旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記  直訳     2007年06月04日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

サムエル記29章   直              訳
29 01 ・そして　彼らは掴んだ(or集めた)　ペリシテら　を　全ての　野営ら彼ら　アフエク（大要塞）へ　そして意　野営しているらは　中で　その泉　　所は　中でイズレエル（蒔く神）
02 ・ そして司らの　ペリシテら　越えたらは　に　百ら　そしてに　千ら　そしてダビデ　そ男ら彼　越えたらは　中でその　後ろ　共に　アキシ（怒り？）
03 ・ そして彼らは言った　司らの　ペリシテイら　そのこれは　そして彼は言った　アキシ（怒り？）　に　司らの　ペリシテら　何故無い　これ　ダビデ　奴隷の　サウル　王の　イスラエル　所は　彼が存在していた　共に私　この　日ら　又は　この　年ら　そして無い　私が見つけた　中で　彼　何か　　から日　落ちる事の彼　まで　の日　　そのこの
04 ・ そして彼らは激怒した　上彼　司らの　ペリシテら　そして彼らは言った　にかれ　司らの　ペリシテら　あなたは戻らさせろ　を　その男　そして彼が戻る　に　場所彼　所は　あなたが巡視さした彼　そこ　そして無い　彼が降る　友私たち　中でその戦闘　そして無い　彼が存在する　に私たち　に敵（サタン）　そして中でどうか　彼が受け入れさした　　これ　に　主人ら彼　何故無い　中で頭らの　その男らの　その彼ら
05 ・ どうか　無い　これ　ダビデ　所は　彼らが詠唱している　に彼　中でその旋回（踊り）ら　に言うことの　彼が撃ち殺さした　サウル　中で千ら彼　そして　ダビデ　中で万ら彼　
06 ・ そして彼は呼んだ　アキシ　に　ダビデ　そして彼は言った　に彼　生きている　ヤハウエ　として　真っ直ぐ　をあなた　そして善　中で両目私　出て来る事の　あなた　そして来る事のあなた　共に私　中でその野営　として　無い　私が見つけた　中であなた　邪悪　から　日の　来る事のあなた　に私　まで　その　日　そのこの　そして中で両目らの　その暴君ら　無い　善　あてた
07 ・ そして今　あなたは戻れ　　そしてあなたは歩け　中で平和　そして無い　あなたが作る　邪悪　中で両目らの　暴君らの　ペリシテら
08 ・ そして彼は言った　ダビデ　に　アキシ　として　何故　　私が作った　そして何故　あなたが見つけた　中で奴隷あてた　から日　所は　私が存在した　に顔（面）らあなた　まで　その日　　そのこの　として　無い　私が来た　そして私が格闘させられる　中で敵するらの　主人私　その　王　
09 ・ そして彼は答えた　アキシ　そして彼は言った　に　ダビデ　私は知っていた　として　善　あてた　中で両目らの私　として使者の　神ら　確かに　司らのペリシテら　彼らは言った　無い　彼が上る　共に私たち　中でその戦闘
10 ・ そして今　あなたは早起きさせろ　中でその朝　そして奴隷らの　主人らあなた　所は　彼らが来た　共にあなた　そしてあなた方は早起きさせる　中その　朝　そして光　にあなたがダビデ　そしてあなた方は歩け
11 ・ そして彼は早起きさした　ダビデ　彼　そして男ら彼　に歩く事の　中でその朝　に戻る事の　に　地の　ペリシテら　彼らは上った　　イエズレエル　

 

2007年06月04日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。