　これら　彼らが徹底的に産まされた　にダビデ　中でヘブロン
	06	・そして彼が存在した　中で存在する事の　その戦闘　間　家の　サウル　そして　間　家の　ダビデ　そしてアブネル　彼が存在した　堅くさしたは　中で家の　サウル
	07	・そして　に　サウル　側女　そして名彼女　リツパ（焼け石？）　娘の　アヤ（隼）　そして彼は言った　に　アブネル　何故　あなたは来た　に　側女の　父私
	08	・そして彼は燃える怒りした　に　アブネル　非常に　上　言葉らの　イシ（男）　ボシエテ（恥）　そして彼は言った　何故頭の　犬　私は　所は　にイエフダー　その日　私は作った　誠実　共に　家の　サウル　父　あなた　に　兄弟ら彼　そしてに　から仲間彼　そして無い　私が見つけさした　あなた　中で手の　ダビデ　そしてあなたが巡視(or注意)した　上　私　咎の　その女　その日
	09	・この様に　彼が作る　神ら　にアブネル　そしてこの様に　彼が加えさした　に彼　として　として所の　彼が作る　ヤハウエ　にダビデ　として　こう　私が作る　に彼
	10	・に　越えさした事の　　その王国　から　家の　サウル　そしてに立てさした事の　を　（玉）座の　ダビデ　上　イスラエル　そして上　イエフダー　から段　そのマデ　ベエル　シエバー
	11	・そして　無い　彼が出来た　繰り返す　に　戻さした事の　を　アブネル　言葉　から　恐れる事の　彼　を彼
	12	・そして彼が送った　アブネル　使者ら　に　ダビデ　下部彼　に言う事の　に誰　地　に言う事の　彼女が結ぶ（断ち切る）　契約あなた　私　そして見よ　手私　共にあなた　に周囲さした事の　にあなた　を　全て　イスラエル
	13	・そして彼は言った　善　私　私は結ぶ（断ち切る）　共にあなた　契約　確かに　言葉　一　私は　請うているは　から　あなた　に言うことの　無い　あなたが見る　を　顔ら私　として　もし　に顔らの　来さした事のあなた　を　ミカル　娘の　サウル　中で来る事のあなた　に見ることの　を　顔ら　私
	14	・そして彼は送った　ダビデ　使者ら　に　イシ（男）　ボシエテ（恥）　息子の　サウル　に言うことの　あなたは与えろ　を　女私　を　ミカル　所は　私が徹底的に結婚した　中で百　包皮らの　ペリシテら
	15	・そして彼は送った　イシ（男）　ボシエテ（恥）　そして彼は取った彼女　から共に　男　から共に　パルティエル（逃れの神）　息子の　ライシ（獅子）
	16	・そして彼は歩いた　共に彼女　男彼女　歩く事の　そして内だは　後ろ彼女　迄バフリム（若い男ら）　そして彼は言った　に彼　アブネル　あなたは歩け　あなたは戻れ　そして彼は戻った
	17	・そして言葉の　アブネル　彼が存在した　共に　長老らの　イスラエル　に言うことの　さらに　以前（昨日）　さらに　３　あなた方は存在していた　徹底的に捜すらは　を　ダビデ　に王　上あなた方
	18	・そして今　あなた方は作れ　として　ヤハウエ　彼が言った　に　ダビデ　に言うことの　中で手の　ダビデ　奴隷私　彼が救わさした(or救う事の）　を　民私　イスラエル　から手の　ペリシテら　そしてから手の　全ての　敵するらは彼ら
	19	・そして彼が徹底的に言葉した　更に　アブネル　中で耳らの　ベニヤミン　そして彼は歩いた　さらに　アブネル　に徹底的に言葉する事の　中で耳らの　ダビデ　を　全て　所の　善　中で目らの　イスラエル　そして中で目らの　全て　家の　ベニヤミン
	20	・そして彼は来た　アブネル　に　ダビデ　ヘブロン　そして共に彼　２０ら　男ら　そして彼は作った　ダビデ　に　アブネル　そしてに男ら　所は　共に彼　宴
	21	・そして彼は言った　アブネル　に　ダビデ　私は立つ　そして私は歩く　そして私は掴む(or集める) 　に　主私　その王　を　全て　イスラエル　そして彼らは結ぶ(or断ち切る)　共にあなた　契約　そしてあなたは王する　中で全て　所の　彼女が徹底的に欲する　生活あなた　そして　彼は徹底的に送り出した　ダビデ　を　アブネル　そして彼は歩いた　中で平和
	22	・そして　見よ　奴隷らのダビデ　そしてヨアブ　彼が来た　からその略奪　そして略奪品　多い　共に彼ら　彼らは来さした　そしてアブネル　無い彼　共にダビデ　中でヘブロン　として　彼が徹底的に送った彼　そして彼が歩いた　中で平和
