旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記  直訳     2007年06月05日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

サムエル記31章   直              訳
31 01 ・そして　ペリシテら　格闘させられたらは　中でイスラエル　そして彼らは避けた　男らの　イスラエル　から　顔（面）らの　ペリシテら　そして彼らは落ちた　刺し貫くらは　中で山　そのギルボア　
02 ・ そして　彼らは徹底的にくっついた　ペリシテら　を　サウル　そしてを　息子彼　そして彼らは撃ち殺さした　ペリシテら　を　ヨナタン　そしてを　アヒノアブ（私の父は気高い）　そしてを　　マレキ（私の王）　シュア（悲鳴の叫びor富んでいる？)　息子らの　サウル　
03 ・ そして彼女が重くした　その戦闘　に　サウル　そして彼らは見つけた彼　その投げさしたは　男ら　中でその弓　そして彼が旋回した　非常に　からその投げさしたらは
04 ・ そして彼は言った　サウル　に担ぎ出しているは　備品ら彼　あなたは引き抜け　剣あてた　そしてあなたは貫け私　中で彼女　しないように　彼らが来る　その包皮ら　そのこれら　そして彼らが貫く私　そして彼らが気まぐれ(or楽しむ)させる　中で私　そして無い　彼が同意した　担ぎ出しているは　備品ら彼　として　彼が恐れた　非常に　そして彼は取った　サウル　を　その剣　そして彼は落ちた　上彼女
05 ・ そして彼は見た　担ぎ出しているは　備品らかれ　として　彼が死んだ　サウル　そして彼は落ちた　　さらに　彼　上　剣彼　そして彼は死んだ　共に彼　
06 ・ そして彼は死んだ　サウル　そして３ら　息子ら彼　そして担ぎ出しているは　備品ら彼　さらに　全ての　男ら彼　中でその日　その彼　一緒に　
07 ・ そして彼らは見た　男らの　イスラエル　所は　中で越えたの　その谷　そして所の　中で越えたの　その　ヨルダン　として　彼らは避けた　男らの　イスラエル　そして　として　彼らが死んだ　サウル　そして息子ら彼　そして彼らは置き去りにした　をその城塞ら　そして彼らは避けた　そして彼らは来た　ペリシテら　そして彼らは仮住まいした　中で彼女　
08 ・ 　そして彼が存在した　から翌日　そして彼らは来た　ペリシテら　に徹底的に（略）奪する事の　を　その刺し貫いたら　そして彼らは見つけた　を　サウル　そしてを　３　息子ら彼　落ちているらは　中で山　その　ギルボア
09 ・ そして彼らは断ち切った(or契約を結ぶ)　　を　頭彼　そして彼らは（略）奪(or服を脱が）さした　　を　備品ら彼 　そして彼らは徹底的に送った　中で地の　ペリシテら　周囲　に徹底的に便りをもたらす事の　家の　偶像ら　彼ら　そしてを　その　民　
10 ・ そして　彼らは置いた　を　備品らの彼　家の　アシュタロテ（雌羊？）　そしてを　死体彼　彼らは押し込んだ　中で壁の　ベテ（家の）　シャン（気楽）
11 ・ そして彼は聴従した　に彼　仮住まいしているの　ヤベシュ（乾いた）　ギルアデ（山地、参考士師2１:8 -14、ⅠSa11:1-10)　を　所は　彼らが作った　ペリシテら　に　サウル
12 ・ そして彼らは立った　全ての　男の　力　そして彼らは歩いた　全ての　その夜　そして彼らは取った　を　死体の　サウル　そしてを　死体の　息子ら彼　から　壁の　ベテ（家の）　シャン（気楽）　そして彼らは来た　ヤベシャへ　そして彼らは焼いた　を彼ら　そこ
13 ・ そして彼らは取った　を　骨ら彼ら　そして彼らは埋葬した　下部　その御柳の木　そして彼らは断食(or禁酒)した　７の　日ら　

 

2007年06月05日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。