旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記第Ⅱ  直訳     2007年11月01日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

列王記　第Ⅱ　19章   直              訳
19 01 ・ そして彼が存在した　として　聞く事の　その王　ヒゼキヤフウ　そして彼は引き裂いた　を　長い上着ら彼　そして彼は隠さした　　中でその　麻袋　　そして彼は来た　家の　ヤハウエ　
02 ・ そして彼は送った　を　エルヤキム　所は　上　その　家　そして　シエブナ　その書記　そしてを　長老らの　その　祭司ら　隠さしたらは　中でその麻袋ら　に　イシャアフウ　その話す人（預言者）　むすこの　アモツ　
03 ・ そして彼らは言った　に彼　こう　彼がいった　ヒゼキヤフウ　日の　苦境　そして　叱責　そして　拒絶(or足蹴)　その日　そのこの　その時　彼らが来る　息子ら　まで　割れ目(or好機)　そして能力　無い　に生み出す事の
04 ・ たぶん　彼が聴従した　ヤハウエ　神らあなた　を　全ての　言葉らの　ラブ（多いor司)　の　シャケ（飲む？）　所は　彼が送った彼　王の　アシュール　主ら彼　に徹底的に責める事の　神らの　生ける　　そして彼が審判させる　中でその言葉らの　所は　彼か聴従した　ヤハウエ　神ら私たち　あなたが担ぎだした　間に入る　後ろ(or隔壁)　その　残されている　その　見つけられた（女）
05 ・そして彼らは来た　奴隷らの　その王　ヒゼキヤフウ　に　イシャアフウ
06 ・ そして彼は言った　に彼ら　イシャアフウ　さ　あなた方と言う　に　主人らあなた方　こう　彼が言った　ヤハウエ　無い　あなた方が恐れる　から顔らの　その古都薔薇の　所は　あなたが聴従した　所は　彼らが徹底的に布告した　少年らの　王の　アシュール　を私　
07 ・ 見よ私　与えているは　　中で彼　霊　そして彼は聴従する　聴従（報告）　そして彼が戻る　に地彼　そして私は落ちさせる彼　中で剣　中で地　彼　
08 ・そして彼が戻る　 ラブ（多いor司)　の　シャケ（飲む？）　そして彼が見つけた　を　王の　アシュール　格闘させられるは　上　リブナ　その時　彼は聴従した　その時　彼は引き抜いた　からラキシ
09 ・ そして彼は聴従した　に　テルハカ　王の　クウシ　に言う事の　見よ　彼が出て来た　に格闘させられることの　共にあなた　そして彼は戻った　そして彼は送った　使者ら　に　ヒゼキヤフウ　に言う事の　
10 ・ こう　あなた方は言う　に　ヒゼキヤフウ　おうの　イエフダー　に言う事の　無い　彼が欺かさせるあなた　神らあなた　所は　あなた　安心するは　中で彼　に言うことの　無い　彼女が与えられる　イェルシヤラィム　中で手の　王の　アシュール
11 ・ 見よ　あてた　あなたは聴従した　を　所の　彼らが作る　王らの　アシュール　に全ての　その　地ら　に根絶さした事の彼ら　そしてあなた　あなたは略奪される　
12 ・ 何故彼らが略奪された　彼ら　神らの　その民族ら　所は　彼らが徹底的に破滅した　父ら私　を　ゴザン　そしてをハラン　そしてレツエフ　そして息子らの　　エデン　所は　中でテルアサル　
13 ・ 何処彼　王の　ハマテ　そしておうの　アルフアデ　そしておうの　に城塞　セフアルバイム　ヘナ　そして　イワハ
14 ・ そして彼は取った　ヒゼキヤフウ　を　その　書ら　から手の　その死知れら　そして彼は呼んだ彼ら　そして彼は上った　家の　ヤハウエ　そして彼は延べ広げた　ヒゼキヤフウ　に顔らの　ヤハウエ
15 ・ そして彼は間に入らさした　ヒゼキヤフウ　に顔らの　ヤハウエ　そして彼は言った　ヤハウエ　神らの　イスラエル　仮住まいしているは　その　ケルビム　あなたは彼　その神ら　に部分(or孤独)あなた　に全ての　王国らの　その　地　あなたは　あなたが作った　を　その　空　そしてを　その　地　
16 ・ あなたは伸ばせ　ヤハウエ　耳あなた　そしてあなたは聴従しろ　あなたは開け　ヤハウエ　目らあなた　そしてあなたは見ろ　そしてあなたは聴従しろ　を　言葉の　セナケリブ　　所は彼が送った彼　徹底的に責めるの　神らの　生きている
17 ・真実　ヤハウエ　彼らが荒廃さした　王らの　アシュール　を　その　民族ら　そしてを　地彼ら
18 ・ 彼らが与えた　　神ら彼ら　中でその大火災　その時　無い　神ら　彼らは　その時　もし　実行の　手らの　人　木　そして　石　そして彼らは徹底的に消滅した彼ら
