旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記  直訳     2007年05月22日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

サムエル記25章   直              訳
25 01 ・そして彼が死んだ　サムエル　そして彼らは掴む(or集ら)された　 　全て　イスラエル　そして彼らは嘆き悲しんだ　に彼　そして彼らは埋葬した彼　中で家の彼　中で　ラマ　そして彼は立った　ダビデ　そして彼は下った　に　荒野の　バラン
02 ・ そして男　中でマオン（避難場所）　そして実行彼　中でその　カルメル（農作物）　そしてその男　大きい　非常に　そしてに彼　群れ（羊）　３　千ら　そして彼が存在した　中で毛を刈る事の　を　群れ（羊）彼　中でその　カルメル（農作物）
03 ・ そして　名の　その男　ナバル（分別が無い）そして　名の　女彼　アビガイル（私の父は喜び）　そしてその女　善の　分別在る　そして美しいの　外形　そしてその男　硬い(or激しい)　そして邪悪の　行為ら　そして彼　カレブ（犬）
04 ・ そして　彼は聴従した　ダビデ　中で　その荒野　として　毛を刈る事の　ナバル（分別が無い）　を　群れ（羊）彼
05 ・ そして彼腹送った　ダビデ　１０　少年ら　そして彼は言った　ダビデ　にその少年ら　あなた方は上れ　カルメル（農作物）へ　そしてあなた方は行け　に　ナバル（分別が無い）　そしてあなた方は尋ねろ　に彼　中で　名私　に　平和　
06 ・ そしてあなた方は言う　こう　にその生きる　そしてあなた　平和　そして家あなた　平和　そして全て　所の　にあなた　平和
07 ・ そして今　私は聴従した　として　毛を刈っているらは　にあてた　今　その　放牧しているらは　所は　にあなた　彼らは存在し続けている　伴私たち　無い　私たちが辱めるさした彼ら　そして無い　彼が巡視された　に彼ら　何か　全て　日らの　存在した事の彼ら　中でその　カルメル（農作物）
08 ・ あなたは請え　を　少年らあてた　そして彼は布告さした　にあてた　そして彼らは見つけた　その　少年ら　贔屓　中で両目らあなた　として　ううえ　日ら　善　中で私たち(or異本、私たちは来た）　あなたは与えろ　どうか　を　所の　彼女が見つける　手あなた　に　奴隷らあなた　そしてに　息子らあなた　にダビデ　
09 ・ そして彼はは来た　少年らの　ダビデ　そして彼らは徹底的に言った　に　ナバル（分別が無い）　として　全ての　その言葉らの　そのこれら　中で名の　ダビデ　そして彼らは留まった　
10 ・ そして彼は答えた　ナバル（分別が無い）は　を　奴隷らの　ダビデ　彼は言った　誰　ダビデ　そして誰　息子の　イシヤー　その日　彼らは数が多い　奴隷らの　その自分自身を崩壊さしたらは　男　から顔らの　主人ら彼　
11 ・ そして私は取った　を　パン私　そしてを　水ら私　そして　を　屠るわたし　所は　私が屠ふった　に毛を刈るらは私　そして私が与える　に男ら　所は　無い　私が知っていた　どこ　からこれ　彼ら
12 ・ そして彼らは回転(or破滅）した　少年らの　ダビデ　に道彼ら　そして彼は戻った　そして彼らは来た　そして彼らは布告さした　に彼　として全ての　その　言葉ら　その　これら
13 ・ そして彼は言った　ダビデ　に男ら彼　あなた方は帯びしろ　男　を　その剣　そして彼らは帯びした　男　を　剣　そして彼は帯びした　さらに　ダビデ　を　剣彼　そして彼らは上った　後ろ　ダビデ　として　４　百　男　そして両百（２００）　彼らは仮住まいした　上　その　備品ら
14 ・ そしてに　アビガイル（私の父は喜び）　女の　ナバル（分別が無い）　彼が告げさした　少年　一　からその少年ら　に言う事の　見よ　彼が送った　ダビデ　使者ら　からその荒野　に徹底的に祝福する事　を　主人ら私たち　彼は欲張り(or猛禽するor口が悪い)　中で彼ら
15 ・ そしてその男らは　善ら　に私たち　非常に　そして無い　私たちが辱めさせられた　そして無い　私たちが巡視した　何か　全ての　日らの　私たちが歩かさした　共に彼ら　中で　存在する事の私たち　中でその野　
