70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記 第Ⅱ  直訳     2007年10月30日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

列王記 第Ⅱ  17章  直              訳
17 01 ・ 中で　年の　２ら　十　にアカズ　王の　イエフダー　彼が王した　ホシエア　息子の　エラー　中で　シムローン　上　イスラエル　９　年ら　
02 ・ そして　彼は作った　その邪悪　中で　目らの　ヤハウエ　薄い　無い　として王の　イスラエル　所は　彼らが存在した　に顔ら彼
03 ・ 上彼　彼が上った　サルマネエセル　王の　アシュール　そして彼が存在した　に彼　オシエア　奴隷　そして彼が戻さした　に彼　献げ物
04 ・ そして彼が見つけた　王の　アシュール　中で　ホシエア　共謀　所は　彼が送った　使者ら　に　ソオ　王の　エジプト　そして無い　彼が上らさした　　献げ物　に王の　アシュール　として　年　中で年　そして彼は抑制した　王の　アシュール　そして　彼らは　縛った　彼　家の　監禁 　
05 ・そして彼はの上った　王の　アシュール　中で　全ての　その地　そして彼は上った　シムローン 　　そして彼は攻城した　上　彼女　３　年ら　
06 ・ 中で年の　その９　にホオシエア　彼は捕獲した　王の　アシュール　　を　シムローン　そして彼は裸に(or移)した　アシュールへ　　そして彼は仮住まいさした　を　イスラエル　　アシュールへ　そして彼は仮住まいさした　を彼ら　中でハラハ　そ　中でハボル　流れの　ゴザン　そして城塞らの　マダー　
07 ・ そして彼が存在した　その時　彼らが罪した　息子らの　イスラエル　にヤハウエ　神ら彼ら　その上らさしたは　を彼ら　から　地の　エジプト　から下部　手の　フアラオ　王の　エジプト　そして彼らは恐れた　神らの　後ろら
08 ・ そして彼らは歩いた　中で規定らの　その異邦人ら　所は　彼が占領さした　ヤハウエ　から顔らの　息子らの　イスラエル　そして王らの　イスラエル　所は　彼らが作った
09 ・ そして彼らは徹底的に内密にした　息子らの　イスラエル　言葉ら　所は　に　そう　上　ヤハウエ　神らの　そして　彼らは建設した　に彼ら　高所　中で全ての　城塞ら　から櫓の　見張るらは　迄　城塞　築城
10 ・ そして彼らは自立さした　に彼ら　柱ら　そしてアシエラ（幸せ）ら　上　全ての　王の　高い　そして下部　全ての　木　繁茂している
11 ・ そして彼らは徹底的に煙した　そこ　中で全ての　高所　として　その　異邦人　所は　彼が裸に（移）さした　ヤハウエ　から　顔らの彼ら　そして彼らは作った　言葉ら　邪悪ら　に苛立たさした事　を　ヤハウエ
12 ・ そして　彼らは奴隷した　その偶像ら　所は　彼が言った　ヤハウエ　に彼ら　無い　あなた方が作る　を　その　言葉　これら
13 ・ そして彼は戻らさした　ヤハウエ　中で　イスラエル　そ　中でイエフダー　中で手の　全ての　話す人（預言者）らの　全ての　見る（予見者）は　に言うことの　　あなた方は戻れ　から道らあなた方　その邪悪ら　そしてあなた方は見守れ　命令ら私の　規定ら私の　として　全ての　その法律　所は　私が徹底的に命じた　を　父らあなた方　そして　所は　私が送った　にあなた方　　中で　手の　奴隷ら私　その話す人（預言者）ら　
14 ・ そして　無い彼らが聴従した　そして彼らは硬くさした　を　うなじ彼ら　として　うなじの　父ら彼ら　所は　無い　彼らが真実さした　中でヤハウエ　神ら彼ら
