旧約聖書 Ⅰサムエル記 23章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記直訳 2007年05月16日更新リンクのページはこちら

章	節	サムエル記 23章直訳
23	01	・そして彼らは布告さした　にダビデ　見よ　ペリシテら　格闘させられているらは　中でケイラ　そして彼ら　略奪されているら　を　その脱穀石床ら
	02	・そして彼は請うた　ダビデ　中でヤハウエ　に言うことの　何故私は歩く　そして私は撃ち殺させる　中でペリシテら　そのこれら　そして彼は言った　ヤハウエ　にダビデ　あなたは歩け　そしてあなたは撃ち殺させた　中でその　ペリシテら　あなたは救わさせる　を　ケイラ
	03	・そして彼らは言った　男らの　ダビデ　見よ　私たちは　ここに　中でイエフダー　恐れているらは　そしてその上　として　私たちが歩く　　ケイラ　に　横列(or戦列)らの　ペリシテら
	04	・そして彼は加えさした　繰り返す　ダビデ　に請う事の　中でヤハウエ　そして彼は答えた彼　ヤハウエ　そして彼は言った　あなたは立て　あなたは下れ　ケイラ　として　私が　私が与えた　を　ペリシテら　中で　手　あなた
	05	・そして彼は下った　ダビデ　そして男ら彼　ケイラ　そして彼は格闘させられた　中でそのペリシテら　そして彼は追いやった　を獲得（家畜）ら彼ら　そして彼は撃ち殺さした　中で彼ら　大虐殺　巨大　そして彼は救わさした　ダビデ　を　仮住まいするらの　ケイラ
	06	・そして彼が存在した　中で逃れる事の　アビヤタル　息子の　アヒメレク　にダビデ　ケイラ　エホデ　彼が下った　中で手彼
	07	・そして彼が布告させられた　にサウル　として　彼が来た　ダビデ　ケイラ　そして彼は言った　サウル　彼が徹底的に見な(or不慣れ、Lxx彼が売られていた）した　を彼　神ら　中で手渡し　として　彼が閉じ込められた　に来る事の　中で城塞の　両城門　そして閂
	08	・そして彼は徹底的に聴従した　サウル　を　全ての　その民　にその戦闘　に下る事の　ケイラ　に封じる(or攻城する)事の　に　ダビデ　そしてに　男ら彼
	09	・そして彼は知った　ダビデ　として　に彼　サウル　技巧さしているは　その邪悪　そして彼は言った　に　アビヤタル　その祭司　当て他派引き寄せさせろ　そのエポデ
	10	・そして彼は言った　ダビデ　ヤハウエ　神らの　イスラエル　聴従する事　彼が聴従する　奴隷あなた　として　徹底的に捜すは　サウル　に来る事の　に　ケイラ　に徹底的に害する事の　にその城塞　中で為私
	11	・何故彼らは閉じ込めさせる私　所有者らの　ケイラ　中で手彼　何故彼が下る　サウル　として　所の　彼が聴従した　奴隷あなた　ヤハウエ　神らの　イスラエル　あなたが布告させろ　どうか　に奴隷あなた　そして彼が言った　ヤハウエ　彼が下る
	12	・そして彼は言った　ダビデ　何故　彼らは閉じ込めさせる　所有者らの　ケイラ　を私　そして　男らわたし　中で手の　サウル　そして彼は言った　ヤハウエ　彼らは閉じ込めさせる
	13	・そして彼は立った　ダビデ　そして男ら彼　として　６　百ら　男　そして彼らは出て来た　からケイラ　そして彼らは歩かさした　中でところの　彼らは歩かさした　そしてに　サウル　彼が布告させられた　として　彼が免れさせられた　ダビデ　から　ケイラ　そして彼は止めた　に出て来る事の
	14	・そして彼は仮住まいした　ダビデ　中でその荒野　中でその要塞(or隠れ家＝マサダ)ら　そして彼は仮住まいした　中で荒野の　ツイフ　そして彼は徹底的に探した彼　サウル　全ての　その日ら　そして無い　彼が与えた彼　神ら　中で手彼
