旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記  直訳     2007年06月04日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

サムエル記30章   直              訳
30 01 ・ そして彼が存在した　中で来る事の　ダビデ　そして男らの彼　ジクラグ　中でその日　その３　そしてアマレク　彼らが（略）奪した　に　　ネゲブ　そしてに　ツイケラグ　そして彼らは撃ち殺さした　を　ツイケラグ　そして彼らは焼いた　を彼女　中でその大火災
02 ・ そして彼らは捕虜した　を　その女ら　所は　中で彼女　から小さい　そして迄　大きい　無い　彼らが死なさした　男　そして彼らが追い立てた　そして彼らが歩いた　に道彼ら　
03 ・ そして彼が来た　ダビデ　そして男らの彼　に　その城塞　そして見よ　焼かれているは　中で大火災　そして女ら彼ら　そして息子ら彼ら　彼らは捕虜された
04 ・ そして彼らは　担ぎだした　そしてその民　所は　共に彼　を　声彼ら　そして彼らは泣いた　間で　所の　無い　中で彼ら　能力　に泣くことの
05 ・ そして２（女）らの　女らの　ダビデ　彼らは捕虜された　アヒノアム　そのイズレエル　そしてアビガイル　女の　ナバル　その　カルメル
06 ・ そして彼女は拘束した　にダビデ　非常に　として　彼らは言った　その民　に石打ちする事の彼　として　彼が喧嘩腰した　生活　全ての　その民　男　に　息子ら彼　そして上　娘ら彼　そして彼は堅くさした　ダビデ　中でヤハウエ　神ら彼　
07 ・ そして彼は言った　ダビデ　に　アビヤタル　息子の　アヒメレク　あなたは引き寄させろ　どうか　に私　その　エポデ　そして彼が引き寄せさした　アビヤタル　を　その　エポデ　に　ダビデ　
08 ・ そして彼は請うた　ダビデ　中で　ヤハウエ　に言う事の　私は追う　後ろ　その略奪隊　そのこの　何故　私が届かさした彼　そして彼は言った　に彼　あなたは追え　として　届かさした事　あなたは届かさせる　そして略奪(or開放)させる事　あなたは略奪(or開放)させる
09 ・ そして彼は歩いた　ダビデ　彼　そして６　百ら　男　所は　共に彼　そして彼らは来た　迄　激流の　そのベショオール（便りor福音？)　そしてその残されているらは　彼らは自立した
10 ・ そして彼は追った　ダビデ　彼　そして４　百ら　男　そして彼らは自立した　両百（２００）　男　所は　彼らは徹底的に疲れ切った　から越える事の　を　激流の　そのベショオール （便りor福音？)　
11 ・ そして彼らは見つけた　男の　エジプト　中でその野　そして彼らは取った　を彼　に　ダビデ　そして彼らは与えた　に彼　パン　そして彼は食べた　そして彼らは飲まさした彼　水ら
12 ・そして彼らは与えた　に彼　裂け目(or石臼）の　圧干無花果固まり（参考25:18) そして2の 干し葡萄の固まりら（参考25:18) そして彼は食べた そして彼女は戻った 霊彼　 に彼　 として　無い　彼が食べた　パン　そして無い　彼が飲んだ　水ら　３　日ら　そして３　夜ら　
13 ・ そして彼は言った　に彼　ダビデ　に誰　あなた　そして何処　から此処　あなた　そして彼は言った　少年の　エジプト　私は　奴隷　に男の　アマレク　そして彼が置き去りにした私　主人私　として　私が弱くなった　その日　３
14 ・ 私たちは　私たちは（略）奪した　ネゲブ　その　ケリテ　そして　上　所の　にユダ　そして上　ネゲブの　カレブ　そしてを　ツイケラグ　私たちは焼いた　中で大火災
15 ・ そして彼は言った　に彼　ダビデ　何故あなたが下らさした私　に　その略奪隊　そのこの　そして彼は言った　　あなたが誓わさせろ　に私　中で神ら　もし　あなたが殺した私　そしてもし　あなたが閉じ込めさした私　中で手の　主人私　そして私が下らさしたあなた　に　その略奪隊　そのこの　
