旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

列王記第Ⅱ  直訳     2007年10月10日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

列王記　第Ⅱ　09章   直              訳
09 01 ・そして　エリシヤ　その預言者　彼が呼んだ　に一　から　息子らの　その預言者ら　そして彼は言った　に彼　あなたは帯しろ　腰肉らあなた　そしてあなたは歩け　懐中壜の　その　油　そのこの　中で手あなた　そしてあなたは歩け　ラモテ（高所）　ギルアデ（山地）　
02 ・ そしてあなたは来る　そこ　そしてあなたは見ろ　そこ　イエフウ　息子の　イェホシャファト　息子の　ニムシ　そしてあなたは来る　そしてあなたは立たさせる彼　から真中の　兄弟ら彼　そしてあなたは来させる　を彼　寝室　中で　寝室　　
03 ・ そして　あなたは取れ　懐中壜の　その　油　あなたは注ぐ　上　頭彼　そしてあなたは言う　こう　彼が言った　ヤハウエ　私が擦り付けたあなた　に王　上　イスラエル　そしてあなたは開く　その　城門　そしてあなたは避ける　そして無い　あなたが徹底的に見張る(or待つ)
04 ・そして彼は歩いた　その少年　その少年　その預言者　ラモテ（高所）　ギルアデ（山地）　
05 ・ そして彼は来た　そして見よ　司らの　その力　仮住まいしているらは　そして彼は言った　言葉　に私　にあなた　その司　そして彼は言った　イェフウ　に誰　から全てら私たち　そして彼は言った　にあなた　その司　　
06 ・ そして彼は立った　そして彼は来た　その　家へ　そして彼は注いだ　その　油　に　その　頭彼　そして彼は言った　に彼　こう　彼が言った　ヤハウエ　　神らの　イスラエル　私は擦り付けたあなた　に　王　民の　ヤハウエ　に　イスラエル　
07 ・ そしてあなたは撃ち殺させる　を　家の　アカアブ　主人らあなた　そして私は徹底的に復讐する　　地らの　奴隷らわたし　その　預言者ら　そして地ら　全ての　奴隷らの　ヤハウエ　から　手の　イザベル　
08 ・ そして彼は消滅する　全ての　家の　アカアブ　そして私は契約を結ぶ(or断ち切る)　に　アカアブ　小便させるは　中で壁　そして抑制されるは　そして置き去りにされたは　中でイスラエル
09 ・ そして私は与える　を　家の　アカアブ　　として　家の　ヤロブアム　息子の　ネバテ（注視する）　そしてとして　家の　バアシァ　息子の　アヒヤ（ヤハウエの兄弟）
10 ・ そしてを　イゼベル　彼らが食べる　その　犬ら　中で　所領地の　イズレエル　そして無い　埋葬されるは　そして　彼は開いた　その　城門　そして彼は避けた　
11 ・ そしてイエフウ　彼が出て来た　に　奴隷らの　　主人ら彼　そして彼は居ッだ　に彼　何故　平和　何故　彼が来た　その　徹底的に発狂されたは　そのこの　にあなた　　そして彼は言った　　に彼ら　　あなた方は　あなた方は知った　を　その　男　そしてを　愚痴(o熟考)彼　
12 ・ そして彼らは言った　欺き(or惑わし)　あなたは布告させろ　どうか　に私たち　そして彼は言った　として此れ　そして　として此れ　彼が言った　に私　に言うことの　こう　彼が言った　ヤハウエ　私は油塗りしたあなた　に王　上　イスラエル
13 ・ そして彼らは徹底的に急いだ　そして彼らは取った　男　長い上着彼　そして彼らは置いた　下部彼　に　骨の　その段ら　そして彼らは押し込んだ　中で　角笛　そして彼らは言った　彼が王した　イエフウ　
14 ・ そして彼が共謀さした　イエフウ　むすこの　　イェホシァパト　息子の　ニムシ　に　イオラム　そしてイオラム　彼が存在した　見守っているは　中で　ラモテ（高所）　ギルアデ（山地）　彼　そして　全ての　イスラエル　から顔らの　カザェル　王の　アラム
15 ・ そして　彼は戻った　イェホラム　その王　に　治さしたことの　中でイズレエル　から　その　致命傷ら　所は　彼らが撃ち殺(or打た)さした彼　アラムら　中で　格闘させられた彼　を　カザエル　王の　ラアム　そして彼は言った　イェフウ　もし　存在する　生活あなた方　無い　彼が出て来る　逃れた　から　その　城塞　に歩く事の　に　布告さした事の　中でイズレエル　　
16 ・ そして彼は乗った　イエフウ　そして彼は歩いたイズレエルへ　その時　イオラム　寝ているは　そこへ　そしてアカジヤア　王の　イエフダー　彼が下った　に見ることの　を　イオラム　
17 ・ そしてその見張っているは　自立しているは　上　その　櫓　中でイズレエル　そして彼は見た　を　豊富の　イエフウ　中で来る事の彼　そして彼は言った　豊富　私は見ている　そして彼は言った　イオラム　あなたは取れ　戦車御者　そしてあなたは送れ　に　呼ぶ事の　彼ら　そして彼は言った　　何故　平和　
