旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記  直訳     2007年05月08日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

サムエル記 20章   直              訳
20 01 ・ そして彼は逃れた　ダビデ　からナオテ　中でそのラマ　そして彼は来た　そして彼は言った　に顔（面）らの　ヨナタン　何故　私は作った　何故　咎私　そ何故　罪私　に顔（面）ら　父あなた　として　徹底的に捜す事　を　生活私　　　
02 ・ そして彼は言った　に彼　神聖を汚す（カリラー＝間投詞）　無い　あなたが死ぬ　見よ　似彼　彼が作る　父私　ことば　大きい　どうか　ことば　小さい　そして無い　彼が裸にする（覆いを取る）　を　私　そして何故　彼が隠させる　父私　から真中私　を　そのことば　そのこの　無いの　これ（女）
03 ・ そして彼は誓わされた　繰り返す　ダビデ　そして彼は言った　知っていること　彼が知っている　父あなた　として　私が見つけた　好意　中で両目あなた　そして彼が言った　無い　彼が知っている　これ（女）　ヨナタン　しないように　彼が怪我（苦慮）される　その　たぶん　生きているの　ヤハウエ　そして生きているの　生活あなた　として　歩み　間私　そして間　その死　
04 ・ そして彼は言った　ヨナタン　に　ダビデ　どうか　あなたが言う　生活あなた　そして私が作る　にあなた　
05 ・ そして彼が言った　ダビデ　に　ヨナタン　見よ　新月　明日　そして私は　仮住まいする事　　私が仮住まいする　共に　その王　に食べることの　そしてあなたが徹底的に送る事の私　そして私が隠される　中で　その野　まで　その日暮れ　その　第三　　
06 ・ もし　巡視するは　彼が巡視した私　父あなた　そしてあなたが言う　請われた事　彼が請われた　から真中私　ダビデ　に走る事の　ベス（家）の　レヘム（パン）　城塞彼　として　屠殺　その日ら　そこ　に全ての　その氏族
07 ・ もし　こう　彼が言った　善　平和　に奴隷あなた　そしてもし　燃える怒りする事　彼が燃える怒りする　に彼　あなたは知る　として　彼女が使い尽くした　　その邪悪　から共に彼　
08 ・ そしてあなたが作る　誠実　上　奴隷あなた　として　中で契約の　ヤハウエ　あなたが来さした　を　奴隷あなた　共に　そしてもし　存在する　中で私　咎　穴科だ殺させろ　私　あなた　そしてまで　父あなた　に何故　これあなたが来させる　私
09 ・ そして彼が言った　ヨナタン　神聖を汚す（カリラー＝間投詞）　にあなた　として　もし　知る事　私が知る　として　彼女が使い尽くす　その邪悪　から共に　父私　に来る事の　上あなた　そして無い　を彼女　私が布告させる　にあなた　
10 ・ そして彼は言った　ダビデ　に　ヨナタン　誰　彼が布告させる　に私　どうか　何故　彼が答えるあなた　父あなた　硬い
11 ・ そして彼が言った　ヨナタン　に　ダビデ　あなたは歩け　そして私が出て来る　その野　そして彼らが出て来る　２ら彼ら　その野　
12 ・ そして彼は言った　ヨナタン　にダビデ　ヤハウエ　神らの　イスラエル　として　私が探る　を　父私　として　その今　明日　その第三　そして見よ　善　に　ダビデ　そして無い　あの時　私が送る　似あなた　そして私が裸にする　を　耳あなた　
13 ・ こう　彼が作った　ヤハウエ　にヨナタン　そしてこう　彼が加えさした　として　彼が善さした　に　父私　を　その邪悪　上あなた　そして私は裸にする　を　耳あなた　そして私は徹底的に送るあなた　そしてあなたは歩く　に平和　そして彼が存在する（せよ）　ヤハウエ　共にあなた　として所の　彼が存在した　共に　父私
14 ・ そして無い　もし　繰り返す私　生きる　そして無い　あなたが作る　立っているは私（比28,Gn31:5,7,32) 誠実の ヤハウエ　そして無い　私が死ぬ
15 ・ そして無い　あなたが契約を結（切）らさした　を　誠実あなた　から共に　家私　まで　永遠　そして無い　契約を結（切）ばさした事の　ヤハウエ　を　敵しているらの　ダビデ　男　から上顔（面）らの　その地面
16 ・ そして彼が契約を結（切）んだ　ヨナタン　共に　家の　ダビデ　そして彼が徹底的に探した　ヤハウエ　から手の　敵するらの　ダビデ　
17 ・ そして彼が加えさした　ヨナタン　に誓いを立てさした事の　を　ダビデ　中で愛彼　を彼　として　愛の　生活彼　彼は愛した彼　
18 ・ そして彼は言った　似彼　ヨナタン　明日　新月　そしてあなたは巡視される　として　彼が巡視される　居住地あなた　
19 ・ そしてあなたは徹底的に三度する　あなたが下る　非常に　そしてあなたが来る　に　その場所　所はあなたが隠れた　そこ　中で日の　その実行　そしてあなたは仮住まいする　側で　その石　そのエゼル（排除する）
20 ・ そして私　３の　その矢ら　逸れる(or側面)　私が　投げさせる　に徹底的に送る事の　に私　に保つ 