16 ・ そして彼は下らさした彼　そして見よ　放置させられているらは　上　顔（面）の　その地　食べているらは　そして飲んでいるらは　そして巡礼の旅させられているらは　中で全ての　その略奪品　その巨大　所は　彼らが取った　から地の　ペリシテら　から　地の　イエフダー
17 ・ そして彼は撃ち殺さした彼ら　ダビデ　からその黎明（夕暮れ？）　そしてまで　その日暮れ　に翌日　そして無い　彼が免れられた　中で彼ら　男　として　もし　４百ら　男　少年　所は　彼らが乗った　上　その駱駝ら　そして彼らは避けた
18 ・ そして彼は略奪(or開放)した　ダビデ　を　全て　所の　彼らが取った　アマレク　そしてを　２らの　女ら彼　彼は略奪(or開放)さした　ダビデ
19 ・ そして　無い　彼が損なわされた　に彼ら　から　そきの小さい　そしてまで　その大きい　そして間で　息子ら　そして娘ら　そしてから略奪品　そしてまで　全て　所の　彼らが取った　に彼ら　その全て　彼が戻さした　ダビデ
20 ・ そして彼は取った　ダビデ　を　全ての　その群（羊）　そして　その　獣群（牛）　彼らは追い立てた　に顔（面）らの　その獲得　その彼 　そして彼らは言った　これ　略奪品の　ダビデ
21 ・ そして彼は来た　ダビデ　に　両百（200）　その　男ら　所は　彼らが徹底的に疲れ切った　歩く事の　ダビデ　そして彼らは仮住まいさした彼ら　中で激流の　そのベジョオール（便りor福音？)　　そして彼らは出て来た　に呼ぶ事の　ダビデ　そしてに呼ぶ事の　その民　所は　共に彼　そして彼は引き寄せた　多　を　その民　そして彼は尋ねた　に彼ら　に平和
22 ・ そして彼は答えた　全ての　男の　邪悪　そして　ベリアル（価値の無い）　から　その男ら　ところは　彼らは歩いた　共に　ダビデ　そして彼らは言った　の為に　所は　無い　彼らが歩いた　共に私たち　無い　私たちが与える　荷彼ら　からその略奪品　所は　私たちが略奪(or開放)さした　として　もし　男　を　女彼　そしてを　息子ら彼　そして彼は追い立てた　そして彼らが取った　
23 ・ そして彼は言った　ダビデ　無い　あなた方が作る　こう　兄弟らわたし　を　所の彼が与えた事　ヤハウエ　に私たち　そして彼が見守った　を私たち　そして彼が与えた　を　その略奪隊　その来る事　上私たち　中で手私たち
24 ・ そして誰　彼が聴従する　にあなた方　にそのダビデ　そのこの　として　として　所領地の　その下ったは　中でその戦闘　　そ　として　所領地　その　仮住まいしているは　上　その備品ら　一緒に　彼らは分け前する
25 ・ そして彼が存在した　からその日　そのこの　そして上部へ　そして彼は置いた彼女　に規定　そしてに　判例　にイスラエル　まで　その日　そのこの　
26 ・ そして彼が来た　ダビデ　に　ジクラグ　そして彼は徹底的に送った　からその略奪品　に　長老らの　イエフダー　に共に居る彼　に言うことの　見よ　にあなた方　祝福　から略奪品の　敵しているらの　ヤハウエ
27 ・ に所は　中で家の　L　そしてに　所の　中で　ラモテ　ネゲブ　そしてに　所の　中でヤテイル　
28 ・ そしてに　所の　中でアロエル　そしてに　所の　中でシフモテ　そしてに　所の　中でエシュタオア
29 ・ そしてに所の　中でラカル　そしてに　所の　中で城塞らの　その　イエラクメエル　そしてに所の　中で城塞らの　そのキニイ　
30 ・そしてに所の　中でホルマ　そしてに所の　中でボル　アシアン　そしてに所の　中でアタク
31 ・ そしてに　所の　中でヘブロン　そしてに全ての　その　場所ら　所は　彼が歩かさした　そこ　ダビデ　彼　そして男ら彼　

 

2007年06月04日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。