19 ・ そして今　ヤハウエ　神ら私たち　あなたは救わさせろ私たち　どうか　から手彼　そして彼らは知る　全ての　王国らの　その地　その時　あなたが　ヤハウエ　神ら　に　部分（孤独）
20 ・ そして彼は送った　イシャアフウ　むすこのの　アモツ　に　ヒゼキヤフウ　に言う事の　こう　彼が言った　ヤハウエ　神らの　イスラエル　所は　あなたが割り込まさした　に私　に　サナケリブ　王の　アシュール　私が聞いた
21 ・ これ　その　事は　所は彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ　に彼　彼女が蔑んだ　にあなた　彼女が嘲った　にあなた　処女の　娘の　ツイオーン（要塞）　後ろあなた　頭　彼女が揺らさした　息子の　イェルシヤラィム
22 ・ を　誰　あなたは徹底的に責めた　そして　あなたは徹底的に罵った　そして上　誰　あなたは高くさした　声　そしてあなたは担ぎだした　高い　目らあなた　上　聖の　イスラエル　
23 ・ 中で手の　使者らあなた　あなたは徹底的に責めた私　そしてアシュール他他派言った　中で多い　戦車私　私は　私は上った　高いの　山ら　脇腹らの　レバノン　そして私は契約を結んだ(or断ち切った）　高さの　杉　えり抜きの　樅　そして私は来る　宿泊するの　終わり(or破綻)彼　木(or森)の　農作物彼
24 ・ 私は　私は掘る　そして私は飲む　から水ら　外(or見知らぬ)らの　そして私は渇かさした　中で平の　叩くら私　全ての　水路らの　エジプト（単数）
25 ・ 何故無い　あなたが聴従した　にから遠い　を彼女　私は作った　に日らの　東(or古)　そして私が形作った　今　私が来さした彼女　そしてあなたが存在する　に崩壊さした事　積み重ねら　廃墟されるら　城塞ら　遮断されるらは
26 ・ そして仮住まいするら彼女　短い(or終わり＝破綻)らの　手　彼らは狼狽した　そして彼らは恥じた　彼らは存在した　草の　野　そして　野菜(or緑)　草(or芽)　牧草の　屋上ら　胴枯れ病　に顔らの　高さ(or丈)
27 ・ そして仮住まいする事のあなた　そして出て来る事のあなた　そして知る事のあなた　私は言った　そしてを　自分自身を揺れ(or煽動)さした事のあなた　に私
28 ・ の為に　自分自身を揺れ(or煽動)さした事のあなた　に私　そして安全あなた　彼が上った　中で耳ら私　そして私は置いた　鉤(or輪)　中で鼻の穴あなた　そして馬勤私　中で唇らあなた　そして私は戻させるあなた　中でその道　所は　あなたが来た　中で彼女 　
29 ・ そしてこれ　にあなた　その　印　食べる事の　その　年　種子(or成長)　そして中でその年　第二　蘖（ひこばえ）　そして中で年　その第三　あなた方は種蒔け　そしてあなた方は刈り入れろ　そしてあなた方は植えろ　葡萄園　そしてあなた方は食べろ　結実彼ら　
30 ・ そして彼女は加える　逃れたの　家の　イエフダー　その留まらされているは　根　に下向き　そして彼は作る　結実　に　から上へ　
31 ・ その時　から　イェルシヤラィム　彼女が出て来る　留まっ(or残され)ていく　そして逃れた　から山の　ツイオン　妬み(or熱心)の　ヤハウエ　彼女が作った　これ
32 ・ にそう　こう　彼が言った　ヤハウエ　に　王の　アシュール　無い　彼が来る　に　その城塞　その　この　そして無い　彼が投げさせる　そこ　矢　そして無い　彼が徹底的に東(or直面)する　彼女　楯　そして　無い　彼が注ぐ　上彼女　（土）塁
33 ・ 中でその道　所は　彼が来た　中で彼女　彼は戻る　そしてに　その城塞　そのこの　無い　彼が来る　口に出して言うの　矢
34 ・ そして私が囲う　に　その城塞　その　この　に救わさした事の彼女　に故に私　そして　に故にダビデ　奴隷私　
35 ・ そして彼が存在した　中でその夜　その彼　そして彼が出て来た　使者の　ヤハウエ　そして彼が撃ち殺さした　中で野営の　アシュール　　百　８０　５　千　そして彼らは朝早く起きさした　中でその朝　そして見よ　全部彼ら　死体ら　死んでいるらは　
36 ・ そして彼は引き抜いた　そして彼は歩いた　そして彼は戻った　セナケリブ　王の　アシュール　そして彼が仮住まいした　中でニネベ
37 ・ そして彼が存在した　彼　自分自身を平伏さしているは　家の　ニスロク　神ら彼　そしてアドラムメレク　そしてシャルエツエル　（以下は本文に欠如→息子らの彼）　彼らは撃ち殺さした彼　中で蔓土　そして彼らは　彼らは免らされた　地の　アララト　そして　彼が王した　エセル　ハドン　息子彼　下部彼　　　

 

2007年11月01日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。