16 ・ 壁　彼らは存在した　上私たち　更に　夜　更に　日ら　全て　全てらの　存在している事の私たち　共に彼ら　放牧しているらは　その群れ（羊）
17 ・ そして今　あなた（女）は知れ　あなた（女）は見ろ　何故　あなた（女）が作る　として　彼女が使い尽くした　その邪悪　に　主人ら私たち　そして上　全ての家彼　そして彼　息子の　ベリヤル（価値のないor邪)　徹底的に言葉する事の　に彼　
18 ・ そして彼女は徹底的に急いだ　アビガイル（私の父は喜び）　そして彼女は取った　両百（２００）　パン　そして両（２）　革袋らの　葡萄酒　そして５　群れ（羊）　作られたらは　そして５　セア（約１2L比較Gn18:6) ら　煎った　そして１００　干し葡萄の固まりら　そして両（２）百　干し圧無花果の固まりら　そして彼女は置いた　上その　雄驢馬ら
19 ・ そして彼女は言った　に少年ら彼女　あなた方は行け　に顔ら私　見よ私　後ろあなた方　来る（女）は　そしてに男彼女　ナバル（分別が無い）　無い　彼女が布告さした
20 ・ そして彼が存在した　彼女　乗っている（女）　上　その雄驢馬　そして下っている（女）　中で包み隠すの　その山　そして見よ　ダビデ　そして男ら彼　下っているらは　に呼ぶ事の彼女　そして彼女は殺す為に出会った　を彼ら　
21 ・ そしてダビデ　彼は言った　確かに　にその欺く　私が見守った　を　全て　所の　　にこれ　　中でその荒野　そして無い　彼が巡視された　から全て　所の　に彼　何か　そして彼が戻さした　に私　邪悪　下部　善
22 ・ この様に　彼が作った　ヤハウエ　に敵しているらの　ダビデ　そして全て　彼が加えさせる　もし　私が残さした　から全て　所の　に彼　まで　その朝　小便さしたは　中で壁
23 ・ そして彼女は見た　アビガイル（私の父は喜び）　を　ダビデ　そして彼女は徹底的に急いだ　そして彼女は下った　から上　その　雄驢馬　そして彼女は落ちた　に鼻の穴らの　ダビデ　上　顔ら彼女　そして彼女は平伏さした　地
24 ・ そして彼女は落ちた　上　足ら彼　そして彼女は言った　中で私　　私が　主人私　その咎　そして彼女が徹底的に言葉した　どうか　侍女あなた　中で　両耳あてた　そしてあなたは聴従しろ　を　言葉らの　侍女あなた　
25 ・無い　どうか　彼が置く　主人私　を心彼　に　男　そのベリアル（価値のないor邪) そのこれ　上　ナバル（分別が無い）　として　として名彼　そう彼　ナバル（分別が無い）　勿れ　そし分別が無い（女）（ナバラア）　共に彼　そして私　侍女あなた　無い　私が見た　を　少年らの　主人私　所は　あなたが送った　
26 ・ そして今　主人私　生きている　ヤハウエ　そして生きている　生活らのあなた　所は　彼が保留した　あなた　ヤハウエ　から来る事の　中で血ら　そして救わさした事　手あなた　にあなた　そして今　彼らが存在する　として　ナバル（分別が無い）　敵しているらはあなた　　そしてその徹底的に捜すらは　に主人私　邪悪
27 ・ そして今　その　跪く(or祝福)　そのこの　所は　彼が来さした　雑役女中あなた　ち主人私　そして彼女が引き渡たされた　にその少年ら　その歩かさしているらは　中で両足の　主人私　
28 ・ あなたは担ぎだせ　どうか　に背き（の罪）の　侍女あなた　として　作る事　彼が作った　ヤハウエ　に主人私　家の　真実される（支持される＝アマン）　として　戦闘らの　ヤハウエ　主人私　格闘されたは　そして邪悪　無い　彼女が見つけられる　中であなた　から手らあなた　
29 ・ そして彼は立った　人（アダム）　に　追うことのあなた　そしてに徹底的に捜す事　を　生活あなた　そして彼女が存在する　生活の　主人私の　拘束されているは　中で拘束する事の　その生きるらは　を　ヤハウエ　神らあなた　そしてを　生活の　敵するらはあなた　彼が徹底的に投石する彼女　中で真中の　手の平らの　その振り投げ（比1s17:50)　
