旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記第Ⅱ  直訳     2007年10月30日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

列王記　第Ⅱ　18章   直              訳
18 01 ・ そして彼が存在した　中で年の　第三　にホオシエア　息子の　エラ　王の　イスラエル　彼が王した　ヒゼキヤ　息子の　アハズ　王の　イエフダー　
02 ・ 息子の　両１０ら　そして５　年　彼が存在した　中で王する事の彼　そして両１０　そして９　年　彼が王した　中で　イェルシヤラィム　そして名の　母彼　兄弟の　娘の　ザカリヤ
03 ・ そして彼は作った　その　真っ直ぐ　中で目らの　ヤハウエ　として全て　所は　彼が作った　ダビデ　父　彼
04 ・ 彼　彼は逸れさした　を　その　高所　そして彼が徹底的に粉砕した　を　その　柱ら　そして彼が契約を結ぶ(or断ち切る)んだ　を　その　アシエラ（幸せ？）　そして彼が徹底的に打ち壊した　蛇（ネハシ）の　その青銅（ネホシエト）　所は　彼が作った　モシエ　その時　迄　その　日ら　その彼ら　彼らが存在した　息子らの　イスラエル　徹底的に煙するらは　に彼　そして枯葉ンだにかれ　ネフシュタン（青銅）
05 ・ 中でヤハウエ　神らの　イスラエル　彼がより頼んだ　そして後ろ彼　無い　彼が存在した　として共に(or)彼　中で全ての　王らの　イエフダー　そして所の　彼らが存在した　に顔ら彼　
06 ・ そして彼はくっついた　中でヤハウエ　無い　彼が逸れた　から後ろ彼　そして彼は見守った　命令ら彼　所は　彼が徹底的に命じた　ヤハウエ　　モシエ
07 ・ そして彼が存在した　ヤハウエ　共彼　中で全ての　所は　彼が出て来る　彼が分別さした　そして彼が謀叛した　中で王の　アシュール　そして無い　彼が奴隷した彼　
08 ・ 彼　彼が撃ち殺さした　を　ペリシテら　マデ　アザ　そしてを　境界ら彼女　から　櫓の　見張るらは　まで　城塞の　築城
09 ・ そして彼が存在した　中で年の　その第４　にその王　ヒゼキヤフウ　彼女　その　年　その第７　にホシエア　息子の　エラ　王の　イスラエル　彼が上った　シャルマネエセル　王の　アシュール　上　シムローン　そして彼が攻城した　上彼女　
10 ・ そして彼らは捕獲した彼女　から端の　３　年ら　中でねんの　６　にヒゼキヤ　彼女　年の　９　に　ホシエア　王の　イスラエル　彼女が捕獲された　シムローン
11 ・ そして彼が裸に(or移す)した　王の　アシュール　う　イスラエル　アシュールへ　そして彼は導かさした彼ら　中でハラハ　そして中でハボル　　流れの　ゴザン　そして城塞らの　マダイ　
12 ・ 上　所は　無い　彼らが聴従した　中で声の　ヤハウエ　神ら彼ら　そして彼らは越えた　を　契約彼　を　全ての　所の　彼が徹底的に命じた　モシエ　奴隷の　ヤハウエ　そして　無い　彼が聴従した　そして無い　彼らが作った
13 ・ そして中で　４　１０　年　におうの　ヒゼキヤ　彼がノボッダ　セネヘリブ　王の　アシュール　上　全て　城塞の　イエフダー　その遮断されたらは　そして彼は掴んだ彼ら　
14 ・ そして彼は送った　ヒゼキヤ　に　王の　アシュール　ラキシへ　に言うことの　私は罪した　あなたは戻れ　から上私　を　所の　あなた与えた　上私　私が担ぎ出す　そして彼が置いた　王の　アシュール　上　ヒゼキヤ　おうの　イエフダー　３　百　キッカアル（タラント）の　銀　そして　３０　キッカール（タラント）の金
15 ・ そして彼は与えた　ヒゼキヤ　を　全ての　銀　その　見つけられた　家の　ヤハウエ　そして中で宝庫らの　家の　その王
16 ・ 中でその今　その　彼女　彼が徹底的に切り取った　　ヒゼキヤ　を　城門らの　宮の　ヤハウエ　そしてを　その支持するら（女＝柱）　所は彼が徹底的に着せ金した　ヒゼキヤ　王の　イエフダー　そして彼は与えた彼ら　に王の　アシュール
17 ・ そして彼は送った　おうの　アシュール　を　大将　そしてを　ラブ（多いor司)の　宦官（サリス）　そしてを　ラブ（多いor司)　の　シャケ（飲む？）　から　ラキシ　に　その王　ヒゼキヤフウ　中で　力　重い　イェルシヤラィム　そして彼らは上った　そして彼らは来た　イェルシヤラィム　そして彼らは上った　そして彼らは来た　そして彼らは自立した　中で畝の　その溜め池　その最上　所は　中で街道の　野の　踏み洗うは　
18 ・ そして彼らは呼んだ　に　その王　そして彼は出て来た　に彼ら　アリアキム　息子の　ヒルキヤフウ　所は　上に　その家の　そして　シエブナ　その書記　そしてヨアハ　息子の　アサフ　その　思い出させるは
19 ・ そして彼は言った　に彼ら　ラブ（多いor司)　の　シャケ（飲む？）　あなた方は言え　どうか　に　ヒゼキヤふう　こう　彼が言った　その　王　その　巨大　おうの　アシュール　どうか　そのより頼む(or安全)　そのこの　所は　あなた方がより頼む(or安全)　
