旧約聖書 Ⅱサムエル記 2章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

2サムエル記直訳 2007年06月12日更新リンクのページはこちら

章	節	2サムエル記 2章直訳
02	01	・そして彼が存在した　後らの　こう　そして彼は請うた　ダビデ　中でヤハウエ　に言う事の　何故私が上る　中で一の　城塞らの　イエフダー　そして彼は言った　ヤハウエ　に彼　あなたは上れ　そして彼は言った　ダビデ　何処へ　私は上る　そして彼は言った　ヘブロンへ
	02	・そして彼は上った　そこ　　ダビデ　そしてさらに　２らの　女ら彼　アヒノアム　そのイズレエル　そして　アビガイル　女の　ナバル　そのカルメル
	03	・そして男らの彼　所は共に彼　彼は上らさした　ダビデ　男　そして　家彼　そして彼らは仮住まいした　中で城塞の　ヘブロン
	04	・そして彼らが来た　男らの　イエフダー　そして彼らは擦り付けた　そこ　を　ダビデ　に王　上　家の　イエフダー　そして彼らは布告さした　にダビデ　に言う事の　男らの　ヤベシュ（乾いた）　ギルアデ（山地）　所は　彼らが埋葬した　を　サウル
	05	・そして彼は送った　ダビデ　使者ら　に　男らの　ヤベシュ（乾いた）　ギルアデ（山地）　そして彼は言った　に彼ら　祝福されているらは　あてたがだ　にヤハウエ　所は　あなた方が作った　その　誠実　そのこの　共に　主人らあなた方　共に　サウル　そしてあなた方は葬った　を彼
	06	・そして今　彼が作った　ヤハウエ　共にあなた方　誠実　そして真実　そして更に　私が　私が作る　共にあなた方　その　善　その　この　所は　あなた方が作った　その言葉　そのこの
	07	・そして今　彼女らが堅くする　手らあなた方　そしてあなた方が存在しろ　に息子らの　力　として　彼が死んだ　主人らあなた方　サウル　そして更に　意を私　彼らが擦り付けた　家の　イエフダー　上に彼ら
	08	・そしてアブネル　息子の　ネル　司の　戦争する　所は　にサウル　彼が取った　を　イッシ（男）　ボシェテ（恥）　息子の　サウル　そして彼は越えさした彼　マハナイム（野営ら）
	09	・そして彼は王さした　彼　に　そのギルアデ（山地）　そしてに　そのアッシュール（礼儀正しい？＝アッシリヤ）　そして上　イズレエル　そして上　エフライム　そして上　ベニヤミン　そして上　イスラエル　全て彼
	10	・息子の　４０　年　イシ（男）の　ボシエテ（恥）　息子の　サウル　中で王する事の　彼　上　イスラエル　そして２　年ら　彼は王した　確かに　家の　イエフダー　彼が存在した　後ろに　ダビデ
	11	・そして彼が存在した　数の　その日ら　　所は　彼が存在していた　ダビデ　　王　中でヘブロン　上　家の　イエフダー　７　年ら　そして　６　新月ら
	12	・そして彼が来た　アブネル　息子の　ネル　そして奴隷らの　イシ（男）　ボシエテ（恥）　息子の　サウル　から　マハナイム（野営ら）　ギブオンへ
	13	・そして　ヨアブ　息子の　ツエルヤ　そして奴隷らの　ダビデ　彼らが出てきた　そして彼らは（殺すために）出会った　彼ら　上の　溜め池の　ギベオン（丘）　一致　そして彼らは仮住まいした　これら　上　その　溜め池　からこれ　そこれら　上　その　溜め池　からこれ
	14	・そして彼は言った　アブネル　に　ヨアブ　彼らはたっだ　どうか　その　少年ら　そして彼らは徹底的にあざ笑う　に顔ら私たち　そして彼は言った　ヨアブ　彼らは立った
	15	・そして彼らは立った　そして　彼らは越えた　　中で数　２　１０　に　ベニヤミン　そしてに　イシ（男）　ボシエテ（恥）　息子の　サウル　そして２　１０　から奴隷らの　ダビデ
	16	・そして彼らは堅くさした　男　中で頭の　共にいる彼　そして剣彼　中で横面の　共にいる彼　そして彼らは落ちた　共に　そして彼は呼んだ　にその場所　その彼　ヘルカテ（分け前）　ハツリーム（火打ち石＝小刀）　所は　中でギブオン