	23	・そしてヨアブ　そして全ての　その戦争する　所は　共に彼　彼らが来た　そして彼らは布告さした　にヨアブ　に言うことの　彼が来た　アブネル　息子の　ネル　に　その王　そして彼が徹底的に送った彼　そして彼は歩いた　中で平和
	24	・そして彼は来た　ヨアブ　に　その王　そして彼は言った　何故　あなたは作った　見よ　彼が来た　アブネル　にあてた　に何故　これ　あなたが徹底的に送った　彼　そ彼が歩いた　歩く事
	25	・あなたは知った　を　アブネル　息子の　ネル　として　に徹底的に容易(or誘惑)する事のあなた　彼が来た　そしてに知る事の　を出発点あなた　そしてを　来る所（入り口）あなた　　そしてに知る事の　を　全て　所は　あなた　作るは
	26	・そして彼は出てきた　ヨアブ　から共に　ダビデ　後ろの　アブネル　そして彼は戻さした　を彼　から水溜の　そのシラ（離反？）　そしてダビデ　無い彼が知った
	27	・そして彼は戻った　アブネル　ヘブロン　そして彼が伸ばさした　ヨアブ　に　真中の　その　門　に徹底的に言葉する事の　共に彼　中でその静か　そして彼は撃ち殺さした彼　そこ　その腹　そして彼は死んだ　中で血の　アサー（彼が作る）　エル（神）　兄弟彼
	28	・そして彼は聴従した　ダビデ　から後ろの　これ　そして彼は言った　潔白　私は　そして王国私　から共に　ヤハウエ　まで　永遠　から血らの　アブネル　息子　ネル
	29	・彼らは旋回する　上　頭の　ヨアブ　そしてに　全て　家の　父彼　そして無い　彼が結ば（断ち切ら）れる　から家の　ヨアブ　ほとばしる　そして徹底的に打たれたは　そして堅くされる　中でその　旋回　そして落ちるは　中でその　剣　そして欠乏の　パン
	30	・そしてヨアブ　そしてアビシャイ　兄弟彼　彼らが殺害した　にアブネル　上　所の　彼が殺さした　兄弟彼ら　中でギブオン　中で　その戦闘
	31	・そして彼が言った　ダビデ　に　ヨアブ　そしてに　そして　その　民　所は　共に彼　あなた方は引き裂け　長い上着らあなた方　そしてあなた方は帯びしろ　　麻袋ら　そしてあなた方は嘆き悲しめ　に顔らの　アブネル　そしてその王　ダビデ　歩くは　後ろの　その床
	32	・そして彼らは埋葬した　を　アブネル　中でヘブロン　そして彼は担ぎだした　その王　を声彼　そして彼は泣いた　に埋葬所の　アブネル　そして彼らは泣いた　全て　その　民
	33	・そして彼は自分自身を詠唱（哀）さした　その王　に　アブネル　そして彼は言った　何故として死　分別が無い（ナバル）　彼が死んだ　アブネル
	34	・そして手らあなた　無い　縛られらは　そして足らあなた　無い　に青銅ら　彼らは引き寄せられた　として　落ちる事の　に顔らの　息子らの　不正（女）　あなたは落ちた　そして彼らは加えさした　全て　その　民　に泣く事の　上彼
	35	・そして彼が来た　全て　その民　に食べさした事(or縛った事＝契約) を　ダビデ　パン(or戦争？)　中で繰り返す　その全て　そして彼は誓わされた　ダビデ　に言う事の　こう　彼が作った　に私　神ら　そしてこう　彼が加えさした　として　もし　に顔（面）らの　来る事の　その太陽　私が味覚する　パン　または　全ての　何か
	36	・そして全ての　その民　彼らは見な(or承認)さした　彼が善した　中で目ら彼ら　とて　全て　所の　彼が作った　その王　中で目らの　その民　彼が善した
	37	・そして彼らは知った　全ての　その民　そして全ての　イスラエル　中でその日　その彼　として　無い　彼女が存在した　からその王　に死なさした事の　を　アブネル　息子の　ネル
	38	・そして彼は言った　その王　に　奴隷ら彼　何故無い　あなた方が知った　としな　司　そして巨大　彼が落ちた　その日　その事　中で　イスラエル
	39	・そして私は　その日　軟らかい(or優しい)　そして擦り付けられた　王　そして　その男らの　そのこれら　息子らの　ツエルヤ　硬い　から出て来る私　彼は徹底的に平和にする　ヤハウエ　に作るの　その邪悪　として　邪悪彼

2007年06月13日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。