旧約聖書 Ⅰサムエル記 18章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記直訳 2007年05月03日更新リンクのページはこちら

章	節	サムエル記 18章直訳
18	01	・そして彼が存在した　として徹底的に使い尽くす事の彼　に徹底的に言葉する事の　に　サウル　そして生活の　ヨナタン　彼女が結ばれた　中で生活の　ダビデ　そして彼は愛した彼　ヨナタン　として　生活彼
	02	・そして彼は取った彼　サウル　中でその日　そ彼　そして無い　彼が与えた彼　に戻る事の　家の　父彼
	03	・そして彼は契約を結んだ(or断ち切った)　ヨナタン　そしてダビデ　契約　中で愛することの彼　を彼　として　生活彼
	04	・そして彼は（略）奪わさした　ヨナタン　を　その職服　所は　上彼　そして彼は与えた彼　にダビデ　そして測定(or升or覆い比18:4)ら彼　そして迄剣彼そして迄　弓彼　そして迄　腰帯彼
	05	・そして彼は出て来た　ダビデ　中で全て　所の　送らさした彼　サウル　彼が分別さした　そして彼が置いた彼　サウル　上　男らの　その戦闘　そして彼が善した　中で　両目らの　全ての　その民　そして更に　中で両目らの　奴隷らの　サウル
	06	・そして彼が存在した　中で来る事の　彼ら　中で戻る事の　ダビデ　撃ち殺すさした事の　を　その　ペリシテ　そして彼女らは出て来た　その女ら　から全ての　城塞らの　イスラエル　に歌う事の　そしてその旋回(or踊る)ら　に呼ぶ事の　サウル　その王　中でシンバル　中で喜ぶ　そして中で３ら(or三弦or三角or棒？)
	07	・そして彼女らは詠唱した　その　女ら　その徹底的に歓喜する（女）らは　そして彼女らはいった　彼が撃ち殺さした　サウル　中で千　そしてダビデ　万ら彼
	08	・そして彼が燃える怒りした　にサウル　非常に　そして彼は邪悪した　中で両目ら彼　その　言葉　そのこれ　そして彼は言った　彼らは与えた　にダビデ　万ら　そしてに私　その千ら　そして繰り返す(or更に)　に私　確かに　その王国
	09	・そして彼が存在した　サウル　目するは　を　ダビデ　からその日　その彼　その前進
	10	・そして彼が存在した　から翌日　そして彼女が急いだ　霊の　神ら　邪悪　上　サウル　そして彼は預言さした　中で真中の　その家　そしてダビデ　徹底的に奏でるは　中で手彼　として日　中で日　そしてその槍　中で手の　サウル
	11	・そして彼は投げつけさした　サウル　を　その　槍　そして彼は言った　私は撃ち殺させる　中でダビデ　そして中でその壁　そして彼は周囲した　ダビデ　から顔らの彼　叩くら(or繰り返し)
	12	・そして彼は恐れた　サウル　からに　顔らの　ダビデ　としな　彼が存在する　ヤハウエ　共に彼　そしてから共に　サウル　彼が逸れた
	13	・そして彼が逸れさした　サウル　から下彼　そして彼は置いた彼　に彼　司の　千　そして彼は出て来た　そして彼は来た　に顔らの　その民
	14	・そして彼が存在した　ダビデ　に全ての　道ら彼　分別さしたは　そしてヤハウエ　共に彼
	15	・そして　彼は見た　サウル　所は　彼　分別さした事　非常に　そして彼は懸念した　から顔ら彼
	16	・そして洲の　イスラエル　そしてイエフダー　愛しているは　を　ダビデ　として　彼　出て来るは　そして来るは　に顔ら彼
	17	・そして彼は言った　サウル　に　ダビデ　見よ　娘私の　その　大きいに（女）　メラブ　を彼女　私が与える　にあなた　に女　確かに　あなたが存在しろ　に私　に息子の　力　そしてあなたが格闘させられろ　戦闘らの　ヤハウエ　そしてサウル　彼は言った　無い　彼女が存在する　手私　中で彼　そして　彼女が存在する　中で彼　手の　ペリシテ
	18	・そして彼は言った　ダビデ　に　サウル　誰　私　そして誰　生きるら私　氏族の　父私　中でイスラエル　としな　私が存在する　花婿　にその王
	19	・そして彼が存在した　中で　今　与える事の　を　メラブ　娘の　サウル　にダビデ　そして彼女　彼女が与えられた　にアデリエル（私の助けは神）　その　メホラテイ　に女
	20	・そして彼女が愛した　ミイカル　娘の　サウル　を　ダビデ　そして彼らが布告さした　にサウル　そして彼は適切した　その言葉　中で両目彼
	21	・そして彼が言った　サウル　私が与える彼女　に彼　そして課の書が存在する　に彼　に　罠　そして彼女が存在する　中で彼　手の　ペリシテら　そして彼は言った　サウル　に　ダビデ　中で２ら　あなたが花婿させる　中で私　その日
	22	・そして彼は徹底的に命じた　サウル　を　奴隷ら彼　あなた方は徹底的に話せ　に　ダビデ　中でその秘密　に言うことの　見よ　彼が喜ぶ　中であなた　その　王　そして全ての　奴隷ら彼　彼らは愛したあなた　そして今　あなたは花婿させる　中でその王
	23	・そして彼らは徹底的に言葉した　奴隷らの　サウル　中で両耳らの　ダビデ　を　その事はら　そのこれら　そして彼は言った　ダビデ　何故　軽蔑（軽く）されるは　中で両目らのあなた方　花婿させる事の　中でその王　そして私が　男欠乏しているは　そして評価(or恥) されるは
	24	・そして彼らは布告さした　奴隷らの　サウル　に彼　に言うことの　として　言葉ら　そのこれら彼が徹底的に言葉した　ダビデ
	25	・そして彼は言った　サウル　この様に　あなた方は言う　にダビデ　無いの　喜び　にその王　中で（花嫁）購入価　として　中で百　包皮（=無割礼）らの　ペリシテら　に復讐される事の　中で敵するらの　その王　そしてサウル　彼は技巧（勘定）した　に落ちさせる事の　を　ダビデ　中で手の　ペリシテら
	26	・そして彼らは布告さした　にダビデ　を　その言葉ら　そ気これら　そして彼は適切した　その言葉　中で両目らの　ダビデ　に花婿させる事の　中でその王　そして無い　彼らが満たした　その日ら
	27	・そして彼は立った　ダビデ　そして彼は歩いた　彼　そして　男ら彼　そして彼は撃ち殺さした　中でそのペリシテら　両百（200）　男　そして彼は来さした　ダビデ　を　包皮（無割礼）ら　彼ら　そして彼らは徹底的に満たした彼ら　にその王　に花婿させる事の　中でその王　そして彼は与えた　サウル　を　ミイカル　娘彼　に女
	28	・そして彼は見た　サウル　そして彼は知った　として　ヤハウエ　共に　ダビデ　そしてマイカル　娘の　サウル　彼女が愛した彼
	29	・そして彼は加えさした　サウル　に恐れる事の　から顔らの　ダビデ　繰り返す　そして彼が存在した　サウル　敵するは　を　ダビデ　全て　その　日ら
	30	・そして彼らは出て来た　司らの　ペリシテら　そして彼が存在した　から十分らの　出て来る事の彼ら　彼は分別した　ダビデ　から全ての　奴隷らの　サウル　そして彼は評価した　名の彼　非常に

2007年05月03日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。