旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

Ⅰサムエル記  直訳     2007年04月23日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

サムエル記 15章   直              訳
15 01 ・そして　彼が言った　サムエル　に サウル　を私　彼が送った　ヤハウエ　になすりつける事あなた　に王　上　民彼　上　イスラエル　そして今　あなたは聴従しろ　に声の　言葉らの　ヤハウエ 　
02 ・ こう　彼が板　ヤハウエ　戦争　私が巡視した　を　所の　彼が作った　アマレク　にイスラエル　所は　彼が置いた　似彼　中でその道　中で上る事の彼　からエジプト
03 ・ 今　あなたは歩け　そしてあなたは撃ち殺せ　を　アマレク　そしてあなた方は根絶（破門）させる　を　全て　所の　に彼　そして無い　あなたが倹約する　上彼　そしてあなたは死なす　から男　まで　女　から幼子　そしてまで乳飲み子　から去勢牛　そして迄群れ（山羊）　から　駱駝　そしてまで驢馬
04 ・ そして彼は徹底的に聴従した　サウル　を　その民　そして彼は巡視した　彼ら　中でそのテライム（斑ら）　両百　千　足　そして１０　千の　を　男　イエフダー
05 ・そして彼は来た　サウル　間で　城塞の　アマレク　そして彼は争った　中でその激流
06 ・ そして彼は言った　サウル　に　そのケニ（鍛冶屋？）　あなた方は歩け　あなた方は逸れろ　当てた方は下れ　から真中　アマレク　しないように　私が集めるあなた　共に彼　そしてあなた　あなたが作った　誠実　共に　全ての　息子らの　イスラエル　中で上る事の彼ら　からエジプト　そして彼は逸れた　ケニ　から真中　アマレク
07 ・ そして彼は撃ち殺さした　サウル　を　アマレク　から砂地（ハビラ）　来ることのあなた　来る事のあなた　シウール（壁＝エジプト境）　所は　上　顔（面）らの　エジプト
08 ・ そして彼が掴んだ　を　アガグ（猛烈）　王の　アマレク　生きて　そしてを　巣の　その民　彼は根絶さした　に口の　剣
09 ・ そして彼が倹約した　サウル　そしてその民　上アガグ　そして上良いの　その群れ（羊）　そしてその獣群（牛）　そしてその二重ら　そして上　その雄羊(or破城槌)　　そして上全ての　その　最良の　そして無い　彼らが同意した　根絶さした事の彼ら　そして全ての　その占領　蔑まれた　そして融かれたは　を彼女　彼らは根絶した
10 ・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　にサムエル　に言うことの
11 ・ 私は悔やまされた　として　私が王さした　を　サウル　に王　として彼が戻った　から後ろ私　そしてうを　言葉ら綿腰　無い　彼が立たさした　そして彼が燃える怒りした　にサムエル　そして彼がわめいた　にヤハウエ　全ての　その夜
12 ・ そして彼は早く起きさした　サムエル　に呼ぶ事の　サウル　中でその朝　そして彼は布告ささせられた　にサムエル　に言うことの　彼が来た　サウル　そのカルメル（栽培場）へ　そして見よ　自立さしたは　に彼　手(or記念碑)　そして彼は周囲させられた　そして彼は越えた　そして彼は下った　そのギルガル
13 ・ そして彼が来た　サムエル　に　サウル　そして彼は言った　に彼　サウル　祝福されているは　をあなた　に　ヤハウエ　私が立たさした　を　言葉の　ヤハウエ
14 ・ そして彼は言った　サムエル　そして何故　声の　その群れ（羊）　そのこの　中で耳ら私　そして声の　その獣群（牛）　所は　私　聴従しているは
15 ・ そして彼は言った　サウル　からアマレク　彼らが来さした彼ら　所は　彼が倹約した　その民　上　最良の　その群れ（羊）　そその獣群（牛）　に故に　屠殺する事の　にヤハウエ　神らあなた　そしてを　その残された　私たちが根絶さした　
16 ・ そして彼が言った　サムエル　に　サウル　あなたが沈めさせろ　そして私が布告させる　にあなた　を　所の　　彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ　に私　その夜　そして彼らは言った　に彼　　あなたが徹底的に言葉しろ　