20 ・ あなたは言った　確かに　言葉の　両唇　協議　そして強さ　にその戦闘　今　上　　誰　あなたが　より頼む(or安心)　その時　謀叛した　中で私　
21 ・ 今　見よ　あなたがより頼む(or安心)した　にあなた　上　棒の　その茎　その押し潰されているは　そのこの　上　エジプト　所は　彼がもたれさせられている　　男　上彼　そして彼が来た　中で手のひら　そして彼は刺し通す彼女　そう　フアラオ　王の　エジプト　そして全ての　そのより頼む(or安心)らは　上彼　
22 ・ そしてその時　あなた方は言う　に私　上　ヤハウエ　神ら私たち　　私たちはより頼む(or安心)した　何故無い　彼が　所は　彼が逸れさした　ヒゼキヤフウ　を　高所ら彼　そしてを　再旦ら彼　そして彼が言った　にイエフダー　そしてに　イェルシヤラィム　にかおらの　その祭壇　そのこの　あなた方は自分自身を平伏させる　中で　イェルシヤラィム
23 ・ そして今　あなたは自分自身を奴隷させろ　どうか　を　主私　を　おうの　アシュール　そして私は与える（よう）　に　あなた　両千　馬ら　もし　あなたが出来た　に与える事の　にあなた　乗っているらは　上　彼ら　
24 ・ そしてどうして　あなたが戻させる　を　顔らの　総督の　一　どれいらの　主私　その小さいら　そあなたはより頼む(or安心)した　にあなた　上　エジプト　に戦車　そしてに　騎手ら
25 ・ 今　何故から抜きにして　ヤハウエ　私が上った　上　その　場所　そのこの　に破滅にむかわした事の彼　ヤハウエ　彼が言った　に私　あなたは上れ　上　その地　そのこの　そしてあなたは破滅に向かわせろ彼女
26 ・ そして彼は言った　エリヤキム　息子の　ヒルキヤフウ　そして　シエブナ　そして　ヨアハ　あなたは徹底的に言葉しろ　どうか　に　奴隷らあなた　アラム語　その時　聴従しているらは　私たち　そしてに　あなた方が徹底的に言葉する　共に私たち　イエフダー語　　中で耳らの　その民　所は　上　その壁
27 ・ そして彼は言った　に彼ら　ラブ（多いor司)　の　シャケ（飲む？）　　何故上　修羅あなた　そして上あなた　彼が送った私　主私　に徹底的に言葉する事の　を　その　言葉ら　そのこれら　何故無い　上　その　男ら　その　仮住まいしているらは　上　その　壁　に食べる事の　を　肥やし(or糞)ら彼ら　そしてに飲む事の　を　小便ら彼ら　共にあなた方　　
28 ・ そして彼は自立した　ラブ（多いor司)　の　シャケ（飲む？）　　そして彼は呼んだ　中で声の　巨大　イエフダー語　そして彼は徹底的に言葉した　　そして彼はいった　　あなた方は聴従しろ　言葉の　その王の　その巨大　王の　アシュール
29 ・ こう　彼が言った　その王　無い　彼が欺かさした　にあなた方　ヒゼキヤフウ　その時　無い　彼が出来る　に略奪さした事の　をあなた方　から手　彼　
30 ・ そして無い　彼がより頼む(or安心)さした　をあなた方　ヒゼキヤふう　に　ヤハウエ　に言うことの　略奪さした事　彼が略奪サシタ　ヤハウエ　そして無い　彼女が与えられる　を　その　城塞　そのこれ　中で手の　王の　アシュール
31 ・ 無い　あなた方が聴従する　に　ヒゼキヤフウ　その時　こう　彼が言った　王の　アシュール　あなた方は作れ　共に私　祝福(or跪く)　そしてあなた方は出て来い　に私　そしてあなた方は食べる　男　葡萄の木　彼　そして　男　無花果の木彼　そしてあなた方は飲め　男　水らの　水槽彼　
32 ・ 迄　来る事の　私　そして私が取る　をあなた方　に地　として地らあなた方　地の　穀物　そして新しい葡萄酒　地　パン　そして葡萄園ら　地の　オリーブの木　そ蜂蜜　そしてあなたか他は生きる　そして無い　あなた方が死ぬ　そして　無い　あなた方が聴従する　に　ヒゼキヤフウ　そして起き　彼が駆り立てさした　をあなた方　に言うことの　ヤハウエ　彼が略奪させる私たち　
33 ・ 何故彼が略奪さした事　彼らが略奪さした　かみらの　その　民族ら　男　を　地彼　から手　の　王の　アシュール
34 ・ 何処　かみらの　ハマテ　そして　アルフアデ　何処　神らの　セフアルバイム　ヘナそして　イワ　その時　彼らが　略奪さした　を　シムローン　から　手の私
35 ・ 誰　中で全ての　神らの　その　地らの　所は　彼らが略奪サシタ　を　地彼ら　　から　手の　私その時　彼が略奪させる　ヤハウエ　を　イェルシヤラィム　から　手の　私
36 ・ そして彼らは唖さした　その民　そして無い　彼が答えた　を彼　言葉　その時　命令の　その　王　彼女　に言うことの　無い　あなた方が答える彼　
37 ・ そして彼が来た　エリヤキム　息子の　ヘリキヤ　所は　上　その　言え　そして　シエブナ　その　書記　そして　ョオハハ　息子の　アサフ　その　思い出させるは　に　ヒゼキヤフウ　引き裂かれたらの　長い上着ら　そして彼らは布告さした　に彼　言葉らの　ラブ（多いor司)　の　シャケ（飲む？）　

 

2007年10月30日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。