21 ・ そして見よ　私が送る　を　その　少年　あなたは行け　あなたは見つけろ　を　その　矢ら　共に　言う事　私が言う　に少年　見よ　その　矢ら　から出て来るあなた　そして見よ　あなたが取る彼ら　そしてあなたが来い　として　平和　にあなた　そして無いの　ことば　生きている　ヤハウエ
22 ・ そして　もし　こう　私が言う　に青年　見よ　そのヤハウエら　から出て来るあなた　そして前進　あなたは歩け　として　彼が徹底的に遣わしたあなた　ヤハウエ　
23 ・ そしてそのことば　所は　私が徹底的に言葉した　私が　そしてあなた　見よ　ヤハウエ　間私　そして間あなた　まで　永遠
24 ・ そして彼は隠された　ダビデ　中でその　野　そして彼が存在した　その新月　そして彼は仮住まいした　その王　上　そのパン　上　その　パン　に食べる事の　
25 ・ そして彼が仮住まいした　その王　上　居住地彼　として　叩く（反復）　中で叩く（反復）　に　居住地彼　その壁(or部屋)　そして彼は立った　ヨナタン　そして彼は仮住まいした　エブネル　から脇の　サウル　そして彼が巡視された　場所の　ダビデ
26 ・ そして無い　彼が徹底的に言葉した　サウル　何か　中でその日　その彼　として　彼が言った　事故　彼　無い　清潔　彼　として　無い　清潔
27 ・ そして　彼が存在した　から翌日の　その新月　その二　そして彼は巡視さた　場所　ダビデ　そして彼は言った　サウル　に　ヨナタン　息子彼　何故　無い　彼が来る　息子の　イシイ　さらに　昨日　更に　その日　にそのパン
28 ・そして彼は答えた　ヨナタン　を　サウル　請われた　彼が請われた　ダビデ　から　 立っているは私（比14,Gn31:5,7,32) 　まで　ベス（家）の　レヘム（パン）
29 ・ そして彼は言った　あなたは徹底的に送れ　私　どうか　として　屠殺の　氏族　に私たち　中でその城塞　そして彼　彼が徹底的に命じた　に私　兄弟私　そして今　もし　私が見いだした　好意　中で両目らあなた　私が免らされる　どうか　私が見る　を　兄弟ら私　上　そう　無い　彼が来る　上　机　その王
30 ・ そして彼は燃える怒りした　鼻の穴　サウル　中でヨナタン　そして彼は言った　に彼　息子の　曲げられたの　その　謀叛（女）　何故無い　私が知った　として　選んだは　をあなた　に息子の　イシイ　に恥あなた　そしてに恥の　裸（女性外陰部）の　母あなた　
31 ・ として　全ての　その日ら　所は　息子の　イシイ　生きる　上　その微麵　無い　あなたが堅くされる　を当てた　そして王国あなた　そして今　あなたは送れ　そしてあなたは取れ　を彼　に私　として　息子の　死　彼　
32 ・ そして彼は答えた　ヨナタン　を　サウル　父彼　そして彼は言った　二彼　に何故　彼が死なさせられる　何故　彼が作った　
33 ・ そして彼は投げつけた　サウル　を　その　槍　上彼　に撃ち殺させるの　彼　そして彼は知った　ヨナタン　として　彼女が育成(or理解)した　彼女　から共に　父彼　に　殺さした事の　を　ダビデ
34 ・ そして彼は立った　ヨナタン　から共に　その机　中で燃える怒りの　鼻の穴　そして無い　彼は食べた　中で日の　その新月　その第二　パン　として　彼は怪我(or苦慮)させられた　に　ダビデ　として　彼が自尊心を傷つけさした彼　父彼　
35 ・ そして彼が存在した　中でその朝　そして彼が出て来た　ヨナタン　その野　に定時(or会合)の　ダビデ　そして少年　小さい　共に彼　
36 ・ そして彼は言った　に少年彼　あなたは走れ　あなたは見つけろ　どうか　を　その　矢ら　所は　私が　投げさせるは　その少年　彼は走った　そして彼は　彼は投げた　その矢　に　越えさせる事の　彼　
37 ・ そして彼は来た　その少年　まで　場所の　その矢　所は　彼が投げた　ヨナタン　そして彼は呼んだ　ヨナタン　後ろ　その少年　そして彼は言った　何故無い　その矢　から出て来るあなた　そして前進
38 ・ そして彼は呼んだ　ヨナタン　後ろ　その少年　急ぐ（女）　速やかに　無い　あなたが自立する　そして彼が徹底的に（拾い）集めた　少年の　ヨナタン　を　その矢私　そして彼は来た　に　主ら彼　
39 ・ そしてその少年　無い　彼が知った　何か　確かに　ヨナタン　そしてダビデ　彼らは知った　を　その言葉
40 ・ そして彼が与えた　ヨナタン　に　備品ら彼　に　その少年　所は　二彼　そして彼は言った　二彼　あなたは歩け　あなたは来させろ　その城塞
41 ・ その　少年　彼は来た　そしてダビデ　彼は立った　から側　その南(ネゲブor乾国)　そして彼は落ちた　に鼻の穴彼　地へ　そして彼は平伏さした　３　叩く（反復）ら　そして彼らは接吻した　男　を　共に居る　彼　　そして彼は泣いた　男　を共に居る　彼　迄　ダビデ　彼は大きくさした　
42 ・ そして彼は言った　ヨナタン　に　ダビデ　あなたは歩け　に平和　所は　私たちが誓わされた　両者私たち　私たちは　中で　名の　ヤハウエ　に言うことの　ヤハウエ　彼が存在する　間私　そして間あなた　そして間　種蒔き　私　そして間　種蒔きあなた　まで　永遠　

 

2007年05月08日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。