17 ・ そして彼が言った　サムエル　何故無い　もし　小さい　あなた　中で両目らあなた　頭の　棒（部族）らの　イスラエル　あなたは　そして彼は塗り付けたあなた　ヤハウエ　に王　上　イスラエル
18 ・ そして彼は遣わしたあなた　ヤハウエ　中で道　そして彼は言った　あなたは歩け　そしてあなたは根絶させろ　を　その罪ら　ヲ　アマレク　そしてあなたは格闘されろ　中で彼　まで　徹底的に使い尽くす事の彼ら　を彼ら　
19 ・ そしてに何故　無い　あなたが聴従した　中で声の　ヤハウエ　そして彼が猛禽(or貪欲)した　に　その　略奪品　そしてあなたが作った　その邪悪　中で両目らの　ヤハウエ　
20 ・ そして彼は言った　サウル　に　サムエル　所は　私は聴従した　中で声の　ヤハウエ　そして私は歩いた　中でその道　所は　彼が遣わした私　ヤハウエ　そして私は来さした　を　アガグ（猛烈）　王の　アマレク　そしてヲ　アマレク　私が根絶さした　
21 ・ そして彼が取った　その民　からその略奪品　群れ（羊）　そして　獣群（牛）　最良の　その根絶　に屠殺する事の　にヤハウエ　神らあなた　中でギルガル
22 ・ そして彼は言った　サムエル　何故喜び　にヤハウエ　中で全焼犠牲ら　そして屠殺ら　として　聴従する事の　中で　声の　ヤハウエ　見よ　聴従する事の　から　戸説　善　に心を向けさせる事　から油肉の　雄羊ら　
23 ・ として　罪（祭）の　占い　喧嘩腰(or謀叛)　そして苦労　そして占い預言（テラフイーム、参考Gn31:19,34,35)　押しつけさした事  の為に  あなたが拒否した　 を　 言葉の　 ヤハウエ　 そして彼が拒否したあなた　 から　 王  
24 ・ そして彼が言った　サウル　に　サムエル　私は罪した　として　私は越えた　を　口の　ヤハウエ　そしてを　言葉らあなた　として　私が恐れた　を　その民　そして若市が聴従した　中で声の彼ら
25 ・ そして今　あなたは担ぎだせ　とうか　を　罪私　そしてあなたは戻れ　　共に私　そして私は平伏させる　にヤハウエ　
26 ・ そして彼が言った　サムエル　に　サウル　無い　私が戻る　共にあなた　としてあなたが拒絶した　を　言葉の　ヤハウエ　そして彼が拒絶した当てた　ヤハウエ　から存在する事の　王　上　イスラエル
27 ・ そして彼は周囲した　サムエル　に歩く事の　そして彼が堅くさした　中で羽の　職服彼　そして彼が引き裂られた
28 ・ そして彼が言った　似彼　サムエル　彼が引き裂いた　ヤハウエ　を　王国の　イスラエル　から上あなた　その日　そして彼が与えた彼女　に共にいるあなた　その善　からあなた
29 ・ そして更に　高位の　イスラエル　無い　彼が徹底的に欺く　そして無い　彼が悔やまされる　として　無い　人　彼　に悔やまされる事　
30 ・ そして彼が言った　私が罪した　今　あなたは徹底的に栄光しろ私　どうか　対面(or布告)　長老らの　民私の　そして対面(or布告)　イスラエル　そしてあなたは戻れ　共に私　そして私は平伏させる　にヤハウエ　神らあなた　
31 ・彼は戻った　サムエル　後ろ　サウル　そして彼は平伏さした　サウル　に　ヤハウエ
32 ・ そして彼は言った　サムエル　あなた方は近寄らさせろ　に私　を　アガグ（猛烈）　王の　アマレク　そして彼は取った　に彼　アガグ（猛烈）　足かせ(or引きずる、ヘブル語マアダノット、意味不明)　そして彼は言った　アガグ（猛烈）　実に　彼が逸れる　酷いの　その死
33 ・ そして彼は言った　サムエル　として所の　彼女が徹底的に子供の無いした　女ら　剣あなた　そう　彼女が子供が無いする　から女ら　母あなた　そして彼が徹底的にずたずたに叩き切った　サムエル　を　アガグ（猛烈）　に顔（面）らの　ヤハウエ　中でそのギルガル
34 ・ そして彼は歩いた　サムエル　そのラマへ　そしてサウル　彼は上った　上　家　彼の　ギベアの　サウル　
35 ・ そして無い　彼が加えた　サムエル　に見ることの　を　サウル　間で　日の　死彼　として　彼が嘆き悲しま(or喪)さした　サムエル　に　サウル　そしてヤハウエ　彼が悔やまされた　としな　彼が王さした　を　サウル　上　イスラエル　

 

2007年04月23日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。