旧約聖書 Ⅰサムエル記16章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記直訳 2007年04月24日更新リンクのページはこちら

章	節	サムエル記 16章直訳
16	01	・そして　彼は言った　ヤハウエ　に　サムエル　迄　何時　あなたは　嘆き悲しむ(or喪)さす事は　に　サウル　そして私は　私は拒絶した彼　から王する事の　上　イスラエル　あなたは徹底的に満たせ　角あなた　油　そしてあなたは歩け　私は遣わすあなた　に　イシヤー　ベス（家の）　そのレヘム（パン）　として　私が見た　中で息子ら彼　に私　王
	02	・そして彼は言った　サムエル　どうして　私が歩く　そして彼が聴従した　サウル　そして彼が殺害する私　そして彼は言った　ヤハウエ　若い雌牛の　獣群（牛）　当てたが取る　中で徹底的にあてた　そしてあなたは言った　に屠殺する事　私が来た
	03	・そしてあなたは呼べ　にイシヤー　中でその屠殺　そして私　私が知らさせる　を　所の　あなたが作る　そしてあなたはなすりつける　に私　を　所の　私が言う　にあなた
	04	・そして彼は作った　レムエル　を　所の　彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ　そして彼が来た　ベス（家の）　レヘム（パン）　そして彼らは恐怖した　長老らの　その　城塞　に呼ぶ事の彼　そして彼は言った　平和　来る事のあなた
	05	・そして彼が言った　シャローム（平和）　に屠殺する事の　にヤハウエ　私は来た　あなた方は聖させられろ　そしてあなた方は来る　戸私　中でその屠殺　そして枯れ徹底的に聖した　を　イシヤー　そしてを　息子ら彼　そして彼は呼んだ　に彼ら　にその屠殺
	06	・そして彼が存在した　中で来る事彼ら　そして彼は見た　を　エリアブ（私の神は父）　そして彼が言った　確かに　対面して　ヤハウエ　軟膏塗られた（メシヤ）彼
	07	・そして　彼は言った　ヤハウエ　に　サムエル　無い　あなたが注視させる　に　見目　そして無い　高さの　高さ（身長）彼　として　私が拒絶した　彼　として　無い　所の　彼が見る　その人　として　その人　彼が見る　にその両目らの　そしてヤハウエ　彼が見る　にその心
	08	・そして彼は呼んだ　イシヤー　に　アビナダブ（私の父が激励する）　そして彼が越えさした彼　に顔（面）らの　サムエル　そして彼は言った　更に　中でこの　無い　彼が選ぶ　ヤハウエ
	09	・そして彼が越えさした　イシヤー　シャマー（浪費する）　そして彼は言った　更に　中でこれ　無い　彼が選んだ　ヤハウエ
	10	・そして彼は越えさした　イシヤー　７の　息子ら彼　に顔（面）らの　サム在る　そして彼は言った　サムエル　に　イシヤー　無い　彼が選んだ　ヤハウエ　中で　そのこれら
	11	・そして彼は言った　サムエル　に　イシヤー　何故彼らは完全に満たした　その少年ら　そして彼は言った　繰り返す　彼が残る　その小さい　そして見よ　放牧している　中でその群れ（羊）　そして彼は言った　サムエル　に　イシヤー　あなたは送れ　そしてあなたは取れ彼　として　無い　私たちが周囲する　まで　来ることの　彼　ここに
	12	・そして彼は遣わした　そして彼は来さした彼　そして彼　赤い　共に　美しいの　両目ら　そして良いの　見た　そして彼は言った　ヤハウエ　あなたは立てる　あなたはなすりつけろ彼　として　これ　彼
	13	・そして彼は取った　サムエル　を　角の　その油　そして彼はなすりつけた　を彼　中で内蔵の　兄弟ら彼　そして彼女が急いだ　霊の　ヤハウエ　上　ダビィド（愛されている）　からその日　そして義彼　そして上部　そして彼が立った　サムエル　そして彼があるいだ　そのラマトへ
	14	・そして霊の　ヤハウエ　彼女が逸れた　から共に　サウル　そして彼女が徹底的に恐怖した彼　霊の　その邪悪　からを　ヤハウエ
	15	・そして彼らが言った　奴隷らの　サウル　似彼　見よ　どうか　霊の　神ら　邪悪　徹底的に恐怖するあなた
	16	・そして彼が言った　どうか　主私たち　奴隷らあなた　に顔（面）らのあなた　彼らが徹底的に捜す　男　知っているは　徹底的に奏でる　中でその　竪琴　そして彼が存在する　中で存在する事　上あなた　霊の　神ら　邪悪　そして彼が徹底的に仮名ずる　中で手彼　そして善　にあなた
	17	・そして彼が言った　サウル　に　奴隷ら彼　あなた方は見ろ　どうか　に私　男　　善さしたは　に徹底的に奏でる事の　そしてあなた方が来さしたに私
	18	・　そして彼が答えた　位置　からその少年ら　そして笠が言った　見よ　私たちは見た　息子　に　イシヤー　ベス（家）の　そのレヘム（パン）　知っているは　徹底的に奏でる事の　　そして強いの　力　そして男の　戦闘　そして識別されるの　言葉　そして男の　外形　そしてヤハウエ　共に　彼
	19	・そして彼は遣わした　サウル　使者ら　に　イシヤー　そして彼は言った　あなたは送れ　に若し　う　ダビデ　息子あなた　所は　中でその群れ（羊）
	20	・そして彼が取った　イシヤー　驢馬の　パン　そして革袋の　葡萄酒　そして子山羊の　雌山羊ら　位置　そして彼は送った　中で手の　ダビデ　息子彼　に　サウル
	21	・そして彼が来た　ダビデ　に　サウル　そして彼は自立した　に顔（面）ら彼　そして彼は愛した彼　非常に　そして彼が存在した　似彼　担ぎ出すは　備品ら
	22	・そして彼は遣わした　サウル　に　イシヤー　に言う事の　　彼が自立する　どうか　ダビデ　に顔（面）ら　私　として　彼が見つけた　贔屓　中で両目私
	23	・そして彼が存在した　中で存在する事の　霊の　神ら　に　サウル　そして彼は取った　ダビデ　を　その竪琴　そして彼は徹底的に奏でた　中で手彼　そして彼は霊した　にサウル　そして善似彼　そして彼女が逸れた　から上彼　霊の　その邪悪

2007年04月24日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。