18 ・ そして彼は歩いた　乗っているは　その　馬　に呼ぶ事の　彼　そして彼は言った　こう　彼が言った　その王　成せ平和　そして彼は言った　イエフウ　何故　にあなた　そしてに　平和　あなたは周囲しろ　に　後ろ私　そして彼は布告さした　その　見張っているは　に言うことの　彼が来た　その　使者　迄　彼ら　そして無い　彼が戻る
19 ・ そして彼は送った　乗っているは　上　第二　そして彼は来た　に彼ら　そして彼は言った　こう　彼が言った　その王　平和　そして彼は言った　イエフウ　何故　にあなた　そしてに　平和　あなたは周囲しろ　に　後ろ私　
20 ・ そして　彼が布告さした　その見ているは　に言う事の　彼が来た　まで　に彼ら　そして無い　彼が戻る　そしてその追いやる　として　追いやるノ　イエフウ　息子の　ニムシ　その時　発狂している　彼が追いやる
21 ・ そして彼は言った　　イエホラム　あなたは縛れ　そして彼は縛った　戦車彼　そして彼は出て来た　イエホラム　王の　イスラエル　そして　アハジヤフウ　王の　イリフダー　男　中で　戦車　そして彼らは出て来た　に呼ぶ事の　イエフウ　そして彼らは見つけた　彼　中で　所領地の　ナボテ　そのイズレエリィ　
22 ・ そして彼が存在した　として　見る事の　イエホラム　を　イエフウ　そして彼は言った　何故　平和　イエフウ　何故　その平和　まで　不品行らの　イゼベル　母あなた　そして妖術ら彼女　その多いら
23 ・ そして彼は回転した　イホラム　手ラカレ　そして彼は避けた　　そして彼はいった　に　アハジヤフウ　騙し(or謀叛)　アハジヤ
24 ・ そしてイエフウ　彼が徹底的に満たした　手彼　中でその弓　そして彼は撃ち殺さした　を　イホラム　間　腕ら彼　そして彼は出て来た　その半分　から　心彼　そして彼は屈めた　中で戦車彼
25 ・ そして彼は言った　に　中で　貫く　(orビデカル？比較　1k4:9？）　第三彼　あなたは担ぎだせ　　あなたは　投げろ彼　中で所領地の　　野の　ナボテ　そのイズレエリイ　その時　あなたが思い出せ　私　そしてあてた　を　乗っているらは　縛られているらは　後ろの　　アカアブ　父彼　そしてヤハウエ　彼が担ぎだした　上彼　を　その神託　そのこの　
26 ・ もし　無い　を　血らの　ナボテ　そしてを　血らの　息子ら彼　私は見た　昨日　口に出して言う　ヤハウエ　そして私が徹底的に平和した　にあてた　中でその所領地　そのこの　口に出して言う　ヤハウエ　そして今　あなたは担ぎだせ　あなたが投げさせろ彼　中で　その所領地　として　言葉の　ヤハウエ
27 ・ そして　アハゼヤァハ　王の　イエフダー　彼は見た　そして彼は避けた　道の　ベテ（家の）　ハガン（その庭or適した)　　そして彼は追った　後ろ彼　イエフウ　そして彼は言った　更に　を彼　あなた方は撃ち殺させろ　彼　に　その戦車　中で段の　グウル（子獅子）　所は　を　イブレアム（民の羊）　そして彼は逃れた　メギド（略奪？）　そして彼は死んだ　そこ
28 ・ そして彼らは乗らさした　を彼　奴隷ら彼　イェルシヤラマへ　そして彼らは埋葬した　を彼　中で埋葬所彼　共に　父ら彼　中で城塞の　ダビデ
29 ・ そして中で年の　１の　１０　年　にｲｵﾛｱﾑ　息子の　アカアブ　彼が王した　アカジヤ　上　イエフダー
30 ・ そして彼が来た　イエフウ　イズレエルへ　そしてイゼベル　彼女は聴従した　そして彼女は置いた　中でそのアンチモニー（黒石粉）　目ら彼女　そして彼女は善さした　を　頭彼女　そして彼女は張り出さした　後ろ　その　中でその窓
31 ・ そしてイエフウ　彼が来た　中でその門　そして彼女は言った　何故平和　ジムリ（参1Ki16:9-20)　殺害するは　主ら　彼　
32 ・ そして彼が担ぎだした　顔ら彼　に　その窓　そして彼は言った　誰　共に私　誰　そして彼らは張り出さした　に彼　２ら　３　宦官ら
33 ・ そして彼は言った　あなた方は落ちさせろ彼女　そして彼らは落ちさした　彼女　そして彼がほとばしった　から血彼女　に　その壁　そしてにその馬ら　そして彼は踏みにじった彼女
34 ・ そして彼は来た　そして彼は食べた　そして彼は飲んだ　そして彼は言った　あなた方は巡視しろ　どうか　を　その呪われている（女）　そのこの　そしてあなた方は埋葬しろ彼女　その時　娘の　王　彼女
35 ・ そして彼らは歩いた　に埋葬する事の　彼女　そして無い　彼らが見つけた　中で彼女　その時　もし　その　髑髏（グルゴレット）　そしてその両足　そして手のひららの　その手ら　
36 ・ そして彼らは戻った　そして彼らは布告さした　に彼　そして彼は言った　言葉の　ヤハウエ　　彼　所は彼が徹底的に言葉した　中で手の　奴隷彼　エリヤフウ　 その　テシュビ　に言う事の　中で所領地の　イズレエル　彼らが食べる　その犬ら　を　肉の　イゼベル
37 ・ そして彼女が存在した　死骸の　イゼベル　として肥やし　上　顔らの　その野　中で所領地の　イズレエル　所は　無い　彼らが言った　これ　イゼベル

 

2007年10月10日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。