15 ・ そして彼らは拒絶した　を　規定ら彼　そしてを　契約ら彼　所は　　彼が断ち切った(or契約を結んだ)　を　父ら　彼ら　そしてを　繰り返す(or証言)ら彼　所は　彼が繰り返(or証言)さした　中で彼ら　後ろの　その　霞　そして　彼らは霞した　そして後ろの　　その　異邦人　所は　周囲彼ら　所は　彼が徹底的に命じた　ヤハウエ　を彼ら　に不足　作る事の　として　彼ら
16 ・ そして彼らは置き去りにした　を　全ての　命令らの　ヤハウエ　神ら彼ら　そして彼らは作った　に彼ら　鋳物の神　２ら　若い雌牛　そして彼らは作った　アシエラ（幸せ）　そして彼らは自分自身を平伏さした　に　全ての　戦争その　両空　そして彼らは奴隷した　を　その　バアル（所有者）
17 ・そして彼らは越えさした　を　息子ら 　そしてを　娘ら　中でその大火災　そして彼らは占った　占いら　そして彼らは徹底的に蛇(or魔法)した　そして彼はは自分自身を売った　に作る事の　その　邪悪　中で　目らの　ヤハウエ　に　苛立たす事の　彼　
18 ・ そして彼は鼻の穴(or怒り)さした　ヤハウエ　非常に　中でイスラエル　そして彼は逸れさした彼ら　から　上　顔らの　無い　彼が留まらされる　薄い　棒（部族）　イエフダー　に部分彼
19 ・ 更に　イエフダー　無い　彼が見守った　を　命令らの　ヤハウエ　神ら彼ら　そして彼らは歩いた　中で　規定らの　イスラエル　所は　彼らが作った 
20 ・ そして彼は拒絶した　ヤハウエ　中で全ての　種蒔き(or子孫)　の　イスラエル　そして彼は徹底的に悩むした　そして彼は与えた彼ら　中で手の　略奪する羅　まで　所は　彼が投げさした彼ら　から　顔ら彼
21 ・ その時　彼が噛み切った　イスラエル　から上　家の　ダビデ　そして彼らは王さした　を　ヤロベアム（争い民）　息子の　ナバテ　そして彼が導き出さした　を　居　から　後ろの　ヤハウエ　そして彼は罪さした彼ら　罪　巨大
22 ・ そして彼らは歩いた　息子らの　ヤロベアム（争い民）　所は　彼が作った　無い　彼らが逸れた　から　出て切る彼女
23 ・ 迄　所は　彼がそらさした　ヤロベアム（争い民）　を　居　から上　かおらの彼　として　所の　彼が徹底的に言葉した　中で手の　全ての　奴隷ら彼　その　預言者　そして彼が裸(or移す)した　イスラエル　から上に　地面彼　アシュールへ　まで　その日　そのこの
24 ・ そして彼は来さした　王の　アシュール　からバベル　そしてから　クタハ　そしてから　アナア　そしてから　ハマテ　そしてサフルバイム　そして彼が仮住まいさした　中で城塞らの　シムローン　下部　息子らの　イスラエル　そして彼らは占領した　を　シムローン　そして彼らは仮住まいした　中で城塞ら彼女
25 ・ そして彼が存在した　中で始め　仮住まいする事の　彼ら　そこ　無い　彼らがおそれた　を　ヤハウエ　そして彼が徹底的に送ったヤハウエ　中で彼ら　を　その獅子　そして彼らが存在した　殺害するらは　中で彼ら　　
26 ・ そして彼らは言った　に王の　アシュール　に言う事の　その　民族ら　所は　あなたが裸(or移す)にさした　そしてあなたが仮住まいさした　中で　城塞らの　シムローン　無い　彼らが知った　を　判例　神らの　その　地　そして彼は徹底的に送った　中で彼ら　を　その獅子ら　そして見よ　死なさしたらは　を彼ら　として　所の　無い彼ら　知っているらは　を　判例　神らの　その地
27 ・ そして彼は徹底的に命じた　おうの　アシュール　に言う事の　あなた方は送らさせろ　一　から　その　祭司ら　所は　あなた方は裸に(or移す)さした　からそこ　そして彼らは送った　そして彼らは借り住まいした　そこ　そして彼は恐れさした彼らを　判例　神らの　その地　