	15	・そして　彼は見た　ダビデ　として　彼が出てきた　サウル　に徹底的に捜す事の　を　生活彼　そしてダビデ　中で荒野のツイフ　中でその　ホレシュ（森）
	16	・そして彼は立った　ヨナタン　息子の　サウル　そして彼は歩いた　に　ダビデ　ホレシュへ　そして彼は徹底的に堅くした　を　手彼　中で民ら
	17	・そして彼は言った　に彼　無い　あなたが恐れる　として　無い　彼女が見つける　あなた　手の　サウル　父私　そあなたは　あなたは王する　上　イスラエル　そして私は存在する　にあなた　に第二　そしてさらに　サウル　父私　知っているは　そう
	18	・そして彼らは契約を結んだ　両者ら彼ら　契約　に顔らのヤハウエ　そして彼は仮住まいした　ダビデ　中で　そのほれシュ（森）　そしてヨナタン　彼は歩いた　に家彼
	19	・そして彼らは上った　ツイフらは　にサウル　そのギベアへ　に言う事の　何故無い　ダビデ　隠さしているは　共に私　中でその要塞(or隠れ家＝マサダ)ら　中でその　ホレシュ（森）　中で丘（ギベア）の　その　ハキラ（暗い）　所は　から右手の　そのイシモン（荒廃or荒野）
	20	・そして今　に全ての　印の　生活あなた　その王　に下る事の　そして　に私たち　あなたは閉じ込めさせろ　彼　中で手の　その王
	21	・そして　彼は言った　サウル　祝福されているらは　あなた方　にヤハウエ　として　あなた方は倹約した　上私たち
	22	・そしてあなたは歩け　どうか　あなた方は堅くさせろ　繰り返す　そしてあなた方は知れ　そあなた方は見ろ　を　場所彼　所は　彼女が存在する　足彼　誰　彼が見た彼　そこ　として　彼が言った　に私　狡賢い事　　彼が狡賢い　彼
	23	・そしてあなた方は見ろ　そしてあなた方は知れ　から全ての　その隠れ場ら　所は　彼が隠れさしている　そこ　そしてあなた方は戻る　に私　に堅くされるは　そして私は歩く　共にあなた方　そして彼が存在する　もし　存在する彼　中でその地　そして私は徹底的に捜す　を彼　中で全ての　千らの　イエフダー
	24	・そして彼らは立った　そして彼らは歩いた　ツイフへ　に顔（面）らの　サウル　そしてダビデ　男ら彼　中で荒野の　マオン（避難場所）　中でその　アラバ（大草原）　に　右手のぎ　そのイエシュモン（荒廃or荒野)
	25	・そして彼は歩いた　サウル　そして男ら彼　に徹底的に捜す事の　そして彼らは布告さした　にダビデ　そして彼は下った　そのセラア（険しい岩山＝崖）　そして彼は仮住まいした　中で荒野の　マオン（避難場所）　そして彼は聴従した　サウル　そして彼は追った　後ろ　ダビデ　荒野の　マオン（避難場所）
	26	・そして彼は歩いた　サウル　から横面の　その山　何故　これ　そしてダビデ　そ男ら彼　から横面の　その山　何故　これ　そして彼が存在した　ダビデ　狼狽させられているは　に歩く事の　から　顔（面）らの　サウル　そして男らは彼　囲んでいるらは　を　ダビデ　そしてに　男ら彼　に掴む事の　彼ら
	27	・そして使者　彼が来た　にサウル　に言うことの　あなたが徹底的に急げ　そしてあなたは歩け　として　騎馬ら　ペリシテら　上　その地
	28	・そして彼は戻った　サウル　から追う事の　後ろ　ダビデ　そして彼は歩いた　に呼ぶことの　ペリシテら　上　この様に　彼らが呼んだ　にその場所　そして枯れ　セラア（険しい岩山＝崖）の　その分割(or所領地する)

2007年05月16日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。