旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記  直訳     2007年05月14日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

サムエル記 21章   直              訳
21 01 ・そして　彼は田田　そして彼は歩いた　そしてヨナタン　彼は来た　その城塞　
02 ・ そして　彼は来た　ダビデ　ノブへ　に　アヒメレク（王の兄弟）　その祭司　そして彼は恐怖した　アヒメレク　に呼ぶ事の　ダビデ　そして彼は言った　に彼　何故どんな理由で　あなたは　に孤立あなた　　そして男　無い　共にあなた　
03 ・ そして彼は言った　ダビデ　にアヒメレク（王の兄弟）　その祭司　その王　彼が徹底的に命じた私　言葉　そして彼が言った　に私　男　無い　彼が知る　何か　を　そ鋸とは　所は　私が　送ったはあなた　そして所の　私が徹底的に命じたあなた　そしてを　その　少年ら　私が徹底的に知った　に　場所の　確かな　誰か
04 ・ そして今　何故　存在する　下部　手あなた　５　パン　あなたは与えろ　中で手私　又は　その見つけかれた　
05 ・ そして彼は答えた　その祭司　を　ダビデ　そして彼は言った　無い　パン　ｆ汚れた　に　下部　手私　として　もし　パン　聖　存在する　もし　彼らが見守られた　その　少年ら　確かに　から女　
06 ・ そして彼は答えた　ダビデ　を　その祭司　そして彼は言った　にかれ　として　もし　女　抑制されているは　に私たち　として　昨日（以前）　３日前　中で出て来る事の私たち　そして彼らが存在していた　備品らの　その少年ら　聖　そして彼は　道の　汚れた　そしてその上　として　その日　彼は聖　中でその　備品
07 ・ そして彼は与えた　二彼　その祭司　聖　として　無い　彼が存在した　そこ　パン　として　もし　パン　その顔ら　その逸れさせられたらは　から　に顔らの　矢　に置いた事の　パン　熱い　中で日の　取られた彼　
08 ・ そして　そこ　男　から奴隷らの　サウル　中でその日　その彼　抑制されたは　に顔らの　ヤハウエ　そして名彼　ドエグ（不安）　その　エドム　勇敢なの　その共に居る(or放牧している）らは　所は　にサウル　
09 ・ そして彼は言った　ダビデ　にアヒメレク　そして無い　存在する　ここに　下部　手あなた　槍　又は　剣　として　さらに　剣私　そして　更に　備品ら私　無い　私が取った　中で手私　として　彼が存在する　言葉の　その王　せきたてられたは
10 ・ そして彼は言った　その祭司　剣の　ゴリアテ　その　ペリシテ　所は　あなたが撃ち殺さした　中で谷の　そのエラ（樫の木）　見よ　彼女　くるまれているは　中でその外套(or包み)　後ろの　その　エポデ　もし　を彼女　あなたが取る　にあなた　あなたは取れ　として　無い　別の　除く彼女　中でこれ　そして彼は言った　ダビデ　無い　として共に彼女 　あなたは与えろ彼女　に私
11 ・ そして彼は立った　ダビデ　そして彼は逃れた　中でその日　その　彼　から顔らの　サウル　そして彼は来た　に　アキシ（怒り？）　王の　ガテ （比較Ⅰサム17：４） 　
12 ・ そして　彼らは言った　奴隷らの　アキシ　に彼　何故もし　これ　ダビデ　王の　その地　何故　もし　にこれ　彼らが詠唱する　中でその旋回(or踊り)　に言う事の　彼が撃ち殺さした　サウル　中で千彼　そしてダビデ　中で万ら彼　
13 ・ そして彼は置いた　ダビデ　を　その　言葉ら　そのこれら　中で心彼　そして彼は恐れた　非常に　から顔らの　アキシ　王の　ガテ
14 ・ そして彼は徹底的に換えた　を　味覚彼　中で両目ら彼ら　そして彼は自分自身を輝かさせた　中で手彼ら　そして彼は徹底的に跡した　上両城門の　その門　そして彼は下らさした　涎　彼　上　顎
15 ・ そして彼は言った　アキシ　に奴隷ら彼　見よ　あなた方は見る　男　自分自身を発狂さしたは　に何故　あなた方は来さした　を彼　に私　
16 ・ 欠乏の　徹底的に発狂されたら　私　として　あなた方が来さした　を　これ　に発狂さした事の　上私　何故　これ　彼が来た　に　家私　

 

2007年05月14日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。