旧約聖書 Ⅰサムエル記 24章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記直訳 2007年05月21日更新リンクのページはこちら

章	節	サムエル記24章直訳
24	01	・彼は上った　ダビデ　からそこ　そして彼は仮住まいした　中で要塞(or隠れ家＝マサダ)らの　イン（湧水）　ゲデイ（子山羊）
	02	・そして彼が存在した　として　所の　彼が戻っこ　サウル　から　後ろの　ペリシテら　そして彼が布告さした　に彼　に言う事の　見よ　ダビデ　中で荒野　イン（湧水）　ゲデイ（子山羊）
	03	・そして彼は取った　サウル　３　千ら　男　選ばれたは　から全ての　イスラエル　そして彼は徹底的に歩いた　徹底的に捜す事の　を　ダビデ　そして男ら彼　上　顔らの　絶壁らの　その山山羊ら
	04	・そして彼は来た　に　垣根らの　その群れ（羊）　上　その道　そしてそこ　洞窟　そして彼は来た　サウル　　に仕切り幕させる事　を　その足ら彼　そしてダビデ　そして男ら彼　中で両脇の　その　洞窟　仮住まいしているらは
	05	・そして彼らは言った　男らの　ダビデ　に彼　見よ　その　日　所は彼が言った　ヤハウエ　にあなた　見よ　私が　与えている　を　敵するらあなた　中で手あなた　そしてあなたは作る　に彼　として　所の　彼が善する　中で両目らあなた　そして彼は立った　ダビデ　そして彼は断ち切った(or契約を結んだ)　を　羽の　その職服　所は　にサウル　中でその秘密
	06	・そして笠が存在した　後ろ　そう　そして彼は撃ち殺した　心の　ダビデ　を彼　上　所は　彼が断ち切った(or契約を結んだ)　　を　羽　所は　にサウル
	07	・そして彼は言った　に男らの彼　神聖を汚す(ハリラー＝間投詞) に私からヤハウエもし　私が作った　を　その言葉　そのこの　に私　に軟膏の　ヤハウエ　に　送る事の　手私　中で彼　として　軟膏の　ヤハウエ　彼
	08	・そして彼は徹底的に切り裂いた　ダビデ　を　　男ラカレ　中でその言葉ら　そして　無い彼が与えた彼ら　に立つ事の　に　サウル　そしてサウル　彼は立った　からその洞窟　そして彼は歩いた　中でその道
	09	・そして彼は立った　ダビデ　後ろの　そう　そして彼は出て来た　から　その　洞窟　そして彼は呼んだ　後ろの　サウル　に言うことの　主私　その王　そして彼は注視さした　サウル　後ろ彼　そして彼は額ずいた　ダビデ　両顔ら　地へ　そして彼は平伏さした
	10	・そして　彼は言った　ダビデ　にサウル　に何故　あなたは聴従する　を　言葉らの　人　に言うことの　見よ　ダビデ　徹底的に探しているは　邪悪あなた
	11	・見よ　そ野日　そのこの　彼らは見た　両目らあなた　を　所は　彼が与えたあなた　ヤハウエ　その　日　中で　手私　中で　その洞窟　そして彼は言った　に殺害する事のあなた　そしてあなたは哀れ　上あなた　そして私は言った　無い　私が送る　手私　中で主私　として　軟膏の　ヤハウエ　彼
	12	・そして父私　あなたは見ろ　さらに　当て他派見ろ　を　羽の　職服あてた　中で手　私　として　断ち切る(or契約を結ぶ)事の　私　を　羽の　職服あなた　あなたは知れ　そしてあなたは見ろ　として　無い　中で手私　邪悪　そして背き（の罪）　そして無い　私が罪した　にあてた　そしてあなたは　待ち伏せるは　を生活私　にとること彼女
	13	・そして彼が裁く　ヤハウエ　間私そして　間　あなた　そして彼が復讐する私　ヤハウエ　からあなた　そして手私　無い　彼女が存在する　中であなた
	14	・として　所の　彼が言っている　格言(or王)の　その　東(or最初)　から邪悪ら　彼が出て来る　社餌句　そして手私　無い　彼女が存在する　中であなた
	15	・後ろの　誰　彼が出て来る　王の　イスラエル　後ろの　誰　をあなた　追うは　うしろの　犬　死んでいる　後ろの　蚤　一
	16	・そして彼が存在した　ヤハウエ　に要求(or裁き)　そして彼が裁く　無い私　そして間あなた　そして彼が見る　そして彼が争う　を　争う私　そして彼が裁く私　から手あなた
	17	・そして笠が存在した　として徹底的に使い尽くす事の　ダビデ　を　その言葉ら　そきこれら　に　サウル　そして彼は言った　サウル　何故声あなた　これ　息子私　ダビデ　そして彼は担ぎだした　サウル　声彼　そして　彼は泣いた
	18	・そして彼は言った　に　ダビデ　義　あなた　から出て来る私　として　あなた　あなたは大きい私　その善　そして私　私が離乳した(or分け前として与えた）あなた　その　邪悪
	19	・そして　をあてた　あなたは布告さした　その日　を　所の　あなたが作った　を私　善　を　所の　あなたが徹底的に閉じ込めた私　ヤハウエ　中で手　あなた　そして無い　あなたが殺害した私
	20	・そしてとして　彼が見つけた　男　を　敵するは彼　そして彼が徹底的に送る彼　中で道　善（女）　そしてヤハウエ　彼が徹底的に平和するあなた　善（女）　下部　そ野日　そのこの　所は　あなたが作った　に私
	21	・そして今　見よ　私が知った　王する事　あなたが王する　そして彼女が立つ　中で手あなた　王国の　イスラエル
	22	・そして今　あなたは誓われろ　にわたし　中でヤハウエ　もし　あなたが断ち切ら(or契約を結ば)さした　　を　子孫私　後ろ私　そしてもし　あなたが根絶させる　を　名私　から　言えの　父私
	23	・そして　彼は誓わされた　ダビデ　に　サウル　そして彼は歩いた　サウル　に　家の彼　そして　ダビデ　そして男ら彼　彼らは上った　に　その要塞(or隠れ家＝マサダ)

2007年05月21日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。