28 ・ そして彼が来た　一　からその　祭司らの　所は　彼らが裸に(or移す)さした　から　シムローン　そして彼が仮住まいした　中で家の　エル（神）　そして彼が存在した　恐れさしたは　を彼ら　どうして　彼らが恐れる　を　ヤハウエ
29 ・ そして彼らが存在した　作っているらは　民族　民族　神ら彼　そして彼らは留まらさせる　中で家の　その　高所　所は　彼らが作った　その　シムローンら　民族　民族　中で　城塞ら彼ら　所は彼らは　仮住まいしているは　そこ　
30 ・ そして　男らの　バベル　彼らはつく誰　を　スコテ　ベノト　そして男らの　クウト　彼らは作った　ヲ　ネルガル　そしておとこらの　ハマテ　彼らは作った　を　アシマ
31 ・ そしてそのアウイム　彼らは作った　ニブハズ　そしてを　タルタク　そしてそのセフルイム　焼いているらは　を　息子ら彼ら　中でその大火災　に　アデラメレク　そしてアナメレク　神らの　セフアルヤイム　
32 ・ そして彼らが存在した　恐れているらは　を　ヤハウエ　そして彼らは作った　に彼ら　から端ら彼ら　祭司らの　高所　そして彼らが存在した　作っているらは　に彼ら　中で家の　その　高所ら　
33 ・ を　ヤハウエ　彼らが存在した　恐れているらは　そしてを　かみらの　彼ら　彼らが存在した　奴隷するらは　として　判例の　その民族ら　する所は　彼らが裸に(or移す)さした　を彼ら　から　そこ　
34 ・ まで　その　日　そのこの　彼らは　作っているらは　として　そのはんれいら　その頭(or前)ら　無い彼ら　恐れているらは　を　ヤハウエ　そして無い　作っているらは　として　規定ら彼ら　そしてとして判例ら彼ら　そしてとしてその法律　そしてそす　その命令　所は　彼が徹底的に命じた　ヤハウエ　を　息子らの　ヤアコブ　所は　彼が置いた　名彼　イスラエル
35 ・ そして彼は契約を結んだ(or断ち切った)　ヤハウエ　を彼ら　契約　そして彼は徹底的にめいじた　彼ら　に言う事の　無い　あなた方が恐れる　神らの　後ろら　そして無い　あなた方が自分自身を平伏させる　に彼ら　そして無い　あなた方が奴隷する彼ら　そしてない　あなた方が屠殺する　に彼ら　
36 ・ その時　もし　を　ヤハウエ　所は　所は　彼が上らさした　をあなた方　から地の　エジプト　中で能力　巨大　そして中で腕　伸ばされたは　を彼　あなた方は恐れる　そしてに彼　あなた方が自分自身を平伏させる　そしてに彼　あなた方が屠殺する
37 ・ そしてを　その　規定ら　そしてを　その　判例ら　そしてその　法律　そして　その　命令　所は　彼が刻んだ　あなた方　あなた方は見守る　に作る事の　全て　その　日ら　そして無い　あなた方が恐れる　神らの　後ろら
38 ・ そしてその　契約　所は　私が契約を結んだ(or断ち切った)　を　あなた方　無い　あなた方が忘れる　そして無い　あなた方が恐れる　神ら　後ろら
39 ・ その時　もし　を　ヤハウエ　神らあなた方　あなた方が恐れる　そして彼　彼が略奪させる　をあなた方　から手の　全ての　敵するらあなた方
40 ・ そして無い　彼らが聴従した　その時　もし　として　判例ら彼ら　その　頭(or前)　彼ら　作ったらは
41 ・ そして彼らが存在した　その　民族らは　その　これら　恐れているは　を　ヤハウエ　そしてを　彫像ラカレラ　彼らが存在した　奴隷しているらは　さらに　息子ら彼ら　　そして息子らの　息子らの彼ら　として　所の　　彼らが作った　　父ら彼ら　彼らが作ったらは　まで　その日　そのこの　

 

2007年10月30日

Copyright (C) 2007 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。