30 ・ そして彼が存在する　として　彼が作る　ヤハウエ　に主人私　として　全て　所の　彼が徹底的に言葉した　を　その善　上あなた　そして彼は徹底的に命じたあなた　に君主　上　イスラエル　
31 ・ そして無い　彼女が存在する　これ　にあなた　によろめく　そしてに躓きの　心　に主人私　そしてに　注ぐ事の　血　好意（無料の）　そしてに　救わさした事の　主人私　に彼　そして彼が善さした　ヤハウエ　に主人私　そしてあなたが思い出した　を　侍女あなた　　
32 ・ そして彼が言った　ダビデ　にアビガイル（私の父は喜び）　祝福されているは　ヤハウエ　神らの　イスラエル　所は　彼が送ったあなた（女）　その日　そのこの　に　呼ぶ事の私　
33 ・ そして　祝福されているは　味覚(or判決)あなた（女）　そして祝福されている（女）は　あなた　所は　あなた（女）が拒んだ私　その日　そのこの　から来る事の　中で血ら　そして　救わたさした事の　手私　に私　
34 ・ そして故に(orたぶん)　生きている　ヤハウエ　神らの　イスラエル　所は　彼が保留した私　から　邪悪さした事の　をあなた（女）　として　もし無い　あなた（女）が徹底的に急いだ　そしてあなた（女）が来た　に呼ぶ事の　私　として　もし　彼が残された　にナバル（分別が無い）　まで　光の　その朝　小便さしたは　中で壁（参考27)
35 ・ そして彼は取った　ダビデ　から手彼女　を　所の　彼女が来さした　に彼　そしてに彼女　彼は言った 　あなた（女）は上れ　に平和　に家あなた（女）　あなた（女）は見ろ　私が聴従した　中で声あなた（女）　そして私は担ぎだした　顔らあなた（女）
36 ・ そして彼女は来た　アビガイル（私の父は喜び）　に　ナバル（分別が無い）　そして見よ　に彼　宴　中で家彼　として　宴の　その王　そして心の　ナバル（分別が無い）　善　上　彼　そして彼　酔う　まで　非常に　そして無い　彼女が布告さした　に彼　言葉　小さい　そして大きい　まで　光の　その朝　
37 ・ そして彼が存在した　中でその朝　出て来る事の　その葡萄酒　からナバル（分別が無い）　そして彼女は布告さした　に彼　女彼　を　その言葉ら　そのこれら　　そして彼は死んだ　心彼　中で内蔵彼　そして見よ　彼が存在した　に石　
38 ・ そして彼が存在した　として　１０　その日ら　そして彼が強打した　ヤハウエ　を　ナバル（分別が無い）　彼は死んだ
39 ・ そして彼は聴従した　ダビデ　として　彼が死んだ　ナバル（分別が無い）　そして彼は言った　祝福されているはヤハウエ　所は　彼が争った　を争いの　誹り私　から手の　ナバル（分別が無い）　そしてを　奴隷彼　彼が控えた　から邪悪　そしてを　邪悪の　ナバル（分別が無い）　彼が戻さした　ヤハウエ　中で頭彼　そして彼が送った　ダビデ　そして彼は徹底的に言葉した　中で　アビガイル（私の父は喜び）　に取る事の彼女　に彼　女　
40 ・ そして彼らは来た　奴隷らの　ダビデ　に　アビガイル（私の父は喜び）　そのアルメル（農作物）へ　そして彼らは徹底的に言葉した　に彼女　に言う事の　　ダビデ　彼が送った　私たち　にあなた　に取る事の　あなた（女）　に彼　に　女
41 ・ そしてかのじょは立った　そして彼女は平伏さした　両顔　地へ　そして彼女は言った　見よ　侍女あなた　に雑役女中　に洗う事の　両足の　奴隷らの　主人私　
42 ・ そして彼女は徹底的に急いだ　そして彼女は立った　アビガイル（私の父は喜び）　そして彼女は乗った　上　その　雄驢馬（ハモル）　そして　５（ハモシュ）　少女ら彼女　その歩くらは（女）　に足彼女　そして彼女は歩いた　後ろ　　使者らの　ダビデ　彼女は存在した　に彼　に女　　
43 ・ そしてを　アヒノアム（私の兄弟は嬉しい）　彼は取った　ダビデ　から　イズレエル（神が蒔く）　そして彼女らは　存在した　さらに　２ら彼女ら　に彼　に女ら
44 ・そしてサウル　彼が与えた　を　ミカル（小川or神の小川) 　娘彼　女の　ダビデ　　にバレテイ（逃れた）　息子の　ライシ（獅子）　所は　からガリム（積み重ね）

 

2007年05月22日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。