	17	・そして彼女が存在した　その戦闘　堅く　間で　非常に　中でその日　その彼　そして彼が強打された　アブネル　そして男らの　イスラエル　に顔らの　奴隷らの　ダビデ
	18	・そして彼らが存在した　そこ　３　息子らの　ツエルヤ　ヨアブ（ヤハウエは父）　そして　アビシャイ私の父は賜物）　そして　アサエル（彼が作る神）　そしてアサエル　軽い(or速い)　中で足はら彼　としな　一の　そのカモシカ（比較1:19と同字形)　所は　中でその野
	19	・そして彼は追った　アサエル　後ろの　アブネル　そして無い　彼が伸ばし(or曲げ)た　に歩く事の　上　その右　そして上　その左　から　後ろの　アブネル
	20	・そして彼は回転した　アブネル　後ろ彼　そして彼は言った　何故　あなた　これ　アサエル　そして彼は言った　私
	21	・そして彼は言った　に彼　アブネル　あなたは伸ばせ（曲げろ）　にあてた　上　右あなた　又は　上　左あなた　そしてあなたは取得しろ　にあなた　一　からその少年ら　そしてあなたが取れ　にあなた　を　剥がす　彼　そして無い　彼が同意する　アサエル　に逸れる事の　から　後ろ彼
	22	・そして彼は加えさした　繰り返す　アブネル　に言う事の　に　アサエル　あなたは逸れろ　にあなた　から　後ろ私　に何故　私が撃ち殺させるあてた　地へ　そしてどうして　私が担ぎ出す　顔ら私　に　ヨアブ　兄弟あなた
	23	・そして彼が徹底的に拒否した　に逸れる事の　そして彼は撃ち殺さした彼　中で後ろの　その槍　に　腹　そして彼女が出て来た　その槍　から後ろ彼　そして彼は落ちた　そこ　そして彼は死んだ　下部彼　そして彼が存在した　全て　その句他は　に　その場所　所は　彼が落ちている　そこ　アサエル　そして彼は死んだ　そして彼らは自立した
	24	・そして彼らは追った　ヨアブ　そして　アビシャイ　後ろの　アブネル　そしてその太陽　来たは　そして　彼らは　彼らは来た　まで　ギベア（丘）の　アマハ（キュビト？）　所は　上　顔らの　ギアッハ（破裂or泉？）　道の　荒野　ギベオン
	25	・そして彼らは掴ま（集め）さした　息子らの　ベンヤミン　後ろの　アブネル　そして彼らが存在した　に結んだ　一（女）そして彼らは自立した　上　頭の　ギベア（丘）　一（女）
	26	・そして彼は呼んだ　アブネル　に　ヨアブ　そして彼は言った　何故に高位　彼女が食べる　剣　何故無い　あなたが知った　として　酷い　彼女が存在する　中でその後ろ(or隠れて) 　そして迄　何時　無い　あなたが言う　にその民　に戻す事　から　後ろの　兄弟ら彼ら
	27	・そして彼は言った　ヨアブ　生きている　その神ら　として　もし無い　あなたが徹底的に言葉した　として　あの時　からその朝　彼が上られた　その民　男　から後ろの　兄弟彼
	28	・そして彼は押し込んだ　ヨアブ　中で角笛　そして彼らは自立した　全て　その民　祖無い　彼らが追った　繰り返す　後ろの　イスラエル　そして無い　彼らが加えた　繰り返す　に格闘される事の
	29	・そしてアブネル　そして男ら彼　彼らは歩いた　中でそのアラバ（大草原）　全ての　その夜　その彼　そして彼らは越えた　を　そのヨルダン　そして彼らは歩いた　全て　そのビテロン（山狭）そして彼らは来た　マハナイム（野営ら）
	30	・そしてヨアブ　彼は戻った　から　後ろの　アブネル　そして彼は掴んだ(or集めた）　　を　全て　その民　そして彼が巡視された　から奴隷らの　ダビデ　９－１０　男　そして　アサエル
	31	・そして　奴隷らの　ダビデ　彼らが撃ち殺さした　からベニヤミン　そして中で男らの　アブネル　そして６０　男　彼らが死んだ
	32	・そして彼らは担ぎ出した　を　アサエル　そして彼らは埋葬した彼　中で埋葬所の　父彼　所は　ベス（家の）　レヘム（パン）　そして彼ら歩いた　全て　その夜　ヨアブ　そして男ら彼　そして彼が光された　に彼ら　中でヘブロン

2007年06月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。